O Que é СОСРЕДОТОЧИВАЮТ em Inglês

• focus
• concentrate
• focuses

Exemplos de uso de Сосредоточивают em Russo e suas traduções para o Inglês

Воеводы сосредоточивают в своих руках всю власть, и военную и гражданскую.
The Duke concentrated in his person both civil and military power.

Создавать и совершенствовать партнерства в сфере знаний, которые сосредоточивают свою деятельность на вопросах горнодобывающего сектора.
Create and improve knowledge partnerships focused on the mining sector.

Власти сосредоточивают свои усилия на пресечении нарушения законодательства во время перевозки.
The Moroccan authorities focus their efforts on enforcement during transport.

Жажда власти и желание ее монополизировать, которые сосредоточивают блага и знания в руках нескольких группировок;
The jockeying for power and the desire to monopolize power which have concentrated wealth and know-how in the hands of a few small groups;

Ревайвалисты сосредоточивают свое внимание на том, что эллинизм является живой и изменяющейся религией.
Revivalism focuses more on Hellenic Polytheism as a living, changing religion.

Кроме того, патрульные группы Сил внутренней безопасности сосредоточивают свои действия на районе этой прибрежной автодороги, особенно вблизи Сайды.
In addition, Internal Security Forces patrols are focusing their activities on the coastal road, especially in the vicinity of Saida.

Большинство из них сосредоточивают свою деятельность на городских районах, несмотря на то, что необходимость в развитии наиболее остро ощущается в сельских районах.
Most of them concentrated their work in urban areas, despite the fact that the urgent need for development was in rural areas.

В документе делается вывод, что кормодобывание морские котики сосредоточивают свое кормодобывание на сообществах криля и рыбе, связанной со скоплениями криля.
The paper concluded that fur seals centred their foraging activity on a krill community and fish associated with krill aggregations.

По этой причине большинство стран сосредоточивают свою работу в отношении принудительного обеспечения исполнения законов на источниках содержания в своих собственных странах.
Because of this, most countries have focused their law enforcement efforts on content providers in their own countries.

Полноправные граждане, особенно в период безработицы, сосредоточивают внимание на иммигрантах, которых обвиняют в том, что они крадут их рабочие места.
The nationals of a country, especially in times of unemployment, focus their attention on immigrants, who are accused of taking jobs away from them.

Другие сосредоточивают значительную часть своих усилий на трансграничных явлениях и их последствиях, например на торговле наркотиками, миграционных потоках или эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Others focus considerable effort on cross-border phenomena and their implications, for instance in drug trafficking, migratory flows or the HIV/AIDS epidemic.

В своей роли защитников добра следопыты, как правило, сосредоточивают свои усилия против какого-либо конкретного существа, обычно того, кто нарушает спокойствие на их родине.
In their roles as protector of good, rangers tend to focus their efforts against some particular creature, usually one that marauds their homeland.

Они сосредоточивают свою деятельность, в частности, на обеспечении соблюдения и выполнения принятых ранее мер например, запрещение обгонов, выбор скорости или полос движения в часы пик.
They are concentrating their activity especially on making sure that the measures implemented(such as overtaking bans, speed adjustment or peak-hour lanes) are observed and enforced.

Тринадцать других специальных докладчиков или рабочих групп сосредоточивают внимание на конкретных явлениях или ситуациях в области прав человека, связанных с их нарушениями.
Thirteen other special rapporteurs or working groups focus attention on specific human rights phenomena or situations of violations of human rights.

Учреждения- члены ОКГП сосредоточивают свои усилия в этой области на наименее развитых странах, странах с высокой стоимостью содержания помещений и тех странах, в которых ситуация вынуждает переводить подразделения Организации Объединенных Наций в другую столицу.
JCGP agencies focus their efforts in this area on least developed countries, high-cost situations and situations in which United Nations offices have to be relocated to another capital city.

Беларусь, Литва и Чешская Республика заявили о том, что они сосредоточивают свои усилия на инфраструктурных проектах в рамках коридоров, рассмотренных на Критской конференции.
Belarus, the Czech Republic and Lithuania all stated that they were concentrating their efforts on infrastructure projects within the corridors considered at Crete.

Большинство лиц, получающих материальную помощь, нуждаются в программах обучения грамоте, повышения образовательного уровня или квалификации, поэтому службы общественного обслуживания и содействия в трудоустройстве сосредоточивают свою работу на удовлетворении этих потребностей.
The majority of people receiving income assistance need literacy programs, academic or skills developments and the Community Services Employment Supports focuses on these needs.

Геологоразведочные и горнодобывающие компании сосредоточивают свое внимания на тех районах, которые, по мнению их геологов, обладают хорошими потенциальными возможностями для рентабельного освоения полезных ископаемых.
Exploration and mining companies focus their attention on areas that their geologists advise have good potential for economic mineral occurrences.

