O Que é СОСТАВЛЯЛИСЬ em Inglês

• were
• were prepared
• compiled
• are
• be
• drawn up

Exemplos de uso de Составлялись em Russo e suas traduções para o Inglês

Указанные сообщения составлялись в соответствии с положениями кодекса№ 10.
The reports have been in keeping with the format describe in Code 10.

Бизнес-планы( БП) и анализ« Затраты- Выгода»( АЗВ) составлялись параллельно.
Business plans(BP 's) and costbenefit analyses(CBAs) were prepared in parallel.

Планы развертывания в Чаде составлялись в координации с ПРООН и национальными властями.
Deployment plans for Chad were coordinated with UNDP and national authorities.

Эти перечни составлялись на основе данных, содержащихся в регистрах зданий и жильцов.
The lists were compiled on the basis of data from the registers of buildings and residents.

В отношении государственных лесов экономические программы составлялись с 10- летним циклом.
For decades the state forest management plans have been prepared for a 10-year cycle.

Рационы кормления составлялись на основе фактической поедаемости кормов, их химического состава.
Feeding rations were based on actuation palatability of feed, their chemical composition.

A До двухгодичного периода 2002- 2003 годов бюджеты трибуналов составлялись на ежегодной основе.
A Prior to the biennium 2002-2003, the Tribunals' budgets were prepared on an annual basis.

До 1993 года подобные доклады составлялись неправительственной организацией" Детский Фонд.
Before 1993 such reports were prepared by the nongovernmental organization"The Children's Foundation.

По возможности, группы, непосредственно занимавшиеся учетом, составлялись из сотрудников однотипных организаций.
Wherever possible, the teams doing the counting were made up of one of each type.

Тематические мандаты и впредь составлялись и обновлялись с интервалом в три года( рекомендация 5);
That thematic mandates continue to be set and renewed for three-year terms(recommendation 5);

Проектные планы, промежуточные отчеты и заключительные доклады составлялись лишь по проектам, финансируемым донорами.
Project plans, interim reporting and final reporting were only undertaken for donor-funded projects.

Точечные карты составлялись с помощью ArcMAP, являющиеся частью ArcGIS, комплексной географической информационной системы ГИС.
The dot maps were produced using ArcMAP, part of ArcGIS, an integrated geographical information system GIS.

Если по результатам посещений мест лишения свободы составлялись доклады, просьба представить Комитету один экземпляр.
Please supply the Committee with copies of any reports drawn up after visits to places of detention.

Во многих возрастных группах составлялись относительно небольшие выборки, особенно в ходе обследования 1992 года с использованием 15D.
The sample sizes were relatively small in many age groups, especially in the 1992 survey with the 15D.

Финансовые ведомости Фонда обеспечения персонала составлялись в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
The Provident Fund's financial statements were prepared in accordance with international financial reporting standards.

Однако эти перечни являются недостаточно подробными, и" Меркатор" не представила никаких объяснений того, в каком контексте они составлялись.
However, the lists lack detail and Mercator provided no explanation of the context in which they were prepared.

Теперь финансовые ведомости ЮНИДО готовятся ежегодно, в то время как прежде счета составлялись на двухгодичной основе.
The financial statements of UNIDO are now prepared on an annual basis. Previously, the accounts were prepared biennially.

Эти документы составлялись с учетом опыта Организации Объединенных Наций и ее практики проведения операций по поддержанию мира.
The documents were prepared on the basis of the experience and practice of the United Nations in carrying out peace-keeping operations.

До принятия МСУГС финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций СУСООН.
Prior to the adoption of IPSAS, the financial statements were prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards UNSAS.

Руководство учреждения объясняет это тем, что принято много новых сотрудников и что планы составлялись прежним руководством» Жамбылская область.
The institution's management explains this by the fact of new employees and plans drawn up by the previous administration"Zhambyl region.

Требования к испытанию составлялись на основе данных, зарегистрированных во время землетрясения магнитудой 8, 8 балла, произошедшего в Чили в 2010 году.
The testing requirements were based on data recorded during the magnitude 8.8 earthquake which hit Chile in 2010.

В 2011 году и в предыдущие годы финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций СУСООН.
In 2011 and prior years, the financial statements were prepared in accordance with United Nations system accounting standards UNSAS.

Эти проекты резолюций составлялись на основе резолюций, принимавшихся на предыдущих сессиях, но были обновлены с учетом ситуации на местах.
The draft resolutions were based on the resolutions adopted at previous sessions but had been updated to reflect the situation on the ground.

По результатам данных исследований, Рабочей группой составлялись планы, обязательные для исполнения соответствующими государственными органами.
Based on the results of these studies, the Working Group compiled the plans that were mandatory for implementation by the relevant state bodies.

В Македонии группы составлялись на основе четкого географического разделения между горными районами и районами орошаемого и неорошаемого земледелия с различными культурами.
In Macedonia, strata were based on clear geographical distinction between mountains and areas of irrigated and non-irrigated agriculture, which had different crops.

Аналогичным образом, большинство докладов руководства составлялись в формате Excel и СКФД не использовалась для составления финансовых ведомостей.
Similarly, most of Management reports were prepared in Excel and the FPCS was not being used for generating Financial Statements.

Вы соглашаетесь с тем, что все Сообщения, которые мы предоставляем вам в электронном виде, удовлетворяют любому юридическому требованию как если бы такие сообщения составлялись в письменной форме.
You agree that all Communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

В ЭСКЗА Комиссия отметила случаи, когда аттестационные доклады не составлялись, а за результатами работы консультантов не осуществлялось эффективного контроля.
In ESCWA, the Board noted cases in which performance evaluation reports were not completed and the output of the consultants not effectively monitored.

Планы Миссии составлялись, исходя из предусмотренной мандатом численности личного состава и в соответствии с проектом меморандума о взаимопонимании относительно этих контингентов.
The Mission plans were based on the number of troops mandated to be deployed and the draft memorandums of understanding related to these contingents.

В атлантических записях о зодиаке не может быть ошибок, так как они составлялись под руководством тех, кто впервые учил человечество наряду со всем прочим и астрономии.
The Atlantean zodiacal records cannot err, as they were compiled under the guidance of those who first taught Astronomy, among other things, to mankind.