O Que é ССЫЛАЮЩАЯСЯ em Inglês

• invoking
• the referrer
• referrs

Exemplos de uso de Ссылающаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Настоящее положение не применяется, если сторона, ссылающаяся на несоблюдение, не была осведомлена о нем.
This provision does not apply if the party invoking the failure had no knowledge of it.

Статья 1 Стокгольмской конвенции, ссылающаяся на принцип принятия мер предосторожности и указывающая сжатую цель- действие.
Article 1 of the Stockholm Convention, which references the precautionary approach and specifies a succinct action goal.

Вот бонус, хотя: если кто-то отсылает к Dropbox, и вы, и ссылающаяся получить 250 МБ свободного места на.
Here's a bonus, хоча: if someone refers you to Dropbox, both you and the referrer get 250 MB free space.

Исключение из договора положения о применении Конвенции согласно ее статье 6 должна доказывать сторона, ссылающаяся на эту норму.
A contractual exclusion of the application of the Convention, pursuant to article 6, had to be proved by the party which invoked that rule.

Его первоначальная мысль заключается в том, что сторона, ссылающаяся на определенную норму международного обычного права, несет бремя доказывания существования такой нормы.
His initial thought was that a party that invoked a certain rule of customary international law bore the burden of proving the existence of that rule.

Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, должна принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба, включая упущенную выгоду, возникающего вследствие нарушения договора.
A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach.

С другой сторо ны, они могут предусмотреть, что сторона, ссылающаяся на оговорку об особо затруднительных обстоятельствах, имеет право прервать выполнение своих обязательств пункт 22.
Alternatively, they may provide that the party invoking the hardship clause is entitled to interrupt the performance of the obligations paragraph 22.

В музыке классических струнных инструментов, легато это артикуляция, часто ссылающаяся на полностью сыгранные ноты смычком, причем едва заметными короткими паузами.
In music for Classical string instruments, legato is an articulation that often refers to notes played with a full bow, and played with the shortest silence, often barely perceptible.

Сторона, ссылающаяся на действие обстоятельств непреодолимой силы, должна письменно уведомить другую Сторону о наступлении таких обстоятельств в течение 5( пяти) календарных дней с момента наступления таких обстоятельств.
A Party which referrs to a force majeure circumstance must notify in written the other Party about the circumstances within 5(five) calendar days from the moment of force majeure.

В соглашении о встречной торговле может также устанавливаться требование о том, что сторона, ссылающаяся на освобождающее от ответственности препятствие, должна направлять другой стороне письменное уведомление о таком препятствии пункты 35 и 36.
The countertrade agreement may also contain a requirement that the party invoking an exempting impediment must give written notice of the impediment to the other party paragraphs 35 and 36.

Сторона, ссылающаяся на обстоятельства непреодолимой силы, обязана в течение 5( пяти) календарных дней с даты возникновения/ прекращения обстоятельств непреодолимой силы в письменной форме информировать другую Сторону о возникновении/ прекращении подобных обстоятельств.
A party citing force majeure circumstances must notify the other Party of the occurrence/end of force majeure events in writing within 5(five) calendar days.

Некоторые государства, по меньшей мере в предварительном порядке, дали однозначно позитивный ответ, в то время как другие государства указали на то, что организация, ссылающаяся на ответственность, должна иметь мандат защищать общий интерес, лежащий в основе нарушенного обязательства.
Some States gave, at least tentatively, an unqualified positive answer, while other States indicated that the organization invoking responsibility had to be given the mandate to protect the general interest underlying the obligation breached.

Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает Коми- тет, как норма, ссылающаяся на право, регулирующее приоритет, будет применяться в правовых системах, в которых отсутствует концепция приоритета, или в более общем смысле, в которых приоритет не отличается от создания обеспечительного права и его силы в отношении третьих сторон.
Mr. Bazinas(Secretariat) asked the Committee how a rule referring to the law governing priority would be applied in jurisdictions where there was no concept of priority or, more generally, where priority was not distinguished from creation and third-party effectiveness.

Сославшись на статью 77 КМКПТ и соответствующие ей положения, закрепленные в Постановлении 169 Федерального совета юстиции Бразилии, суд отметил, что сторона, ссылающаяся на нарушение договора, должна принять меры для уменьшения ущерба, возникающего вследствие нарушения договора.
The Court invoked Article 77 CISG-- and its corresponding provision, enshrined in section 169 of the Brazilian Restatement of Law-- to state that the party who relies on a breach of contract must take measures to mitigate the loss resulting from the breach.

