O Que é ССЫЛАЛАСЬ em Inglês

• referred
• invoked
• cited
• reference
• recalled
• referring

Exemplos de uso de Ссылалась em Russo e suas traduções para o Inglês

В каждом деле Комиссия ссылалась на свое решение по делу Мерже.
In each case the Commission referred to its decision in the Mergé case.

Страница ссылалась на интерактивный YouTube- канал с обратным отсчетом.
The webpage linked to a YouTube channel that featured a countdown.

Отклоняет дополнительные основания юрисдикции, на которые ссылалась Республика Босния и Герцеговина;
Dismisses the additional bases of jurisdiction invoked by the Republic of Bosnia-Herzegovina;

Она также ссылалась на своих родителей, как главных помощников по созданию ее музыки.
She also cites her parents as having been major contributors to her musical style.

Комитету также надлежит ознакомиться с докладом УВКБ, на который ссылалась представитель Бурунди.
The Committee must also see the UNHCR report to which the representative of Burundi had referred.

Тогда, как представляется, Комиссия ссылалась на принцип предосторожности без каких-либо колебаний.
There, it seemed that the Commission referred to the principle of precaution without hesitation.

Эта критика также ссылалась на частое использование внутренних монологов для продвижения истории игры.
These criticisms also cited the frequent use of inner monologues to advance the game's story.

В своем заявлении представитель Соединенных Штатов также ссылалась на отсутствие на Кубе прав человека.
In her statement, the representative of the United States also referred to a lack of human rights in Cuba.

Она также ссылалась на происходящий на ее территории вооруженный конфликт и возникающие в этой связи проблемы беженцев.
It also referred to the armed conflict in its territory and the resulting refugee problems.

Заявительница в качестве аргументации своей жалобы также ссылалась на прецедентное право Конституционного Суда.
The applicant as the argument of the complaint also referred to a case-law of the Constitutional Court.

Представитель Израиля ссылалась в начале своего выступления на принцип коллективной ответственности.
The representative of Israel referred at the outset of her statement to the principle of collective responsibility.

Суд 14 голосами против 1 отклонил дополнительное обоснование юрисдикции, на которое ссылалась Босния и Герцеговина.
The Court dismissed, by 14 votes to 1, the additional bases of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina.

Делегация ссылалась на доклад Конституционной комиссии, который был принят правительством.
The delegation had referred to a report by the Constitutional Commission that had been accepted by the Government.

Памятуя о том, что она неоднократно ссылалась на необходимость подтверждения законности импортно- экспортных документов.
Bearing in mind that it has made numerous references to the need to confirm the legitimacy of import and export documents.

По поводу приемлемости ее ссылки на статью 24 автор сообщения заявляет, что она ссылалась на ее суть в национальных судебных инстанциях.
On the admissibility of article 24, the author claims that she invoked its substance before the national courts.

Аресты, на которые ссылалась г-жа Макдугалл, имели место, возможно, в связи с выборами в коллегию адвокатов.
The arrest to which Ms. McDougall had referred might have been one that had occurred in connection with elections to the Bar.

Наблюдатели от Исламской Республики Иран и Китая указали на неверность некоторой информации, на которую ссылалась г-жа де Диос.
The observers for the Islamic Republic of Iran and China stated that some information referred to by Ms. de Dios was incorrect.

Гжа Бхутто косвенно ссылалась на этих лиц в первом заявлении в полицию, которое она подала в Карачи после нападения 18- 19 октября.
Ms. Bhutto made indirect reference to these individuals in the FIR she filed in Karachi after the attack on 18-19 October.

Выполненный из дерева под цвет мрамора, он был инкрустирован благородными материалами, а каждая его часть ссылалась к конкретным фрагментам Талмуда.
It was inlaid with precious materials, and each part of it had its reference in the Talmud with the source provided.

Бывшая югославская Республика Македония ссылалась на ряд мер, принятых для таких транзитных перевозок Грецией в феврале 1994 года.
The former Yugoslav Republic of Macedonia referred to certain measures introduced for such trans-shipments by Greece in February 1994.

Документы, на которые ссылалась Франция в предыдущих докладах, были перегруппированы в целях повышения эффективности партнерских отношений.
Legal instruments referred to by France in previous reports have been combined to make the partnership approach more efficient.

В качестве основания для юрисдикции Суда Гвинея-Бисау ссылалась на заявление обеих государств согласно пункту 2 статьи 36 Статута.
Guinea-Bissau cited as bases for the Court's jurisdiction the declarations made by both States under Article 36, paragraph 2, of the Statute.

Кроме того, она хотела бы получить более подробную информацию о статистических данных по делам о жестоком обращении в армии, на которые ссылалась делегация в ходе диалога.
She would like more information on the statistics cited by the delegation in relation to cases of ill-treatment in the army.

Я хорошо помню, как Мехрибан ханум Алиева ссылалась на эти события в официальных выступлениях как в Баку, так и в штаб-квартире ЮНЕСКО.
I remember very well how Mehriban Aliyeva referred to these events in her official remarks both in Baku and at the UNESCO headquarters.

Во многих ответах предоставленная информация была скорее общего характера и ссылалась на нормативно- правовые акты ЕС такие как Рамочная директива ЕС по воде 8.
In many responses the information provided was rather general and referred to EU regulations such as the EU Water Framework Directive 8.

В том духе, на который только что ссылалась австралийская делегация, мы готовы и сегодня, как и прежде, без дальнейших отлагательств приступить к переговорам по ДЗПРМ.
In the spirit just referred to by the Australian delegation, we are ready, today as in the past, to begin the negotiations on the FMCT without further delay.

Его заявление от 6 апреля 2009 года об обычно- правовом основании прав, на которые ссылалась Бельгия, представляется столь значимым, что его стоит привести полностью в настоящем докладе.
His statement of 6 April 2009 on the customary basis of the rights invoked by Belgium seems to be so important that is worth to be fully quoted here.

Она также ссылалась на свой Закон 2001 года об охране границы, которым допускается досмотр судов в международных водах, если они подозреваются в незаконной перевозке мигрантов.
It also referred to its Border Protection Act 2001, which allows vessels to be searched in international waters if they are suspected of smuggling migrants.

В качестве основания для юрисдикции Финляндия ссылалась на заявления, сделанные обеими государствами согласно пункту 2 статьи 36 Статута.
Finland cited as bases for the Court's jurisdiction the declarations made by both States under Article 36, paragraph 2, of the Statute.

Она ссылалась только на« Port- Royal Logic» как источник современного влияния, однако все еще полагалась на классические теории риторики, представляя свои идеи.
She referred only to the Port-Royal Logic as a source of contemporary influence, though still relied upon classical rhetorical theories as she presented her own original ideas.