O Que é СОПУТСТВОВАЛИ em Inglês

• were accompanied
• was accompanied

Exemplos de uso de Сопутствовали em Russo e suas traduções para o Inglês

Этим изменениям сопутствовали эозинофилия и тромбоцитопения.
Eosinophilia and thrombocytopenia accompanied these changes.

Каждому этапу жизни от рождения до смерти сопутствовали свои особые обряды.
Each stage of life, from birth to death, accompanied by their special ceremonies.

Экономическому росту сопутствовали успехи в деле сокращения масштабов нищеты.
Economic growth was paralleled by progress in poverty reduction.

Поэтому можно легко понять те опасения, колебания и критику, которые сопутствовали подготовке к этой Конференции.
And consequently, the fears, hesitations and criticisms that have surrounded the preparations for this Conference are understandable.

Большие скорости больше сопутствовали успеху дуэту из команды Kolss- BDC Team.
Large speed greater success accompanied the duo from the team Kolss-BDC Team.

Важным договорам сопутствовали пышные застолья, а в гильдиях были строгие« питейные ритуалы», которым нужно было следовать.
Important agreements were accompanied by lavish feast and strict guild were"drinking rituals," which had to be followed.

Это даст возможность разобрать уже достигнутое и рассмотреть те успехи, которые сопутствовали данному процессу.
It will be an opportunity to review what has been achieved so far and to contemplate the success stories that have accompanied this process.

Этим социальным потрясениям и переменам сопутствовали изменения как в бытовом укладе, так и в моде, ведь мода- это зеркало истории.
This social upheavals and changes were accompanied by the changes in household structure, and in fashion, because fashion is the mirror of history.

До сих пор не обнаружено свидетельств того, чтобы применению ГелоМиртола в период грудного вскармливания сопутствовали какие-либо риски.
Until now no evidence has been found that the use of GeloMyrtol during breast-feeding would be accompanied by any risks.

Этому событию сопутствовали международные усилия по либерализации торговли и восстановлению рыночных механизмов в странах с государственным регулированием экономики.
This development was accompanied by international efforts to liberate trade and restore market forces in place of State-directed economies.

Вряд ли стоит удивляться тому, что прошедший год принес неоднозначные результаты, когда достижениям сопутствовали серьезные проблемы.
It should come as no surprise that results over the past year have been mixed, as achievements have been countervailed by challenges.

Гамбино сопутствовали попытке Синдона возместить деньги, но планы не удались, и Синдона был арестован, что привело к обвинению сети Инцерилло- Спатола- Гамбино.
The Gambinos accompanied Sindona's attempt to recover the money, but the plans failed and Sindona was arrested, leading to the indictment of the Inzerillo-Spatola-Gambino network.

Сэр Брайан Уркхарт напомнил, что он участвовал в самом первом заседании Совета Безопасности, упомянув о тех великих надеждах, которые сопутствовали его созданию.
Sir Brian Urquhart recalled that he had attended the first meeting of the Security Council, evoking the great expectations that accompanied its creation.

Такому росту государственных расходов сопутствовали существенное увеличение денежной массы в обращении и кредитная экспансия, что отразилось на росте инфляции, которая достигла своего пика в 1975 году.
This increase in government spending was accompanied by substantial growth in the money supply and monetary expansion, reflected in the inflation rate which peaked in 1975.

В Японии стремление к достижению абсолютных высот в жизни проявляется в заботе взрослых о том, чтобы даже маленьким детям в самом начале их жизни сопутствовали благородные чувства и благородные поступки, в том числе и такая музыка….
In Japan the endeavor to achieve absolute heights in life is in adults' care of noble feelings and golden deeds, as well as such music, to go with young children in the very beginning of their life….

Упоминались концептуальные расхождения, которые сопутствовали появлению Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Conceptual differences that accompanied the appearance of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights have been mentioned.

