O Que é СОЧЕТАЛОСЬ em Inglês

• combined
• are matched

Exemplos de uso de Сочеталось em Russo e suas traduções para o Inglês

Все это сочеталось со знаковой цветовой гаммой фильма« Убить Билла».
She combined it with the iconic‘Kill Bill' movie color range.

Уменьшение симптомов АР сочеталось улучшением функции внешнего дыхания, по данным КБФГ.
Reducing the symptoms of AR was accompanied with improvement of respiratory function according CBPG.

В отеле Ринальди на Московском 18( Санкт-Петербург) сочеталось удобное местоположение и домашняя атмосфера.
Hotel Rinaldi at Moskovskiy 18(St. Petersburg) combined a convenient location and homely atmosphere.

Скученное положение зубов сочеталось с тонким биотипом пародонта( 71, 2%) и дефицитом прикрепленной кератинизированной десны 45.
Teeth overcrowding was combined with a thin periodontal biotype(71.2%) and low thickness of attached keratinized gingiva 45.

Промышленное оживление в странах Центральной и Восточной Европы сочеталось со значительным повышением производительности труда.
Industrial recovery in the CEE countries has been coupled with strong gains in labour productivity.

В нем сочеталось все, что мы любим: цвет, силуэт, кружевные вставки с цветами и ассиметричный подол, который изящно развевается, когда вы идете.
It combines everything we like: colour, silhouette, lace cutouts with oversized florals and the longer asymmetric back hem that flutters gracefully when you walk.

В этих целях на первых этапах предоставление гуманитарной помощи сочеталось с другими механизмами сотрудничества.
To this end, humanitarian aid is combined, in the early stages of the programmes, with other types of cooperation tools.

Искажение смысла кампании против Линь Бяо и Конфуция сочеталось с попытками сорвать ее путем формальных открытых заявлений о важности этой кампании, а на практике- свернуть ее и заняться решением конкретных дел.
The attempts to disrupt and distort the meaning of the campaign against Lin Biao and Confucius combined with a formal public statement about the importance of the campaign, and in practice- curtail it and to address specific cases.

Установлено, что снижение значений ОФВ1 у пациентов с ХОБЛ сочеталось с увеличением концентрации sICAM- 1.
It was noted that a decrease in FEV1 values in COPD patients was associated with an increase in the concentration of sICAM-1.

Повышенный уровень инфляции в течение года существенно повлиял на рост цен на продовольственные и непродовольственные товары, что сочеталось с непрерывным увеличением цен на нефть.
The higher inflation rate during the year was largely contributed by the increased prices of food and non food commodities which was compounded by persistent increases in oil prices.

Значительное увеличение относительного объема паренхимы сочеталось с выраженным внутриклеточным отеком кардиомиоцитов рис.
A significant increase of the relative parenchyma volume was associated with marked intracellular edema of cardiomyocytes Figure 3.

Я также пришел к выводу, что Конференция будет, вероятнее всего, настаивать на том, чтобы решение об учреждении такого специального комитета сочеталось с" заявлением о понимании", выдержанном, возможно, в следующем духе.
I have also concluded that the Conference would most likely insist that the decision to establish such an ad hoc committee be accompanied by a“statement of understanding”, possibly along the lines of the following.

В обзоре литературы мы обнаружили, что обращение к страху работало только если сочеталось с вмешательствами, которые успешно повышали уверенность индивида в способности побороть страх.
In the review of literature, we found that fear appeals only changed behaviour when they were coupled with interventions that successfully increased individuals' confidence in their ability to eliminate the threat.

Доказано, что осознание англосаксами различий человеческих судеб сочеталось с верой в справедливость Создателя.
It is proved that Anglo-Saxons' awareness of distinction of human lives was combined with a belief in the justice of the Creator.

Работа Семинара была построена таким образом, что применение модели к различным странам сочеталось с активным обменом информацией между участниками относительно соответствующей политики установления цен на газ.
The Seminar was structured in a such way that the work on the application of the model framework to various countries was combined with an active exchange of information on respective gas price policies among participants.

Когда мы начали разрабатывать Mood Афро- Шик, мы решили добавить изделие, которое бы хорошо сочеталось с расцветками и объемами аксессуаров в[…].
When we started thinking about the Afro-chic mood we decided to insert an item that would fit in well with[…].

Когда мы начали разрабатывать Mood Афро- Шик, мы решили добавить изделие, которое бы хорошо сочеталось с расцветками и объемами аксессуаров в стиле афро, но при этом оставаясь предметом каждодневного гардероба в любом стиле.
When we started thinking about the Afro-chic mood we decided to insert an item that would fit in well with the Afro-style colours and voluminous accesories and at the same time we wanted to introduce a basic everyday item for all styles.