Если Сторона, ссылающаяся на действие обстоятельств непреодолимой силы, надлежащим образом не уведомила другую Сторону о наступлении таких обстоятельств, то такая Сторона утрачивает право ссылаться на действие вышеуказанных обстоятельств в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязанностей по настоящему Договору.
If a party which referrs to a force majeure circumstance has not notified in a due form the other Party about the circumstances, this Party loses the right to refer to the above mentioned circumstances in case of non-performance or improper performance of obligations according to the present Agreement.

Признав, что вопросы, касающиеся бремени доказывания, в КМКПТ четко не регулируются, суд указал, что положения, согласно которым сторона, ссылающаяся на определенные факты, должна нести бремя их доказывания, является общим принципом Конвенции, сформулированным в статье 7( 2) КМКПТ.
While acknowledging that the matters relating to the burden of proof were not expressly settled in the CISG, the court stated that the principle that a party asserting certain facts should bear the burden of proving them was a general principle underlying the Convention for the purposes of article 7(2) CISG.

Сторона, ссылающаяся на пункт 2 статьи 3 в целях исключить применение Конвенции к договору, согласно которому стороне, которая должна поставить товар, также надлежит выполнить какую-либо работу или предоставить иные услуги, несет бремя доказывания того, что выполнение работы и предоставление услуг составляют преобладающую часть обязательств поставщика32.
The party who relies on article 3(2) to exclude the application of the Convention to a contract in which the party who has to furnish the goods also has to supply labour or other services bears the burden of proving that the supply of labour or services constitutes the preponderant part of the obligations.32.

Хотя ни в одной из формул исчисления убытков, которые предусмотрены в статьях 74, 75 и 76, прямо не распределяется бремя доказывания, один суд пришел к заключению, что в Конвенции признается общий принцип, согласно которому сторона, ссылающаяся на то или иное право, несет бремя доказывания этого права, и что этот принцип исключает применение внутреннего права в отношении бремени доказывания.
Although none of the damage formulas in articles 74, 75 and 76 expressly allocates the burden of proof, one court has concluded that the Convention recognizes the general principle that the party who invokes a right bears the burden of establishing that right and that this principle excludes application of domestic law with respect to burden of proof.

Г-н Сорьель( отдел по праву международной торговли), ссылаясь на предложение делегации Соединенных Штатов Америки, говорит, что предлагаемая формулировка, ссылающаяся на проведение разбирательства" за пределами страны суда", была бы уместна в статье какой-либо международной конвенции, однако в контексте типового закона она относится к особому случаю осуществления юрисдикции, поскольку она применима в пределах одного государства.
Mr. Sorieul(International Trade Law Division), referring to the proposal by the United States delegation, said that while the proposed formulation, by referring to a country other than that in which the court was located, would be appropriate in an article of an international convention, in the context of a model law it referred to a special jurisdictional case, since it was applicable within the borders of a State.

Может быть предусмотрено, что уведомление должно направляться в течение установленного периода времени после изменения обстоя тельств, на которые производится ссылка как на особо затруднительные обстоя тельства; в нем должна содержаться достаточная информация об изменении обсто ятельств и его последствиях, с тем чтобы позволить другой стороне оценить по следствия изменения; и в нем должен указываться характер адаптации, к которой стремится сторона, ссылающаяся на оговорку.
It may be provided that the notification must be made within a specified period of time after the occurrence of the change of circumstances relied upon as constituting hardship, I1lUSt set forth sufficient detail concerning the change of circumstances and its consequences to enabletheother party to evaluate the effects of the change, and mustindicate the nature ofthe adaptation sought by the party invoking the clause.

Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.

В подтверждение заявляемых нарушений автор ссылается на Сообщение№ 1061/ 2002.
In support of the alleged violations, the author cites communication No. 1061/2002.

Ссылаясь на статью 17 Стокгольмской конвенции.
Recalling article 17 of the Stockholm Convention.

ВОО сослался на решения 27/ СМР. 1, 4/ СМР. 2 и 4/ СМР. 4.
The SBI recalled decisions 27/CMP.1, 4/CMP.2 and 4/CMP.4.

ВОО сослался также на решения 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и 4/ СР. 17.
The SBI also recalled decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and 4/CP.17.

Об этом сообщает Арменпресс, ссылаясь на фейсбуковскую страницу Берио- вести.
Armenpress" reports about this citing"The Beroea News" facebook page.

Отдельные лица могут ссылаться на их положения в судах.
Their provisions could be invoked by individuals before the courts.

Большинство делегаций ссылались на возможности, предоставляемые в рамках Конференции по разоружению.
The majority of delegations referred to the opportunities provided within the framework of the Conference on Disarmament.

Кто может ссылаться на статью 27?
Who can invoke article 27?

Ссылаясь также на статьи 2, 3 и 4 Конвенции.
Also recalling Articles 2, 3 and 4 of the Convention.