O Que é СТАЛКИВАЮТСЯ С СЕРЬЕЗНЫМИ em Inglês

• are faced with serious
• are confronted with serious
• suffer from severe
• are confronted with severe
• are faced with great

Exemplos de uso de Сталкиваются с серьезными em Russo e suas traduções para o Inglês

Во многих случаях они сталкиваются с серьезными проблемами недоедания и голода.
In many cases they are suffering from considerable food insecurity.

Во всех странах малые и средние предприятия сталкиваются с серьезными трудностями.
Small and medium-sized enterprises face major difficulties in all countries.

Страны всего мира сталкиваются с серьезными и сложными проблемами как в условиях конфликта, так и в период постконфликтного миростроительства.
Our world faces major and complex challenges, both in societies in conflict and in post-conflict peacebuilding.

Многие страны с переходной экономикой сталкиваются с серьезными проблемами и задаются вопросами.
Many countries in transition are faced with serious dilemmas.

В то же время усилия международного сообщества в области разоружения сталкиваются с серьезными препятствиями.
At the same time, global disarmament efforts are faced with serious challenges.

Многие страны с переходной экономикой сталкиваются с серьезными проблемами в сфере экономического развития их лесных ресурсов.
Many economies in transition are confronted with major challenges in the economic development of their forest resources.

Несмотря на эти достижения, афганские дети, в основном девочки, попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
Despite above mentioned progress, Afghan children, primarily girls, still are faced with great challenges.

Работники гуманитарных организаций зачастую сталкиваются с серьезными угрозами их безопасности и проблемой ограниченного доступа к перемещенному населению.
Humanitarian workers are at times faced with grave security problems and limited access to displaced populations.

Замедляются темпы экономического роста этих стран, а их усилия в области развития сталкиваются с серьезными трудностями.
Their economies are slowing down, and their development endeavours are beset by serious difficulties.

Договорные органы сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с задержками в представлении докладов и накоплением нерассмотренных докладов.
The treaty bodies are confronted with serious problems related to overdue reports and to a backlog in the consideration of reports.

В настоящее время многие малые развивающиеся страны, являющиеся членами нашей Организации, сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.
Currently, many of the small developing countries that are Members of this Organization are faced with severe economic problems.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными ограничениями, отрицательно сказывающимися на доступе их товаров на международные рынки.
Landlocked developing countries are confronted with significant constraints that affect global market access for their international trade.

Однако одним исключением является положение медицинских центров, расположенных в отдаленных районах, которые обычно сталкиваются с серьезными проблемами в области связи.
However, one exception is the situation of health centres located in remote areas, which usually suffer from major communication problems.

Страны Восточной Европы и СНГ сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, связанными с их неэффективными и загрязняющими энергетическими системами.
Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

И сегодня КР надлежит взять на себя тем более важную миссию, что мир и безопасность сталкиваются с серьезными вызовами по причине произвольных и односторонних действий.
Today, the CD has to assume a mission all the more important as peace and security are confronted with grave challenges due to arbitrary and unilateral actions.

Страны ВЕКЦА сталкиваются с серьезными трудностями, связанными с управлением водными ресурсами, усугубляемыми изменением климата и усилением конкуренции водопользователей.
EECCA countries are confronted with severe water management challenges, exacerbated by climate change and increasing competition among water users.

Специальный представитель также озабочен тем, что Отделение УВКПЧ в Камбодже и НПО сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в получении доступа к заключенным.
The Special Representative is also concerned that COHCHR and NGOs are facing serious and increasing difficulties in gaining access to prisoners.

Страны Восточной Европы и ВЕКЦА сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их энергосистем, которые загрязняют окружающую среду.
Eastern Europe and the EECCA countries suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

Экономически более слабые страны региона, особенно наименее развитые страны, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при достижении своих экономических целей.
The weaker countries of the region, particularly the least developed ones, continued to suffer from major constraints in the attainment of their economic aspirations.

Хотя развивающиеся страны и добились определенного прогресса, они поздно вступили на независимый путь развития и сталкиваются с серьезными трудностями.
Although developing countries had been progressing, they had embarked late on an independent process of development, and they were confronted with serious difficulties.

Г-н Ван Ци( Китайская Народная Республика) отмечает, что многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в области устойчивого развития населенных пунктов.
Mr. Wang Qi(People's Republic of China) noted that many developing countries were faced with severe challenges in the sustainable development of human settlements.

Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи с отсутствием людских ресурсов, обладающих должной квалификацией;
Developing countries face serious and increasing difficulties regarding negotiating capacities due to a lack of duly qualified human resources;

Развивающиеся страны, и в частности страны, не имеющие выхода к морю и наименее развитые страны, сталкиваются с серьезными трудностями при создании условий безопасной и эффективной торговли.
Developing countries, in particular landlocked and least developed countries, are confronted with severe difficulties in ensuring the changeover to a secure and efficient trade environment.

Последние события свидетельствуют о том, что развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами, возникающими в результате формирования опасных транснациональных преступных группировок и их действий.
Recent evidence has shown that developing countries are faced with significant problems created by the emergence of dangerous transnational criminal groups and their activities.

Призывает все компетентные власти принимающих стран, а также членов гражданского общества уделять особое внимание охране и защите трудящихся женщин- мигрантов, которые сталкиваются с серьезными проблемами и как женщины, и как трудящиеся- мигранты;
Appeals to the competent authorities of receiving countries as well as to the members of civil society to pay particular attention to the protection and defence of women migrant workers, who are confronted with serious problems both as women and as migrant workers;

Указывалось, что страны с переходной экономикой сталкиваются с серьезными экологическими проблемами в области горного промысла и пытаются решить их путем введения более жестких норм.
A point was made that economies in transition had been faced with major environmental problems in mining and had tried to address them by introducing strict regulations.

В настоящее время лишь треть государств- участников вовремя выполняют свои обязательства по представлению докладов, но даже при таком низком уровне выполнения обязательств договорные органы сталкиваются с серьезными структурными трудностями, не справляясь с имеющейся нагрузкой.
At present, only one third of States parties comply in a timely manner with their reporting obligations, and even at this low level of compliance, treaty bodies are faced with serious structural difficulties to address the current workload.

Изложение проблемы и обоснование проекта: страны Восточной Европы и СНГ сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их загрязняющих окружающую среду энергетических систем.
Problem Statement and Justification: Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

Поскольку многие страны- доноры сталкиваются с серьезными финансовыми трудностями, сегодня особое значение приобретает повышение эффективности оказываемой помощи на основе принципов национальной ответственности, увязывания, согласования, управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и взаимной ответственности.
Because many donor countries are suffering from severe fiscal constraints, aid effectiveness that is based on the principles of national ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability is now more critical than ever.

Жертвы, которые стремятся осуществить свои права в соответствии с Законом 975/ 2005, сталкиваются с серьезными и вполне конкретными препятствиями, начиная от угрозы их жизням и кончая личной безопасностью.
Those victims who aspire to exercise their rights under Law 975/2005 are confronted with serious and very concrete obstacles, beginning with the danger to their lives and their personal safety.