O Que é СПРОВОЦИРУЮТ em Inglês

• provoke
• trigger

Exemplos de uso de Спровоцируют em Russo e suas traduções para o Inglês

Спровоцируют, чтобы он оступился.
Provoke him to say the wrong thing.

Женщин и детей- никогда, если не спровоцируют.
No women or children, unless provoked.

Ни удаление, ни пломбирование не спровоцируют выкидиша или преждевременных родов, если сама женщина останется спокойной и деловой.
Neither pulling, nor sealing will cause miscarriage or premature birth, if woman stays calm and business-like.

Но они в снаряжении, применяемом во время волнений, они спровоцируют волнения.
But they go in with riot gear, they will create a riot.

Этого допускать нельзя, в противном случае, подобные манипуляции могут стать причиной попадания воды в околоносовые пазухи, которые спровоцируют отит.
This should not be allowed, otherwise, such manipulation may cause water to enter the sinuses, which provoke otitis.

С нетерпением жду того дня, когда папарацци меня спровоцируют… и я на них нападу!
I look forward to the day the paparazzi provokes me and I attack them!

В смысле, толпа жаждет правосудия, но протест будет мирным, пока их не спровоцируют.
I mean, the people want to see justice done, but they will protest peaceably unless they are provoked.

Ожидаемое повышение процентных ставок ФРС и рост американского доллар спровоцируют бегство капитал с развивающихся рынков.
The expected increase of the Fed's interest rates and the growth of the US dollar will trigger capital movement away from emerging markets.

Это видится в качестве вклада по сокращению системных рисков, вытекающих из изменения климата, до того, как они спровоцируют кризис.
This is seen as a contribution to reduce systemic risks resulting from climate change before they trigger crises.

Инвестиции неминуемо спровоцируют дефицит, даже несмотря на то, что впоследствии они приведут к снижению соотношения дефицита бюджета к ВВП вследствие увеличения налоговых поступлений.
Investments were bound to create deficits, even though they led subsequently to a lower deficit-GDP ratio because of increased tax revenue.

И ты типа знал, что светошумовые гранаты, которые ты в него кидал, спровоцируют приступ.
And you kind of knew that all the flash-bangs you threw at him would trigger a seizure.

Будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб международному и региональному миру и безопасности, или спровоцируют, продлят или усугубят региональную, субрегиональную или международную нестабильность;
Be used in a manner that would seriously undermine international and regional peace and security or provoke, prolong or aggravate regional, subregional or international instability;

Поэтому СМИ не отличаются новаторством, здесь нет передач, которые заставят задуматься, вызовут дискуссию в обществе или спровоцируют общественные процессы.
That is why media does not show much innovation. We do not have programs that would be giving source to think, initiate public discussion, or to provoke public processes.

Однако их отделение от других лиц явилось бы трудным и сложным делом, особенно если учесть вероятность того, что эти группы окажут сопротивление и спровоцируют других на оказание противодействия любым попыткам осуществить их перемещение.
However, their separation from the others would be a difficult and complex undertaking, especially as they would be likely to resist, and incite others to resist, any attempt to relocate them.

Протоиерей Николай Данилевич, заместитель председателя отдела внешних церковных связей УПЦ( Московского Патриархата), отметил, что предлагаемые изменения не упростят процесс перехода православных общин из одной юрисдикции в другую, однако наоборот-" спровоцируют еще больше конфликтов.
Archpriest Mykolai Danilevych, Deputy Chair of the Department for External Church Relations(Moscow Patriarchate), believes that the proposed amendments do not simplify the transition of Orthodox communities from one jurisdiction to another, but on the contrary," will provoke more conflicts.

Это еще и определенная позиция Церкви, если вдруг результаты выборов спровоцируют еще один« майдан».
This is also a certain position of the Church, if suddenly the results of the election provoke another"Maidan.

