O Que é СПОСОБНЫ ВЫЗВАТЬ em Inglês

• can cause
• are capable of causing
• can result

Exemplos de uso de Способны вызвать em Russo e suas traduções para o Inglês

Думаете, эти матчи способны вызвать интерес в Европе?
Do you believe these matches are able to arouse interest in Europe?

В связи с открытостью долины Ро в верхней части реки, обильные осадки способны вызвать значительный рост уровня реки.
Due to the wide, open nature of the upper reaches of the Roe, heavy rainfall can result in large surges of water.

Обладатели красных камней способны вызвать человека на откровенность.
Holders of red stones can cause a person to be frank.

Подобные умонастроения, в особенности исходящие от носителей Архиерейского сана, способны вызвать смущение и соблазн в Церковной среде.
Such opinions, especially expressed by those in the rank of a Hierarch, are capable of causing a confusion and temptation in the Church.

Клоны, имеющие данный ген, способны вызвать бактериемию у пациентов в короткие сроки 10.
The clones having the gene can cause bacteremia in patients over a short period of time 10.

Впрочем, многие инсектициды вполне способны вызвать аллергическую реакцию.
However, many insecticides are quite capable of causing an allergic reaction.

Ясно, что эти акты терроризма способны вызвать эскалацию конфликта в нашем и без того неспокойном регионе.
It is clear that these acts of terrorism could ignite an escalation of conflict in our already volatile region.

Нас окружает огромнейшее количество вирусов, бактерий, аллергенов и прочих веществ, которые способны вызвать развитие самых разнообразных заболеваний.
We are surrounded by the hugest number of viruses, bacteria, allergens and other substances that can cause the development of a variety of diseases.

Даже сравнительно малые концентрации способны вызвать у человека тяжелое отравление с летальным исходом.
Even relatively low concentrations can cause acute poisoning in people with fatal outcome.

Учитываются клубни, которые могут оказывать негативное влияние на урожайность или лежкоспособность или способны вызвать вторичную инфекцию.
Countable tubers are those which may have a negative impact on yielding capacity or storability, or which are likely to lead to secondary infection.

Преждевременную эякуляцию способны вызвать такие психологические факторы, как беспокойство, чувство вины или депрессии.
Psychologically, losing a long-term spouse can cause symptoms such as depression, anxiety, and feelings of guilt.

Еще бесполезнее они для бедных стран, где социальная исключенность и чувство утраты достоинства способны вызвать подрывную деятельность и, вероятно, терроризм.
They work even less for the poor countries, where social exclusion and the feeling of losing one's dignity can spawn subversion and perhaps terrorism.

Биологи искали молекулы, которые способны вызвать тот же эффект, что и активация ключевого для перепрограммирования клеток гена Oct4.
Biologists searched for molecules that can cause the same effect as the activation key for cell reprogramming gene Oct4.

При попадании же в дыхательные пути или пищеварительный тракт человека эти вещества способны вызвать отравление, появление сыпи на теле, головокружение и рвоту.
When released into the respiratory tract or the human digestive tract, these substances can cause poisoning, a rash on the body, dizziness and vomiting.

Ролевые игры вносят разнообразие в интимную жизнь и способны вызвать более яркие и запоминающиеся эмоции, сексшоп www. uslada- shop. ru реализует товары для ролевых игр.
Role play make a variety of intimate life and is able to cause more vivid and memorable emotions, sex shop sells products for role playing games.

Эти тактические средства, которые могут включать и физическую конфронтацию с ЦАХАЛ, способны вызвать никому ненужную волну насилия, от которой пострадают люди и имущество.
These tactics, which might include physical confrontation with the IDF, could spark unnecessary violence resulting in harm to persons and property.

Смайлики игры онлайн, способны вызвать у игрока улыбку, только от того, как смайлики умилительно корчат свои мультяшные рожицы, подмигивая, морщась или показывая вам язык.
Smileys games online, can cause a player smile just how pathetically pretending smilies their cartoon faces, winking, grimacing or showing you the language.

Если вы желаете ждать достижения 5- го уровня перед вызовом вашего верхового животного, вы можете быть способны вызвать единорога, гигантского орла или даже ужасного льва.
If you are willing to wait past the time you reach 5th level before calling your mount, you may be able to call a unicorn, a giant eagle, or even a dire lion.

