O Que é СОЧЕТАЛСЯ em Inglês

• combined
• has been coupled

Exemplos de uso de Сочетался em Russo e suas traduções para o Inglês

На танцевальных состязаниях эмоциональный жизнерадостный характер сочетался с хореографическими сценками.
At the battle cheerful emotional character combined with choreographic scenes.

У части детей с АР прием Превалина сочетался с антигистаминными препаратами и ирригационной терапией 3- я группа.
In some children with AR, Prevalin was administred in combination with antihistamines and irrigation therapy group 3.

Это был всего лишь небольшой корсет, но он выглядел фантастически и идеально сочетался с красным латексным костюмом.
It was just a small corset, but it looked fantastic and fits in perfect with the red latex catsuit.

Цвет и дизайн фасада были выбраны таким образом, чтобы стадион сочетался с более старыми зданиями, расположенными на Пионер- сквере.
The coloring and facade were designed so the stadium would blend with the older buildings in neighboring Pioneer Square.

Мы бы предложили, чтобы он сочетался с специальностями по наземному обслуживанию, предлагаемыми Faundation Diploma и Operations Diploma IATA.
We would suggest to combine it with the ground handling diplomas IATA FOUNDATION and IATA AIRPORT OPERATION DIPLOMA.

Комплекс был разработан в стиле горной деревни с тем, что он легко сочетался с окружающей сельской местностью.
The complex has been designed in the style of a mountain village so that it blends easily with the surrounding countryside.

В картине представлен кульминационный момент" прежалостной судьбы" Рогнеды, когда Владимир вторгся в ее покои и с нею" неволею сочетался.
At the climax of the film presented"prezhalostnoy fate" Rogneda when Vladimir invaded her apartment and her"unwillingly combined.

Однако прогнозировался их интенсивный скачок в начале 2016 г., который сочетался с довольно пессимистичными прогнозами спроса.
However, price hike was projected at the turn of 2016, which coupled with rather pessimis c forecasts of demand.

Нужно было разработать стойки рецепции, зоны ожидания, прорисовать периметр стен таким образом, чтобы он сочетался с выбранной темой».
We had to develop the reception counters, waiting areas, draw the wall perimeter in the way for it to go with the chosen concept idea.

В« Бурсаспоре» Бахадыр выдвигался в качестве футболиста и хорошо сочетался с тактической игрой менеджера Эртугрул Саглам.
With Bursaspor, Bahadır advanced as a football player and fit well with the tactical gameplay of manager Ertuğrul Sağlam.

В хазарском мире бытовала распашная одежда на пуговицах, тканевый головной убор развивался на основе кроя полотнища и сочетался с серьгами.
The Khazar people wore buttoned clothing, their textile headdresses developed on the basis of the sheet style and was combined with earrings.

См³ 90- градусный 8 цилиндровый двигатель, оснащенный двумя карбюраторами SU, сочетался с 4- ступенчатой автоматической коробкой передач.
The engine was a 6,230 cc 90-degree V8 with twin SU carburetors, coupled to a 4-speed automatic transmission.

При этом такой бизнес хорошо сочетался с выращиванием кукурузы, которым они также занимались, и уборкой кормовых трав и культур, так что недостатка в работе у них не было в течение круглого года.
The business also fits well with their maize growing operation with grass harvesting and cropping they get a good spread of work all year around.

Группа New Order на сайте Allmusic приведена, как первая группа жанра, в звучании которой сочетался пост- панк с синтипопом в духе Kraftwerk.
New Order are cited by Allmusic as the genre's first group because of their 1982-83 recordings, which merged post-punk with electro/synthpop in the style of German collective Kraftwerk.

На них более высокий уровень концентрации сочетался с более высокой смертностью- таким образом, пациенты, проходящие лечение в больнице, которая сталкивалась с более высокой конкуренцией, имели больший шанс пережить сердечный приступ.
There higher concentration levels went along with higher mortality rates- thus patients being treated in a hospital that faced more competition had a greater chance of surviving heart attacks.

Он отметил, что в развивающихся странах Азии и Латинской Америки, добившихся успехов в привлечении ПИИ, были проведены программы структурной перестройки и осуществлена либерализация торговли и ПИИ, а экономический рост сочетался со стабилизацией цен.
He noted that those developing countries in Asia and Latin America that had been successful in attracting FDI had followed structural adjustment programmes, opened up to trade and FDI, and combined economic growth with price stability.

Мы подтверждаем необходимость того, чтобы доступ на мировые рынки сочетался с мерами по увеличению предложения продуктов из развивающихся стран благодаря надлежащей поддержке переработки сырьевых товаров на местах.
We reaffirm that it is indispensable that access to world markets be coupled with measures to strengthen the supply of products from developing countries through adequate support for the local processing of commodities.

Однако в ряде африканских стран прогресс в области политического плюрализма и экономической стабилизации на протяжении последнего года сочетался с такими явлениями, как разорительные гражданские войны или пограничные конфликты, которые приводили к регрессу.
However, progress in the fields of political pluralism and economic stabilization has been coupled, over the course of the last year, with regression in the form of ruinous civil wars or border conflicts in a number of African countries.

