O Que é СОХРАНИВШАЯ em Inglês

• retained
• preserved
• keeps

Exemplos de uso de Сохранившая em Russo e suas traduções para o Inglês

Энергия, сохранившая эмоции.
An energy that survived on emotion.

Сегодня это интенсивная транспортная магистраль, сохранившая свое название.
Today it is an intensive transport highway, which retained its name.

Именно эта молодежь, сохранившая чистоту казахского языка, проявляет огромный интерес к казахской литературе.
Exactly this youth has kept cleanliness of Kazakh language, shows great interest to Kazakh literature.

В самом центре города- вилла« Хартманн», сохранившая фахверковые фронтоны.
In the city center you can see Villa"Hartmann" with preserved half-timbered gables.

Имеет ли право мать, сохранившая опеку над ребенком, продолжать жить в доме, где она жила с мужем до развода?
Did a mother who retained custody of her offspring have the right to continue living in the conjugal home?

Исторический центр города- Советская площадь, частично сохранившая западноевропейскую планировку XV- XVII вв.
The historic center of the city is the Sovetskaya Square, which partly preserved the West European design of the 15-17th centuries.

Полностью отремонтированная и обновленная вилла представляет собой образец хорошего вкуса, сохранившая дух старого времени.
Liodosifis, this high aesthetic value villa is a fully renovated villa, a showcase of good taste that keeps the spirit of the old times alive.

Исключение составила Армянская Церковь, сохранившая древний обычай- праздновать и Рождество, и Крещение 6 января.
The only exception was the Armenian Church that stayed with the old tradition: they celebrate both the Nativity of Jesus Christ and Epiphany on 6 January.

Классическая лодка для каналов" Проост ван Синкт Ян"- это красивая классическая лодка, сохранившая многие самобытные отличительные черты.
Classic canal boat Proost van St Jan is een beautiful classic boat that has preserved many of her distinctive authentic features.

Важной достопримечательностью, которого является его планировка, сохранившая типичную для старых восточных городов сложную сеть небольших улочек и тупиков.
An important landmark is its layout, which retained typical old eastern cities complex network of small streets and dead ends.

Когда впервые попадаешь на Киргизскую землю, создается впечатление, что эта страна, сохранившая с древних времен свои традиции и обычаи.
When you get to the Kyrgyz Land for the first time it seems to you that it is a country that keeps its rites and traditions from the ancient times.

Важной достопримечательностью, которого является его планировка, сохранившая типичную для старых восточных городов сложную сеть небольших улочек и тупиков.
An important landmark is its layout, which retained the network of small streets and dead ends of the typical old eastern cities.

Сохранившая свой оригинальный дизайн железнодорожная станция Ниццы Gare de Nice Ville- большая станция с прекрасным оформлением и обслуживанием.
By Rail- Still in its original design, the Nice train station- Gare de Nice Ville- is a grand station which is beautifully designed and maintained.

Для коньяков была разработана современная элегантная эргономичная бутылка, сохранившая преемственность с классической формой старой таврийской бутылки.
A new elegant modern bottle was developed, maintaining continuity with the classic ergonomic shape of the tavrian bottle.

Усадьба писателя, сохранившая свой архитектурный облик с начала XX столетия, признана важной литературной достопримечательностью на карте России.
The writer's estate, which has preserved its authentic appearance since the early 20 th century, is recognized as a significant literary landmark on the map of Russia.

Среди достопримечательностей города- коллегиальная церковь Св. Мартэна XII века, полностью сохранившая свой первоначальный облик, несмотря на реконструкции.
Among the attractions of the city- Collegiate Church of St. Martin of the XII century, fully retained its original appearance, despite the reconstruction.

Наиболее ценным объектом является, без сомнений, река Вистула- самая большая река Польши и одна из крупнейших рек Европы, сохранившая свой природный облик.
The most precious of these is undoubtedly the Vistula River- the largest river in Poland and one of the last major European rivers to have maintained its natural character.

