Exemplos de uso de Сравнивался em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Голос Сквидварда сравнивался с голосом актера Джека Бенни.
Squidward's voice has been compared to that of Jack Benny's.Примечательно, что ковер сравнивался с космосом.
It Сравнивался небольшой SD- отрывок из аниме(~ 14MB) в режиме кодирования CRF.
We compare a small SD-part from anime(~14 MB) encoded with CRF mode using x264 and x265.Для продвижения своей карты Aureal выпустила брошюры, в которых сравнивался новый AU8830 с имеющимся на рынке Sound Blaster Live!
Aureal at this time were making fliers comparing their new AU8830 chips to the now shipping Sound Blaster Live!Давление, необходимое для сжатия заданного объема воздуха в почве на определенной глубине, сравнивался с несколькими его свойствами.
The pressure required to squeeze a given volume of air into the soil at fixed depth was compared to several soil properties.Профилирование miRNAs с малоинвазивной бронхоскопией сравнивался с наиболее инвазивным хирургическим методом- медиастиноскопией.
MiRNAs profiling with the minimally invasive bronchoscopy method was compared with the most invasive surgical method of mediastinoscopy.В статье Флеминг сравнивался с Джоном Бакеном и Реймондом Чендлером; сравнение оказалось не в пользу Яна как с моральной точки зрения, так и согласно литературным критериям.
The article compared Fleming unfavourably with John Buchan and Raymond Chandler on both moral and literary criteria.В небольшом исследовании,произошедшем в 1994, лефетамин сравнивался с клонидином и бупренорфином в эффективности детоксикации метадона.
In a small study in 1994,it was compared to clonidine and buprenorphine in the detoxification of methadone patients and found to be inferior to both of them.По его словам,он опубликовал на своей странице картинку, на которой период правления президента Путина сравнивался с режимом Адольфа Гитлера в нацистской Германии.
According to Vatanen,he posted on his page an image that compared the rule of President Putin with the regime of Adolf Hitler in Nazi Germany.Персонаж Эдуарда в пьесе сравнивался с современниками Марло Яковом I и королем Франции Генрихом III; возможно, он повлиял на образ Ричарда II у Уильяма Шекспира.
The character of Edward in the play, who has been likened to Marlowe's contemporaries James VI of Scotland and Henry III of France, may В декабре 2007 года канал BBC Four смонтировал документальный фильм подназванием A Game of Two Eras, в котором финал Кубка Англии 1957 года сравнивался с финалом 2007 года.
In December 2007,BBC Four's Timeshift series screened a documentary, A Game of Two Eras, which compared the 1957 final with its 2007 counterpart.В исследовании сравнивался объем пищевого белка в улове разнообразных промышленных рыболовных судов, причем принималось в расчет количество материалов и нефти, требовавшееся для обеспечения этих судов.
Taking into account the material and petroleum required to power a wide variety of industrial fishing vessels, the study compared the amount of edible protein in the catch.Что с целью сделать пропаганду более доступной для массправительство опубликовало ряд« комиксов», в некоторых из них основатель Фалуньгун сравнивался с Линь Бяо и Адольфом Гитлером.
To make the propaganda more accessible to the masses,the government published comic books, some of which compared Falun Gong's founder to Lin Biao and Adolf Hitler.Ее стиль, так называемый« непринужденный шик»,был упомянут в различных модных изданиях и неоднократно сравнивался со стилем ее свекрови, бывшей первой леди Жаклин Онассис.
Her minimalist"throwaway chic" fashion sense was chronicled byvarious fashion publications and drew repeated comparisons to her mother-in-law, former First Lady Jacqueline Kennedy Onassis.Каждый комплекс национальных целей сравнивался со стратегическими целями Платформы действий в целях выявления тенденций и приоритетов, включая региональные тенденции и инициативы по учету гендерной проблематики.
Each set of national objectives was compared with the strategic objectives in the Platform for Action to determine trends and priorities, including regional trends and mainstreaming initiatives.В марте 2007 года, FDA сообщил о результатах рандомизированного открытого клиническогоиспытания в III фазе, где сравнивался линезолид с ванкомицином при лечении катетер- ассоциированных инфекций крови.
In March 2007, the FDA reported the results of a randomized, open-label,phase III clinical trial comparing linezolid to vancomycin in the treatment of catheter-related bloodstream infections.Данный проект сравнивался с программой полета человека на Луну в эпоху администрации Кеннеди, поскольку ожидается, что в ходе его осуществления будут выявлены и созданы побочные технологии для других секторов 30/.