Нарушение внутреннего покоя способны вызвать апатию, снижение инициативы, активности, сопровождаться постоянной самокритикой, неспособностью в принятии решений и управлении собственной жизнью.
Violation of inner peace can cause apathy, reduction initiative, activity, accompanied by constant self-criticism, failure in making decisions and managing their own lives.

Харьковщина- благодатный край с уникальной природой, а ее архитектурные и культурно-исторические объекты способны вызвать умиротворение и внутреннее равновесие каждого, кто побывает здесь.
Kharkiv- a fertile region with a unique nature, and its architectural, historical and cultural objects are able to invoke peace and inner balance to everyone who will visit here.

Такие процедурные вопросы способны вызвать неразбериху, поэтому их по меньшей мере следует обсудить в Бюро Генерального, Третьего и Пятого комитетов, а также на пленарном заседании Ассамблеи.
Such procedural matters, which could give rise to confusion, should at least be discussed by the Bureaux of the General, Third and Fifth Committees and the plenary Assembly.

В отношении потоков краткосрочного капитала нам следует стремиться создавать соответствующие механизмы сдерживания внезапных оттоков капитала, которые способны вызвать резкий спад в национальной экономике.
In the case of short-term capital flows, we should seek to establish appropriate mechanisms to contain the sudden capital flights that can cause a breakdown in domestic economies.

Следовательно, все три документа предусматривают процесс предвари- тельной оценки для определения видов деятельности( в том числе тех, которые способны вызвать трансграничное воздействие) в рамках ОВОС, СЭО и проце- дур планирования промышленной безопасности.
Therefore, all three instruments include a screening process to identify activities(including those capable of causing transboundary effects) to be addressed in EIA, SEA and industrial safety planning procedures.

Зажигая костры во время отдыха в лесу или сжигая прошлогоднюю сухую растительность у себя на огороде, граждане не задумываются над тем, что своим поведением они способны вызвать масштабный пожар.
Lighting a fire during a vacation in the woods, orburning last year's dry vegetation in the garden itself, people do not think about the fact that their behavior they can cause a massive fire.

Тексты технического характера, деловые письма, тексты договоров должны быть переведены безукоризненно- они не только участвуют в формировании вашего делового имиджа, но и способны вызвать финансовые потери в том случае, если ошибка будет выявлена слишком поздно.
Technical texts, business correspondence, agreements must be translated perfectly, as they not only form your business image, but also can cause financial losses if a mistake is identified too late.

Исключительные Вампиры с мощными волями, такими как Дракула или Варна способны вызвать и контролировать грозы, хотя мистическая концентрация, необходимая для этого, оставляет их крайне слабыми в течение определенного периода времени.
Exceptional Vampires with powerful wills, such as Dracula or Varnae, were capable of summoning and controlling thunderstorms, even though the mystical concentration required to do so left them extremely weak for a certain period of time.

Подобные умонастроения, в особенности исходящие от авторитетных клириков и носителей Архиерейского сана, на каких бы благовидных резонах они бы не основывались, способны вызвать смущение и соблазн в Церковной среде.
Such mindsets, particularly those that originate with respected clergymen and those in hierarchal rank, on whatever specious reasons they may based themselves, are liable to evoke turmoil and temptations within the Church.

Это позволило мне получить представление о том, какие варианты использования анализа временных рядов способны вызвать наибольший интерес научного сообщества и какой способ презентации результатов исследования соответствует современным требованиям престижных научных журналов.
This enabled me to come up with some ideas which ways of using time series analysis could arouse the most interest of international community and which specific way of presentation of the research results complied with modern requirements of prestigious scientific journals.

Цель этих первых попыток исследовать вновь выявленную угрозу состоит в том, чтобы до 2008 года открыть большую часть потенциально опасных объектов размером более 1 км, поскольку именно такие объекты способны вызвать катастрофу глобального масштаба.
The goal of these first attempts to investigate this newly identified hazard is to discover, before 2008, most of the potentially impacting objects larger than approximately 1 km, since those are the objects that could cause a catastrophe on a global scale.

Как подчеркнул президент Денткаш в ходе инцидентов, если киприоты- греки способны вызвать беспорядки и насилие в таких масштабах в условиях, когда турецкие войска присутствуют на Севере, то нетрудно вообразить, на что они способны в их отсутствие.
As President Denktaş also pointed out in the course of the incidents, if the Greek Cypriots are capable of causing so much disturbance and violence while the Turkish troops are present in the North, it is not difficult to imagine what they would do without this presence.