В 1992 году в линейке« Professional» появилась модель« Infinity» в стиле« PRS», сохранившая притом характерные особенности« Jackson» типа заостренного пера и надежного вибрато.
In 1992 Professional line welcomed Infinity model(PRS styled), while retaining Jackson specification such as a pointed headstock and a reliable vibrato.

При таком сложном стечении обстоятельств, он отменил конвертируемость валюты- мера, защитившая банки и сохранившая общественное доверие, но приведшая к враждебности оппозиции.
At this juncture, he declared the non-convertibility of the currency, a measure that prevented a run on the banks and saved the public credit, but caused him the enmity of the opposition.

Так, к примеру столица Гессена, Франкфурт, известна как экономический центр Германии, символ современности и прогресса, но также великолепно сохранившая свои средневековые традиции.
So, for example, the capital of Hesse, Frankfurt is known as the economic center of Germany, a symbol of modernity and progress, but also perfectly preserved its medieval traditions.

Не менее важной достопримечательностью Ичан- калы является собственно ее планировка, сохранившая типичную для старых восточных городов сложную сеть небольших улочек и тупиков.
The landmark of Ichan-Kala can also be characterized by its layout, preserving complicated network of small streets and dead ends typical for the old eastern cities.

В тот момент, на побережье сверкнул ярким лучиком, кусочек небесного светила- капля смолы, окаменевшая под океанским дном, прошедшая века и эпохи, но сохранившая дыхание древности….
At that moment, on the coast flashed a bright ray of light, a piece of the heavenly body- drop resin, fossilized under the ocean bottom, past ages and epochs, but kept breathing ancient….

Платежной является металлическая монета, не вызывающая сомнений в ее подлинности и сохранившая, независимо от характера повреждения свою полную величину и изображение достоинства на лицевой стороне.
Payment is a metal coin, no doubt about its authenticity and preserved, regardless of the nature of the damage their and a full-size image on the front side of advantages.

Уличная планировка, во многом сохранившая средневековый характер, изменилась ненамного, хотя определенно присутствуют послевоенные модернистские изменения, внесенные, например, в Патерностер- сквэр.
The street pattern, which is still largely medieval, was altered slightly in places, although there is a more recent trend of reversing some of the post-war modernist changes made, such as at Paternoster Square.

Современная« Баварская государственная пивоварня Weihenstephen» является одной из ведущих производителей немецкого пива, сохранившая традиции и основные принципы пивоварения для признательных современников.
Modern" Bavarian state brewery Weihenstephen" is one of the leading manufacturers of German beer traditions and the basic principles of brewing were kept for grateful contemporaries.

Ничуть не умаляя историческую, культурную и архитектурную ценность имения Попова все же необходимо признать, что наибольшим чудом является единственная в Украине усадьба, почти полностью сохранившая свои элементы.
Not belittling historical, cultural and architectural accomplishments of Popov's manor nevertheless it is necessary to recognise, that the greatest miracle is a unique manor in Ukraine, which almost completely kept its elements.

И даже Коста-Рика, не имеющая армии и сохранившая демократический строй, ощутила на себе воздействие тенденции к" милитаризации", а также к проведению политических репрессий, столкнувшись с насилием и решительными социальными требованиями в условиях экономического спада.
And even Costa Rica, without an army and with its democracy intact, felt pressures to"militarize" as well as to exert political repression when faced with violent incidents and strong social demands within a shrinking economy.

Наиболее заметными сетями взаимодействия в течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов были Академия наук стран третьего мира( переименованная в Академию наук в интересах развивающихся стран, но сохранившая свой прежний акроним АНСТМ) и Сеть научных организаций стран третьего мира.
Among the most prominent networks in the 2003-2004 biennium were the Third World Academy of Sciences(renamed the Academy of Sciences for the Developing World but retaining its acronym, TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations.

Ii сохранить цифру 17.
Ii Retain the number 17.

Собирает, сохраняет и обрабатывает статистику по панелям/ киоскам.
Collects, stores and processes signage/kiosk network statistics.