The project was compared with the"Man to the Moon" programme under the Kennedy Administration, because it Губернаторам, соответствующим управлениям нужно поручить, чтобы бюджет каждой общины анализировался, сравнивался со сравнимыми бюджетами и выявлялись пропорции, на основании которых будет формироваться бюджет общины»,- отметил Карен Карапетян.
The governors and relevant departments should be instructed to analyze and compare the budgets in order to identify the right proportions in developing the community budgets," Karen Karapetyan said.При подаче же документов в Центр занятости данное несоответствие было обнаружено, поскольку выдача разрешения на трудоустройство предусматривает подачу нотариального перевода паспорта иностранца, который и сравнивался с данными официального реестра.
The discrepancy В испытаниях 1996 г., проводившихся компанией Пфайзер внигерийском штате Кано во время вспышки менингита, новый экспериментальный антибиотик сравнивался с известным антибиотиком, эффективным в более высокой дозе, чем та, которая использовалась в исследовании.
In 1996 in Kano, Nigeria,the drug company Pfizer compared a new antibiotic during a meningitis outbreak to a competing antibiotic that was known to be effective at a higher dose than was used during the trial.Испытания установили, что работы Шекспира написал, скорее всего, один человек, а не группа, и что он использовал меньше относительных предложений и больше дефисов, женских окончаний и переноса предложений, чембольшинство писателей, с которыми он сравнивался.
The tests determined that Shakespeare's work shows consistent, countable, profile-fitting patterns, suggesting that he В 1975 году известный Британский медицинский журнал Lancet опубликовал результаты исследования, где сравнивался эффект, оказываемый на больного раком: 1 от одного цикла химиотерапии; 2 от многих циклов химиотерапии; 3 от полного отсутствия лечения.
In 1975, the famous British medical journal Lancet published the results of a study comparing the effect on a cancer patient: 1 from a single cycle of chemotherapy; 2 from many cycles of chemotherapy; 3 from total absence of treatment.Комитет просил Секретариат представить ему на его двадцать второй сессии информацию о процедурах, применяемых в отношении существующих и касающихся различных договоров механизмов коммуникации и запросов, а также результаты анализа, в рамках которого факультативный протокол,принятый Комиссией в своих вопросах существа сравнивался с существующими в Организации Объединенных Наций механизмами коммуникации и запросов, связанными с различными договорами.
The Committee requested the Secretariat to provide information at its twenty-second session on procedures employed with regard to existing treaty-based communications andinquiry mechanisms and a substantive comparative analysis of the Optional Protocol adopted by the Commission with existing United Nations treaty-based communications and inquiry mechanisms.Источники доходов фермеров икультивирование каннабиса Уровень доходов фермеров от культивирования каннабиса сравнивался с уровнем доходов фермеров, которые прекратили культивировать каннабис в 2008 году, и фермеров, которые никогда его не выращивали.
Income sources of the farmers andcannabis cultivation The income level of the cannabis cultivating farmers was compared with the income of farmers who stopped cultivating cannabis in 2008 and of farmers who had never grown cannabis.Для людей, у которых вся жизнь проходила в окружении гор, нелегкий путь самосовершенствования,отрешения от своего Животного начала( мирских желаний, эгоцентризма) сравнивался с подъемом в гору( преодолением себя), а прохождение измерений в духовных практиках, как преодоление первой горы, за ней- второй горы и так далее.
For people who spent their whole lives surrounded by mountains, the difficult path of self-perfection andrenunciation of their Animal Nature(worldly desires as well as self-centeredness) was compared to ascending a mountain(overcoming oneself), and passing dimensions in spiritual practices, as ascending the first mountain, and after it the second one, and so on.Предложенные варианты оцениваются, сравниваются, страстно обсуждаются и заново переделываются.
They are appraised, compared, passionately discussed and reworked yet again.Температура в помещении измеряется и сравнивается с температурой установленной в термостате.
The room temperature is measured and compared with the temperature set on the thermostat.Для этого сравниваются наблюдения, сделанные до наступления исследуемого события и после.
This can be seen easily when comparing pictures made before and afterwards.Производились новые гранки и сравнивались снова и снова с оригиналом.
New proofs were produced and compared yet again to the original.Или предположим, что вы публикуете утверждение, в котором ваши цены сравниваются с ценами ваших конкурентов.
Or suppose you publish a statement comparing your prices with your competitors' prices.
