Exemplos de uso de Сооружали em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но мы… сооружали квантовую ловушку.
But we were… building a quantum entanglement device.Несколько помещений сооружали на первом этаже.
A few rooms were created on the first floor.Я был там приблизительно три раза, пока его сооружали.
I Несмотря на это, сооружали мосты длиной до 400- 500 метров.
Even so we constructed bridges that had a length of 400-500 meters.Они сооружали нелепые металлические коробки, космические корабли, чтобы таскать за собой свои неуклюжие тела.
They built weird metal boxes, spaceships, to drag their poor bodies around the place.На Руси на Воздвиженье православные люди сооружали в честь праздника небольшие церкви- часовни.
In the Kyiv-Rus times religious people built little temples in honor of this feast.Как оказалось, рядом сооружали новый спорткомплекс с 45- ю современными кортами.
As Первые 7 км вдоль дороги знатные римляне хоронили своих умерших родственников и сооружали для них античные гробницы.
The first 7 km along the road, noble Romans buried their dead relatives and constructed tombs for them.Эту лыжную гору сооружали с 2003 по 2005 год из строительного мусора и отработанного грунта.
This ski slope was created between 2003 and 2005 using construction debris and unusable soil material.В зависимости от ситуации в области безопасности солдаты ИДФ нередко сооружали дополнительные временные или передвижные КПП.
Depending on the security situation, IDF often erected additional temporary or mobile checkpoints.Украинские зодчие сооружали из камня церкви, монастырские здания, дома богатых людей, городской верхушки, старшин.
The Ukrainian architects constructed churches of stone, monastic buildings, houses forrich people, city top and foremen.Со своей стороны демонстранты жгли шины и сооружали импровизированные блокпосты, пытаясь преградить путь силам безопасности.
In turn, demonstrators burned tyres and erected makeshift roadblocks to try to prevent the security forces from advancing.Индейцы навахо сооружали свои хоганы по описанному образцу до начала XX века, когда они начали строить новые- шестиугольной и восьмиугольной формы.
Navajos made their hogans in the traditional fashion until the 1900s, when they started to Поэтому камни, из которых древние сооружали крепость Алан, покрыты мириадами вкраплений ракушек со дна доисторического моря.
The plateau had been originally part of the prehistoric ocean bottom, so the stones Massageteans used to build Alan-Kala Fortress have myriads of small shells.Эти проблемы усугубляются тем, что гражданские лица, опасаясь потенциального появления у них вдеревне перевозимого оружия и вооруженного персонала, сооружали на въездах в деревни и выездах из них контрольно-пропускные пункты.
These problems are reinforced by civilians who are fearful of potential arms transfers entering their villages- andthe transport of armed personnel- and who, in response, have erected checkpoints at the entrances and exits of villages.Октября 1995 года,по данным наблюдения, 12 иракских военнослужащих сооружали укрытие вблизи пункта с географическими координатами NC 380- 990 на карте Хосрови, западнее пограничных столбов 51 и 52.
On 15 October 1995,12 Iraqi troops were observed constructing a bunker near the geographical coordinates of NC 380-990 on the map of Khosravi, west of border pillars 51 and 52.Из стеблей сооружали тростниковые ладьи( барельефы эпохи четвертой династии с изображением людей, режущих папирус для строительства лодки; подобные суда до сих пор можно встретить в Судане), паруса, мачты, ткань, веревки, и сандали.
From the stems were made reed boats(seen in bas-reliefs of the Fourth Dynasty showing men cutting papyrus to build a boat; similar boats Сентября 1995 года было замечено, каквосемь военнослужащих иракских сил сооружали укрытие недалеко от пункта с географическими координатами ND 409- 025 на карте Хосрови, напротив города Хосрови и к северо-западу от пограничного столба 53/ 2.