Участники коллоквиума отметили, что основные элементы не могут рассматриваться обособленно и что все они должны быть взаимосвязаны, с тем чтобы режим несостоятельности функционировал без сбоев, был эффективным и сам сочетался с экономическим и торговым законодательством той или иной страны.
Participants had noted that the core elements could not be viewed in isolation and must all interact if the insolvency regime were to function smoothly and efficiently and itself interact with a country's economic and commercial law.

Какие бы бухгалтерские услуги компания ни предоставляла, важно, чтобы опыт работы ее сотрудников сочетался с гибким подходом к деятельности различных фирм и умением оценивать, прогнозировать и планировать развитие бизнеса.
Whatever accounting services the company provides, it is important that the experience of its staff is compatible with the flexible approach to the activities of various companies and the ability to assess, predict and plan the development of a business.

По запросу некоторых членов Комитет был проинформирован Секретариатом о том, что последний размер квоты, принятой МВФ 28 марта 2008 года, основан на формуле, в которой сочетался ВВП, пересчитанный по рыночному курсу и по ППС в соотношении 60 к 40 процентам.
Upon request by some members, the Committee was informed by the Secretariat that the latest quota shares adopted by IMF on 28 March 2008 are based on a formula that blended GDP converted at both market and PPP exchange rates in a ratio of 60 and 40 per cent.

Предполагается, что такие данные помогут Хабитат разработать индекс надлежащего управления городским хозяйством, который сочетался бы с другими индексами, включая индекс уязвимости, и в котором учитывались бы особые потребности малых островных развивающихся государств.
It is also envisaged that such inputs will contribute to the UN-Habitat's aim of developing a good urban governance index that could be compatible with other indexes, including a vulnerability index that takes into account the particular needs of small island developing States.

Работа во Франции привела не только к смене материалов( художник начинает использовать акрил и гелиевую пасту), но и к последовательному развитию семиотического метода, при котором продуманный живописный строй сочетался с разработанной системой знаков- кодов, образующих сложные связи внутри структуры произведения.
During his work in France, the painter started to use different materials that gradually led him to the development of his"semiotic" method, where the pictorial order combines with an elaborate system of coded signs and creates a complex relationship inside the structure of his paintings.

Мы готовы к тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и Комиссией и хотим, чтобы наш резерв гражданского потенциала хорошо сочетался с другими и вносил вклад в расширение резерва гражданских специалистов, в том числе посредством мобилизации потенциала Глобального форума развития стран Юга.
We look forward to working closely with the United Nations and the Commission to ensure that our deployable civilian capacity fits well with others and contributes to broadening the pool of civilian expertise, including through mobilization of capacity from the global South.

Этот" нисходящий"( по инициативе сверху) подход сочетался с" восходящей"( по инициативе снизу) поддержкой и помощью в повышении качества и безопасности лабораторных услуг посредством обучения персонала на всех уровнях и подготовки руководителей лабораторий к внедрению в лабораториях систем управления качеством СУК.
This top-down approach has been coupled with ongoing bottom-up support and assistance to improve the quality and safety of laboratory services through training staff at all levels, and through the mentoring of laboratory managers in the implementation of laboratory quality management systems QMS.

По мнению Уругвая, в то время, когда заботы человека представляются нам чуждыми, важно оказать поддержку Организации, которая настаивает на том, что люди должны быть в центре процесса развития, если мы хотим обеспечить, чтобы рост сочетался с улучшением условий жизни людей, а развитие осуществлялось человеком на благо человека.
At a time when human concerns seem to be alien to us, it is essential, in Uruguay's view, to support an Organization that holds that people must be placed at the very heart of the development process if we want growth to be compatible with the human condition and development to be conducted by and for people.

Этот тип арифметики сочетался с символической нумерологией; цифра 2 означала происхождение, 3 было связано с домашним пожаром, 4 олицетворяло 4 угла вселенной, 5 означало нестабильность, 9 относилось к подземному миру и ночи, 13- число света, 20- изобилия, 400- бесконечности.
This type of arithmetic was combined with a symbolic numerology:'2' was related to origins, as all origins can be thought of as doubling;'3' was related to household fire;'4' was linked to the four corners of the universe;'5' expressed instability;'9' pertained to the underworld and the night;'13' was the number for light,'20' for abundance, and'400' for infinity.

Мы признаем, что преобладающая в настоящее время макроэкономическая политика может оказывать значительное влияние на процесс обнищания, и с учетом этого обращаемся к развитым странам с призывом предпринять, руководствуясь буквой и духом Конвенции, соответствующие действия для облегчения груза бремени, лежащего сейчас на развивающихся странах, прежде всего путем оказания содействия в проведении экономических реформ, нацеленных на обеспечение того, чтобы экономический рост сочетался с развитием человеческого потенциала, равенством и социальной справедливостью, в том числе за счет реализации следующих мер.
We recognize that prevailing macro-economic policies may have a great impact on the process of impoverishment, and we therefore call upon developed countries, in conformity with the letter and spirit of the Convention, to take appropriate action to relieve the current burden of developing countries, particularly through the promotion of economic reforms aimed at combining growth with human development, equity and social justice by, inter alia.

В нем сочетаются лучшие растения Аюрведы, которые очищают кровь.
It combines the best Ayurveda plants that purify the blood.

Дизайн сочетается с функциональностью, удобство и эргономика на высоте.
Design blends with functionality, through handy and charming products.