В связи с этим каждый год правительства, гражданское общество и мировая общественность сосредоточивают свою информационную работу на той или иной конкретной теме, следуя перечню двухгодичных тем ДГООН.
Each year, Governments, civil society and the international community therefore focus their advocacy activities on a particular topic, following the biennial themes of UNLD.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций сосредоточивают свои усилия на мерах, осуществляемых в рамках общин на основе рабочего подхода на региональном уровне и на основе использования оперативных центров в тех районах, где может быть гарантирована безопасность персонала.
United Nations agencies and organizations have focused on community-based efforts, adopting a low-profile regional approach and maintaining operational centres in those areas where security of personnel can be guaranteed.

Одна из причин заключается в том, что правительства развивающихся стран, как правило, сосредоточивают внимание на развитии обрабатывающих и сельскохозяйственных видов деятельности, не связанных со сферой услуг.
One of the explanations is that Governments in developing countries tend to focus their attention on the development of manufacturing and agricultural activities, not these related to services.

Правительства, организации частного сектора и гражданское общество сосредоточивают свои усилия на обеспечении социально-экономического развития и прав человека для всех, стремясь достичь целей, поставленных на Саммите тысячелетия, и международных целевых показателей в области развития.
Governments, private bodies and civil society focus their efforts on achieving social and economic development and human rights for all, through striving to reach the goals of the Millennium Summit and the International Development Targets.

Однако лишь незначительная их часть является действующими организациями, и функционируют они главным образом в городских районах и сосредоточивают свои усилия, прежде всего, на вопросах национальной значимости и в меньшей степени- на вопросах местного значения.
However, only a small proportion of them are active organizations, and they operate mainly in the urban area and concentrate their efforts particularly on issues of national importance and less on issues of local importance.

Гн Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Сегодняшние обсуждения вновь сосредоточивают внимание международного сообщества на проблеме затянувшихся конфликтов на территории Азербайджана, Республики Молдовы и Грузии.
Mr. Sergeyev(Ukraine): Today's discussion once again focuses the attention of the international community on the problem of protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia.

В целом государственные и региональные фонды в Центральной и Восточной Европе являются достаточно большими для финансирования природоохранных инвестиций и сосредоточивают свое внимание на таких аспектах, как водохозяйственная инфраструктура, меры по защите воздушной среды и твердые отходы.
The State and regional funds in Central and Eastern Europe are in general large enough to finance environmental investments, and focus on water infrastructure, air protection measures and solid waste.

Япония применяет аналогичный Нидерландам подход, причем органы регулирования сосредоточивают свое внимание на тех секторах промышленности, которые не приняли добровольных планов действий или не выполняют своих ранее согласованных планов.
Japan has taken a similar approach to the Netherlands, with regulators focusing their attention on those sectors of industry that have not established voluntary action plans, or that are failing to meet their previously agreed plans.

Одни контракторы сосредоточивают свои усилия на разработке добычных технологий, тогда как другие уделяют больше внимания экологическим исследованиям или разведке, но лишь немногие демонстрируют должное усердие и ответственность в отношении всех аспектов необходимой работы.
Some contractors are focusing their efforts on developing mining technologies, while others are focused on environmental studies or exploration, but few are approaching all aspects of the required work with sufficient diligence and commitment.

Развивающиеся же страны, со своей стороны, как представляется, в большей мере сосредоточивают внимание на содействии отысканию или закреплению за пожилыми людьми соответствующей роли в семье и обучении членов семьи более эффективным методам обеспечения средств к существованию.
Developing countries, in turn, appear to be focusing more of their attention on helping to find or ensure appropriate roles for older persons in the family context and teaching the family how better to support the family.

Еще одно замечание, которое можно сделать по результатам обзора опыта осуществления мандатов специальных докладчиков, связано с часто повторяющимся обвинением в том, что многие специальные процедуры привлекают западных экспертов, которые практически целиком и полностью и необоснованно сосредоточивают свое внимание на проблемах, с которыми сталкиваются правительства развивающихся стран.
Another observation generated by a review of the experience under the mandate concerns the oft-repeated accusation that many of the special procedures involve Western experts focusing overwhelmingly and unfairly on the problems confronted by the Governments of developing countries.

Страны стратегического планирования, которые сосредоточивают свои усилия в этой области( включая Филиппины, Уганду, Руанду, Западный берег и Газу), умели сформулировать и подготовить документы по ситуационным анализам, обзорам политики и развитию, а также вариантам планирования.
The strategic programming countries that are concentrating their efforts in this area(including the Philippines, Uganda, Rwanda, the West Bank and Gaza) have been able to synthesize and document situation analyses, policy review and development and programming options.