On 17 September 1995,eight Iraqi troops were observed constructing a bunker near the geographical coordinates of ND 409-025 on the map of Khosravi, opposite the city of Khosravi and north-west of border pillar 53/2.В период с 7 по 14 вв. они также сооружали и поддерживали крупные ирригационные сети у низовий реки Солт( Salt) и в средней части реки Хила( притока Колорадо), не менее сложные, чем аналогичные сооружения на древнем Ближнем Востоке, в Египте или Китае.
Between the 7th and 14th centuries they built and maintained extensive irrigation networks along the lower Salt and middle Gila Rivers that rivaled the complexity of those used in the ancient Near East, Egypt, and China.Аналогичные нарушения были отмечены в населенных пунктах Акупе( Аньеби), Дугбафла( Уме), Гадуан, Уарагайо и Бакайо( Субре),где группы ополченцев и местной молодежи сооружали баррикады, чтобы помешать членам некоренных общин принять участие в голосовании.
Similar abuses were reported in Akoupé(Agneby), Dougbafla(Oumé), Gadouan, Ouaragahio and Bakayo(Soubré), where militia groups andnative youths erected barricades in order to prevent members of non-native communities from voting.Марта 1995 года в 08 ч.00 м. было замечено, как 25 иракских солдат сооружали бункер близ точки с географическими координатами ТР 145- 784 на карте Ним- Истгахе- Навада в нейтральной полосе к западу от пограничных столбов 4/ 4, 5 и 5/ 1.
On 7 March 1995, at 0800 hours,25 Iraqi soldiers were observed constructing a bunker near the geographic coordinates of TP 145-784 on the map of Nim-Istgahe Navad, in no man's land, west of border pillars 4/4, 5 and 5/1.Существует множество научных гипотез и догадок относительно времени его заселения и причины гибели уникальной цивилизации,представители которой сооружали огромные каменные изваяния( моаи) и знали письменность( ронго- ронго), которая до сих пор не расшифрована лингвистами.
There are numerous scientific hypotheses and assumptions on the time of the island occupation and the reasons of extinction of the local civilization,representatives of which erected huge stone statues(moai) and knew Rongorongo script that is not deciphered by linguists until today.Сентября 1995 года в 10 ч. 50 м. было замечено, какпять военнослужащих иракских сил сооружали укрытие недалеко от пункта с географическими координатами ND 405- 025 на карте Хосрови, напротив иранского города Хосрови, к северо-западу от пограничного столба 53/ 2.
On 21 September 1995, at 1050 hours,five Iraqi troops were observed constructing a bunker near the geographical coordinates of ND 405-025 on the map of Khosravi, opposite the Iranian city of Khosravi, north-west of border pillar 53/2.Января 1995 года в 12 ч. 00 м.,по данным наблюдения, пять иракских военнослужащих сооружали стену в точке с географическими координатами ND 429- 049 на карте Хосрави в нейтральной полосе, на расстоянии примерно 250 метров от иракского сторожевого поста Манзария и пограничного столба 53/ 2.
On 6 January 1995 at 1200 hours,five Iraqi forces were observed building a wall at the geographic coordinates of ND 429-049 on the map of Khosravi in no man's land, at a distance of about 250 metres from Iraq's Manzarieh sentry post and border pillar 53/2.Он соорудил такую Мадрасу, что земля доведена им до зенита неба…».
He built such a madrassah that the ground was brought to the zenith of the sky….Три здания были сооружены в центре некрополя на пересечении аллей.
The three buildings were constructed in the center of the necropolis, at the crossroads of its alleys.Сооруженные в XVI веке, в период правления Абдуллахана, они имеют глубокие исторические традиции.
Built in the 16th century, under Emir Abdullakhan, they have deep-rooted traditions.Первое было сооружено в 1417 году в Бухаре.
The first one was constructed in Bukhara in 1417.Количество сооруженных печей.
Number of erected stoves.Сооружена на нижнем уровне центрального ядра Делового Центра« Москва- Сити».
Built on the lower level of the central nucleus of the Business Center"Moscow City.