Видимо, родительское счастье под неумолкающий крик малыша плохо сочеталось с настроем на бескопромиссный бой.
It seems the joy of fatherhood and the accompanying incessant crying of the infant didn't go well with getting in the mood for an uncompromising fight.

В частности, возможно необходимо будет пересмотреть практиковавшийся до настоящего времени двухуровневый подход, в рамках которого оказание поддержки военным действиям ЭКОМОГ по поддержанию правопорядка сочеталось с готовностью вести переговоры с мятежниками.
In particular, the dual track approach pursued so far, which combines support for ECOMOG military action to maintain law and order with a willingness to negotiate with the rebels, may need to be reviewed.

Это было весьма удивительным: то, как Его Вселенское Величие сочеталось с пониманием обычных человеческих нужд учеников.
It was quite surprising to observe how His Universal Greatness combined with an understanding of the common human needs of His students.

Стремление первоначального плана к идиллическому ландшафту сочеталось с точкой зрения Мозеса, что парк должен использоваться для оздоровительных целей- были сооружены 19 детских площадок, 12 баскетбольных и корты для игры в гандбол.
The Greensward Plan' s purpose of creating an idyllic landscape was combined with Moses' vision of a park to be used for recreational purposes: 19 playgrounds, 12 ball fields, and handball courts were constructed.

Известно, что древние кыргызы на Енисее вели комплексное хозяйство, где сочеталось полукочевое скотоводство с земледелием.
It's known that ancient Kyrgyz tribes living on Yenisei had a complex industry where the semi-nomadic pastoralism and agriculture were combined.

В дополнение к нашим уже сложившимся группам по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и ответным мерам мы создали группу административного персонала по вопросам чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения того, чтобы оперативное реагирование сочеталось с повышением качества отчетности.
In addition to our now well-established Emergency Preparedness and Response Teams, we have created a pool of emergency administrative staff to ensure that rapid response is coupled with improved accountability.

Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта сочеталось с обеспечением высокого качества конференционного обслуживания, которое государства- члены вправе ожидать.
The Secretary-General must ensure that the implementation of the capital master plan was compatible with the high quality of conference services that Member States had a right to expect.

Прежде чем приступить к своей речи, Иисус ласково взглянул на своих слушателей; через мгновение им предстояло услышать его прощальное обращение, в котором милосердное отношение к человечеству сочеталось с последним обличением лжеучителей и фанатичных иудейских правителей.
Before beginning the discourse, Jesus tenderly looked down upon this audience which was so soon to hear his farewell public address of mercy to mankind coupled with his last denunciation of the false teachers and the bigoted rulers of the Jews.

В случае, когда отсутствие документов сочеталось с отсутствием или недостаточностью объяснений такого отсутствия, или при отсутствии альтернативных доказательств, как бы то ни было объясняющих это отсутствие, Группа не имела возможности или оснований для вынесения рекомендаций.
Where there has been a lack of documentation, combined with no or no adequate explanation for that lack, and an absence of alternative evidence to make good any part of that lack, the Panel has had no opportunity or basis upon which to make a recommendation.

Здесь уже не было электроники, зато была импровизация на« Чистой доске», в которой высочайшее мастерство всего квартета сочеталось с тонким вкусом, профессиональным чувством формы и заразительным чувством юмора.
There was no electronics, but it was an improvisation on the"clean slate", in which the supreme mastery of the quartet combined with a delicate taste, a professional sense of form and an infectious sense of humor.

За этими индивидуальными контактами со всеми делегациями последовало неофициальное заседание со всеми делегациями, в ходе которого я представил предварительный доклад об эволюции этих консультаций, что сочеталось с весьма полезным обменом мнениями по всем этим вопросам.
These individual contacts with all delegations were followed by an informal meeting with all delegations during which I introduced a preliminary report on progress in these consultations, accompanied by a very rewarding exchange of views on all these questions.

Доисторический век, Илирический век, римско- византийский век, ренессанс, барокко, готические стили все, что растопилось вместе и сочеталось с современной жизнью, показывая, что настоящие ценности сохраняются вечно вместе в гармонии.
Prehistoric age, Iliric age, Roman- Byzantine age, renaissance, baroque, gothic styles all that is melted together and blended with the modern life, showing that the real valuables last forever together in harmony.

В то же время страны подчеркивали важное значение разработки и внедрения передовых энерготехнологий, позволяющих использовать ископаемые энергетические ресурсы стран, и в частности уголь, для производства электроэнергии таким образом, чтобы это сочеталось с задачами смягчения изменения климата.
At the same time, countries emphasized the importance of developing and deploying advanced energy technologies, which enable use of countries' fossil energy resources, in particular coal for electricity, in a manner that is compatible with climate change mitigation.