На протяжении столетий Япония переживала бесчисленные землетрясения, извержения вулканов и другие стихийные бедствия, в то время как экономическому росту, особенно на раннем этапе, многократно сопутствовали случаи загрязнения окружающей среды.
Over the centuries Japan has been struck by countless earthquakes, volcanic eruptions and other natural disasters, while economic growth has been accompanied by many pollution incidents, especially early on.

Всякий раз характерным стенам сопутствовали суда, связанные из стеблей, всякий раз я все больше приближался к Индийскому океану и вот теперь вижу знакомый образец своеобразной кладки на одном из островов в этом океане.
Every time the typical walls were accompanied with ships bound of stems; every time I further approached the Indian Ocean, and now I see a familiar specimen of peculiar masonry on one of islands in this ocean.

Международное сообщество обязано оказывать помощь и поддержку сторонам в их усилиях по достижению урегулирования, а также делать все для того, чтобы политическому прогрессу сопутствовали изменения к лучшему в жизни палестинцев и израильтян.
The international community has the duty to assist and support the parties as they work to reach a settlement, and also to ensure that political progress is coupled with a change for the better in the lives of Palestinians and Israelis.

Этим разработкам сопутствовали усилия США и СССР по исследованию и разработке вариантов противоракетной обороны космического базирования, основанных на допусках в отношении" других физических принципов", предусмотренных по двустороннему Договору между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны 1972 года.
Concomitant with these developments were the US and Soviet efforts to research and develop space-based versions of anti-ballistic missile defences predicated on the"other physical principles" allowances provided for under the bilateral US-USSR Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972.

Пять альбомов с саундтреками сопутствовали второму сезону« Хора»: Glee: The Music, The Christmas Album с рождественскими песнями и Glee: The Music, Volume 4, были оба выпущены в ноябре 2010 года; Glee: The Music, Volume 5, Glee: The Music Presents the Warblers и Glee: The Music, Volume 6 были выпущены в 2011 году в марте, апреле и мае соответственно.
Five soundtrack albums were released to accompany Glee's second season: Glee: The Music, The Christmas Album, featuring Christmas-themed songs, and Glee: The Music, Volume 4, were both released in November 2010; Glee: The Music, Volume 5, Glee: The Music Presents the Warblers, and Glee: The Music, Volume 6 were 2011 releases, in March, April, and May, respectively.

При этом судебному процессу сопутствовали такие серьезные нарушения, как, например, попытка скрыть от адвокатов материалы уголовного дела, большое количество различных процессуальных нарушений, а также конфликт интересов- прокурор Виталие Бусуйок, который возбудил дело против Усатого, принимал участие в процессе прекращения уголовного дела против Горбунцова.
The trial was accompanied by such serious violations as, for example, an attempt to hide the materials of the criminal case from the lawyers, a large number of procedural violations, as well as a conflict of interests- the prosecutor Vitalie Busuioc, who initiated a case against Usatyi, participated in the process of termination of the criminal case against Gorbuntov.

Наш интерес к проекту сопутствовал скорому созданию данного обзора.
Our interest to the project accompanied fast creation of this review.

Хронический цистит сопутствует разным болезням мочеполовой системы.
Chronic cystitis accompanied by various diseases of the genitourinary system.

В этот раз успех сопутствовал Йонасу Коху из Германии.
This time the success accompanied Jonas Koch from Germany.

Здесь также успех сопутствовал его воспитанницам.
Here too the success accompanied his pupils.

И кто знает, как сложилась бы его творческая жизнь, если бы фортуна ему сопутствовала.
And who knows what would have been his creative life, if fortune accompanied him.

Успех пришел к нему очень рано и всегда ему сопутствовал.
Success came to him very early and always accompanied him.

Так знак креста вечно сопутствует храму сердца.
Thus, the sign of the cross eternally accompanied the temple of the heart.

Болевой синдром чаще возникает после еды, часто ему сопутствует отрыжка.
Pain often occurs after a meal, often it accompanied with burp.