В 1848 году Карл Маркс выдвинул предположение, что экономические рецессии и практические противоречия капиталистической экономики спровоцируют пролетарскую революцию рабочего класса, свержение капитализма, реструктуризацию социальных институтов( экономических, политических, социальных) на рациональных основаниях социализма, и, таким образом, обозначат переход к коммунистическому обществу.
In 1848, Karl Marx proposed that the economic recessions and practical contradictions of a capitalist economy would provoke the working class to proletarian revolution, depose capitalism, restructure social institutions(economic, political, social) per the rational models of socialism, and thus begin the transition to a communist society.

Даже самые жестокие лидеры стремятся просчитать, что им позволят сделать безнаказанно, как долго они могут испытывать совесть людей, прежде чем спровоцируют гневную ответную реакцию внешнего мира.
Even the most repressive leaders watch to see what they can get away with, how far they can tear the fabric of human conscience before triggering an outraged external response.

Однако я также отметил, что их отделение от других лиц явилось бы трудным и сложным делом, особенно если учесть вероятность того, что эти группы окажут сопротивление и спровоцируют других на оказание противодействия любым попыткам осуществить их перемещение.
I also noted, however, that that would be a difficult and complex undertaking, especially as those to be separated would be likely to resist, and incite others to resist, any attempt to relocate them.

Столь негативные события не только приведут к вооружению космического пространства и к гонке вооружений в космическом пространстве, но и поставят под угрозу глобальный стратегический баланс и стабильность, расстроят процесс международного ядерного разоружения и спровоцируют распространение оружия в глобальном масштабе и новый виток гонки вооружений.
These negative developments will not only bring about the weaponization of outer space and an arms race in outer space, but will also jeopardize the global strategic balance and stability, disrupt the process of international nuclear disarmament and trigger off the proliferation of weapons on a global scale and another round of the arms race.

Таким образом, есть этнически неоднородные общества, которые могут жить мирно в состоянии экономического равновесия, но эти разногласия могут стать очевидными и вырасти до отметки, когда они создают условия, которые спровоцируют конфликт, когда население страны или стран не может удовлетворить свои основные потребности.
Thus there are ethnically heterogeneous societies that can live peacefully in an economic equilibrium, but those differences can become evident and grow to the point that they create conditions that will provoke conflict when the people of a country or countries cannot satisfy their basic needs.

В этой связи мы напоминаем о том, что комплекс Аль- Акса является священным местом для более чем 1, 6 млрд. мусульман во всем мире и существует риск того, что такие действия спровоцируют ненависть среди мусульманского населения.
In this regard, we recall that the Al-Aqsa compound is a holy site for more than 1.6 billion Muslims worldwide and these actions risk provoking anger among the Muslim population.

Исследования, разработки, развертывание и распространение изощренных противоспутниковых систем и пересмотр существующих разоруженческих договоров, на которых зиждется глобальная стратегическая стабильность, а то и выход из них, неизбежно окажут обширное негативное воздействие на международную безопасность и стабильность и спровоцируют новый раунд гонки вооружений в новых областях, серьезно блокируя тем самым, а то и сводя на нет международные усилия по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
The research, development, deployment and proliferation of sophisticated anti-missile systems and the revision of, or even withdrawal from, the existing disarmament treaties on which global strategic equilibrium hinges will inevitably exert an extensive negative impact on international security and stability and trigger a new round of the arms race in new areas, thereby seriously obstructing or neutralizing international efforts of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

ХАМАС умышленно спровоцировал эту эскалацию.
Hamas deliberately provoked this escalation.

Я собираюсь спровоцировать инсулиновый шок.
Cause I'm about to put myself into insulin shock.

Кто спровоцировал тебя?
Who provoked you?

Она может спровоцировать новые крупные финансовые потрясения.
It may trigger a new major financial disruption.

Это могло спровоцировать сердечный приступ, так?
That could trigger a heart attack, couldn't it?

Такое развитие событий может легко спровоцировать враждебность между сторонами и местными общинами.
Such a development could easily lead to hostilities between the parties and the local communities.

Любые попытки эритрейского режима спровоцировать новый раунд боевых действий получат решительный отпор.
Any effort by the Eritrean regime to instigate another round of combat will be resolutely rebuffed.