Exemplos de uso de Сооружались em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позже они уже не сооружались.
Later, they were not constructed.Сооружались они из глины с каменным цоколем.
It was constructed of stone with Spanish tiles roof.Осушительные системы сооружались в лесу еще в 19- м веке.
Drainage systems were built in forests already in the nineteenth century.Официально мины сооружались домовладельцами для хранения продуктов и вин.
Officially, the mines were built by homeowners to store food and wines.Эти троны в определенный момент они были основным символом статуса в обществе мантенья, сооружались вокруг определенных архитектурных ансамблей.
These seats- once the primary symbol of status in Manteño society- are built around certain architectural structures.В этот период сооружались круглые и открытые храмы солнца.
This was Ближний Восток известен своими величественными монументами и памятниками,дворцами и пантеонами, которые сооружались королями и национальными лидерами.
The Middle East is known for great monuments and memorials,for palaces and pantheons built by kings and national leaders.Межеумки сооружались из дерева, их нередко считают разновидностью барок.
The yoke of this type is sometimes made of wood, but Эти воздушные линии электропередачи сооружались вручную с использованием различных опор и тросов.
These overhead lines were installed manually with the help of various supports and cables.Завершилось строительство Жезказганского медеплавильного завода, была построена обогатительная фабрика№ 3, сооружались новые шахты- гиганты.
Construction of Zhezkazgan copper-smelting plant came to the end, the concentrating factory No. 3 was constructed, new giant mines Оголовки опор моста Viaducto 5 сооружались с помощью мощных несущих ферм модульной конструкции.
The pier-heads of Viaducto 5 were constructed with the aid of modular heavy-duty girders.Томмот продолжались работы по строительству мостов иустройству земляного полотна, сооружались производственные здания для дорожных подразделений и жилые дома.
N Tommot work continued on the construction of bridges androadbed device, constructed industrial buildings for road units and houses.Первые здания монастыря сооружались из дерева, потому до наших дней не сохранились.
The first buildings of the monastery were constructed from wood, therefore they hadn't Дома сооружались по стандартному плану- они были квадратными, площадью примерно 100 кв. м. на каждое жилье, которое состояло из 2 прямоугольных комнат с разделяющим их двором.
The houses were built to a standard plan- they В средние века такого рода мавзолеи сооружались над могилами феодальной знати, известных людей.
In medieval centuries such kinds of mausoleums were built on graves of a feudal nobility and well-known people.Тель- Кабри- единственный полностью раскопанный финикийский город благодаря тому, чтоповерх его руин новые города не сооружались.
Tel Kabri Но можете ли вы представить себе, как они сооружались без помощи машин и современного снаряжения в древние времена?
But can you imagine how they were constructed without all the modern technical equipment in the ancient times?Обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах интенсивной рыбопромысловой деятельности.
Ensure that installations are not established where interference may Недовольство немусульманского населения районов, в непосредственной близости к которым сооружались места отправления культа, выражалось в форме опасений в связи с возможным увеличением уровня шума и повышением интенсивности дорожного движения вследствие наплыва верующих.
The opposition of non-Muslim inhabitants near building sites of places of worship were expressed as fears that there would be noise and vehicle traffic when believers arrived and left.Как правило, макамы сооружались на вершине холмов и на перекрестках дорог и помимо своей основной функции- мест поклонения и молитвы- исполняли также роль сторожевых постов, наблюдательных пунктов и ориентиров для путников и караванов.
As a rule, maqams were built on the top of the hills or at the crossroads, and besides their main function- shrine and prayer place, they also served as a guard point and a guiding landmark for travelers and caravans.По мере увеличения спроса на воду сооружались водохранилища с целью увеличить водообеспеченность отдельных штатов.
As demands for water increased, reservoirs were constructed to increase the available supply to individual States.Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в<< иконических>> зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо,чтобы<< зеленые>> здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты.
Green architecture has taken the form of ultra-modern technology in iconic buildings, butmass production of green buildings is needed to go beyond the elite and increase the impact.В то же время,подобные памятники сооружались в Нормандии, Пуату, Ирландии, Великобритании и на Иберском полуострове.
At the same time,similar monuments were constructed in Normandy and Poitou, in Ireland, Britain and the Iberian Peninsula.В зданиях Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби,которые строились в период 1975- 1994 годов, нет каких-либо асбестосодержащих материалов, поскольку они сооружались в то время, когда использование таких материалов уже не поощрялось.
The buildings at the United Nations Office at Nairobi complex, which По состоянию на начало 2006 года, сооружались или проектировались 24 крупные электростанции мощностью около 18 000 МВт.
At the beginning of 2006, 24 larger power plants with a capacity of some 18,000 MW were under construction or in the planning phase.А мы пошли далее методом обыкновенного поиска через интернет, и нежданно наткнулись на просто поразительную индентичность, оказывается большинство старинных городов мира,строящихся по образу неприступных крепостей, защищавших население от вражеских вторжений, сооружались именно по такому принципу, с четырьмя главными воротами, а зачастую, и направленными на разные концы света.
We further proceeded with ordinary online search and unexpectedly discovered a marvellous identity: it turns out that most ancient cities located in different parts of the world,representing impregnable fortresses intended to protect their population from hostile invasions, were constructed by exactly the same principle.Квартиры удешевленного типа для сдачи в аренду сооружались преимущественно в районах с наибольшей концентрацией ромского населения, в частности в Кошицком, Прешовском и Банскобистрицком краях.
The construction of lower-standard rental flats was carried out mainly in areas with В последние годы XVIII века работы в Павловске шли полным ходом:переоборудовался дворец, сооружались новые павильоны, углублялись и расчищались пруды, возводились мосты, высаживались доставленные издалека цветы, кустарники, деревья, осваивались еще недавно дикие участки.
During the last years of the 18th century, the works К 1843 г. сооружаются новые иконостасы нижнего храма.
By 1843, new icon stands of the lower church were constructed.В настоящее время в Бразилии сооружаются 32 пенитенциарных учреждения.
There are currently 32 penal establishments under construction in Brazil.
