O Que é СОТКАТЬ em Inglês

• weave
• weaving

Exemplos de uso de Соткать em Russo e suas traduções para o Inglês

Соткать пространство.
Making Space.

Друг мой, я могу соткать золотую нить из соломы.
I can spin straw into gold, my friend.

Расширения для причесок: соткать и удалить себя.
Hairstyles Extensions: weave and remove yourself.

Нужно перепрясть немало ткани, прежде чем сможешь соткать великую мечту.
You have to spin a good yarn before you can weave a great dream.

Это позволить ВСЕЛЕННОЙ соткать свое волшебство.
Is to allow the UNIVERSE to weave its magic.

Попробуйте соткать карусель узор соты бус, выглядит очень креативно и уникально.
Try out the carousel weaving pattern with the honeycomb beads in it, looks very creative and unique.

От земли и до дальних миров она успеет соткать крылья Света.
From Earth up to the far-off worlds she succeeds in weaving wings of Light.

Им предстояло соткать и вышить все необходимое для юрты, а также весь полагающийся комплект одежды.
They might weave and embroider all the necessary for the yurt, as well as the whole complete set of clothes.

Упаковка PTFE сделана от ленты PTFE путем соткать( пропитывать) и устанавливать.
PTFE packing is made from PTFE tape by weaving(impregnating) and setting.

Они прядут множественные нити жизней, пропуская все через себя, чтобы позже соткать суровую ткань настоящего.
They keep spinning the multitudinous threads of human lives, transmitting everything through their own selves in order to weave the rough fabric of today.

Не колдовство, но закон физический может соткать спасительную сеть вокруг планеты.
This is not sorcery but a physical law that can weave a salutary net around the planet.

Так же можно попробовать спрессовать шелк бесплатно или соткать свое собственное изделие, как например, салфетка под стакан за 1500 иен, традиционным методом, названным Жибата.
There are even areas to experience spinning the silk floss into yarn for free or weaving your own item such as a coaster for JPY 1,500 while experiencing using the traditional weaving loom called a Jibata.

Чтобы принять участие в акции, необходимо связать на спицах, связать крючком или соткать фрагмент( квадрат) размером 10 х 10 см или 20 х 20 см любого цвета.
To join this action you need to chochet, knit or weave one square of 10×10 cm or 20×20 cm.

И вот новая роль- образ, который Брюно Пельтье создавал вместе с Пламондоном, будучи свободным в поиске рисунка роли и ограниченным именно из-за этой свободы: если Гренгуар Гюго существовал в книге, то Гренгуара Пламондона и Кочанте еще только предстояло" вылепить"," соткать из воздуха", придумать, опираясь на собственную интуицию и мастерство.
And here is a new role- an image which Bruno Pelletier created together with Plamondon, being free in the search of the image and at the same time limited by this freedom: Hugo's Gringoire existed in the book, but the Gringoire of Plamondon and Cocciante was yet to be"shaped","weaved from air", created judging by one's intuition and mastery.

Ей сказали, что она должна работать всю ночь, чтобы соткать прекрасную накидку из лучшего шелка, которую ее хозяин надел бы в день свадьбы.
And she's been told that she has to work all through the night, to weave a beautiful cloak, of the finest silk for the master to wear on his wedding day.

И хоть не царское это дело- работать, но во имя любимой царевич принимает условие и обещает ей соткать великолепный и единственный в своем роде ковер.
And though not royal case- work, but for the sake of the beloved prince accepts the condition, and it promises to weave magnificent and one of a kind rug.

Пока нет, но я знаю, что Блейк Таннер зацепился за одну деталь, чтобы создать связь и потом соткать полотно из нескончаемых психологических попыток связать семь преступлений, которые, на деле, не имеют ничего общего.
Not yet, but I do know that Blake Tanner has seized on one detail to form a link and then woven a web of tortured psychology in an effort to connect seven crimes which are, in fact.

Вы даже можете понаблюдать за работой ремесленников, создающих завтрашние шедевры, прямо на месте или попробовать соткать что-то самостоятельно в одном из классов за 1300 йен.
You can even watch artisans on site making tomorrow's masterpieces, or try hand weaving yourself in one of their classes for 1300 yen.

Только следуя верховенству права, и только на языке международного права мы можем соткать прочную ткань мира на всей планете, во всех ее уголках, сколь глухи и провинциальны они бы ни были.
Only by following the highest authority of law, and only on the basis of international law, can we weave a solid fabric of peace throughout the planet, in all of its smallest corners, no matter how remote or provincial.

Помня обо всем, что прекрасно и истинно в этом мире, питая возвышенные надежды и несбыточные мечты об идеалах, давайте мечтать-- но в практическом смысле и все вместе-- о мире, в котором не будет войн, в котором стремление одного человека к другому, стремление лучше познать его и тем самым лучше познать самого себя позволит нам соткать прочную ткань общечеловеческой солидарности-- непременное условие обретения подлинной гуманистической культуры, которая лежит в основе долгожданного утверждения принципов нового планетарного гражданства.
With all that is beautiful and true in this world, with sublime hopes and idealized illusions, let us dream-- but in practical terms and all together-- of a peaceful world in which the impulse towards the other to know him better and to know one's self better through him, will allow us to weave an enduring fabric of pan-human solidarity, the sine qua non for the redemption of the veritable humanist culture which underlies the much-desired emergence of a new planetary citizenship.

Кажется, что с социальной устойчивостью, одна маленькая нить ведет к другой нити, чтобы соткать ткань всего полотна для хорошего функционирования общества.
It seems that with social sustainability, one little thread leads to another thread to weave a fabric of whole cloth for the good functioning of societies.

Соткан из прекрасных грез.
Woven of dreams.

Отдельным блоком представлены ковры, сотканные по картинам знаменитого живописца Таира Салахова.
A separate section displays carpets woven on the basis of paintings by the famous artist Tahir Salahov.

Эта рубашка как мечта, сотканная из легкого как туман тюля.
This babydoll is like a dream, woven of tulle light as a mist.

Великолепный букет из альстромерий, словно сотканный из нежности, красоты и любви!
Gorgeous bouquet of alstroemeria, as if woven of tenderness, beauty and love!

У фламенко свой особенный язык, сотканный из слов, музыки и движений.
In flamenco own special language, woven out of words, music and movement.

Увлекательнаю экологическая история Коста Рики соткана из миролюбивой семейно- ориентированной культуры.
Costa Rica has a fascinating ecological story, woven into the history of a peaceful and family-oriented culture.

Ее тела, сотканные божественным чувством.
Its bodies woven by a divine sense.

Там была гармония, сотканная между одной душой и другою.
There was a harmony woven twixt soul and soul.

Поэтический видеоролик- манифест, сотканный из счастливый семейных мгновений.
A poetic manifesto-video woven of happy family moments.