O Que é СТАНОВИТСЯ ИЗВЕСТНО em Inglês

• becomes aware
• become known
• it is known
• comes to know
• is aware
• become aware
• became aware
• becoming aware
• becomes known
• became known

Exemplos de uso de Становится известно em Russo e suas traduções para o Inglês

Самые лучшие вакансии занимаются, как только о них становится известно.
The very best positions are snapped up as soon as they become known.

Место проведения экзамена становится известно за три дня до предполагаемой даты теста.
The test venue is announced three days before the test date.

Об этом становится известно Интерполу, но Кике удается скрыться от возмездия.
This became known to Interpol, but Kika manages to escape retribution.

Изменения в оценках отражаются в том периоде, в котором о них становится известно.
Changes in estimates are reflected in the period in which they become known.

Становится известно, что в основе дизайна« Горьковской» лежит концепция птицы буревестника.
It becomes known that the basis of design«Gorkovskaya» is the concept of petrel birds.

На практике властям редко становится известно о случаях дискриминации, поскольку им не всегда о них сообщают.
In practice, authorities seldom become aware of cases of discrimination, as such cases are rarely reported.

Банку становится известно обстоятельство, на основании которого можно сделать разумное заключение, что.
The Bank becomes aware of a fact, pursuant to which it may reasonably conclude that.

Положение, налагающее определенные обязательства, связанные с оповещением полиции, на тех, кому становится известно о случаях жестокого обращения с детьми.
Provision to impose certain reporting obligations on those who become aware of incidents of child abuse;

Когда о них становится известно, политическая ситуация и приоритеты могут уже измениться.
When these become known, the politics may have already changed and priorities may have shifted.

Резервы создаются в том случае, когда Руководству становится известно о наличии конкретных обстоятельств, препятствующих взысканию задолженности.
Impairment provisions are made when management is aware of specific problems with recovery of amounts due.

Однако об этом становится известно правителям Галатии, и преследования христиан еще более ужесточаются.
However, his deed becomes known and persecutions against Christians become more severe.

Потому в реальной жизни фактов насилия значительно больше, чем это становится известно правоохранительным органам и общественности.
Thus, in reality there are many more cases of domestic violence than those that become known to the law enforcement authorities and the public.

Если Банку становится известно, что действие Клиента может негативно повлиять на репутацию Банка;
If the Bank becomes aware of any Customer's action which may result in negative impact on the reputation of the Bank;

Сотрудники корпорации Xerox несут ответственность за сообщения о травмах и небезопасной работе или условия, сразу после того, как о них становится известно.
Xerox employees are responsible for reporting injuries and unsafe work practices or conditions as soon as they become known.

Как только становится известно, что материал нарушает авторские права, провайдер должен незамедлительно заблокировать к нему доступ.
Once the OSP becomes aware that the material is infringing, it must promptly disable access to it.

Любое участвующее в охватываемой механизмом сделке образование, которому становится известно, что пунктом конечного назначения контролируемого средства является Ирак.
Any entity involved in a transaction covered by the mechanism which becomes aware that the ultimate destination of a controlled item is Iraq.

Инспектору становится известно о том, что поле обрабатывалось ингибитором роста побегов или было подвержено его воздействию;
The inspector becomes aware that the field has been treated with or has been exposed to a sprout inhibitor.

Из-за того, что в то время только очень состоятельные люди могли позволить себе собирать такие коллекции, коллекционирование монет становится известно как« хобби королей».
Perhaps because only the very wealthy could afford the pursuit, in Renaissance times coin collecting became known as the"Hobby of Kings.

Если о данном событии становится известно местным захватчикам власти- они их всех стараются уничтожить еще в зародыше.
If this event becomes known to the local authorities of the invaders- they are trying to destroy them all in the bud.

На каком-либо этапе между моментами, когда национальному органу становится известно о проекте и когда о нем информируется общественность страны( Италия, Соединенное Королевство);
At some stage between the national authority becoming aware of the project and the domestic public being informed(Italy, United Kingdom);

Сторонам, которым становится известно о других видах применениях, настоятельно рекомендуется в кратчайшие сроки проинформировать о них секретариат.
Parties which become aware of other uses are encouraged to inform the Secretariat as soon as possible.

Торговый реестр должен быть уведомлен о имени и месте жительства акционера в течение одной недели после того как компании становится известно о единственом акционере.
The Trade Registry has to be notified of the name and residence of the shareholder within one week after the company becoming aware of the single share holder.

Если участникам исследования становится известно о тех или иных правонарушениях, то они обязаны сообщать об этом правоохранительным органам.
If the researchers become aware of certain offences, they are obliged to report this to the legal authorities.

Если вам становится известно о противоправном содержимом других веб- страниц, на которые вы можете переходить по ссылкам с данного веб- сайта, компания LEHNER Agrar GmbH просит сообщать ей об этом.
If you should become aware of illegal content on other websites that you can access via a link from this web presence, please notify LEHNER Agrar GmbH accordingly.

Во время Испытания Оракула в одной из арок, ему становится известно о Стражницах W. I. T. C. H., и после того как Вилл рассказывает ему о своей тайне, их отношения прогрессируют.
During the Trial of the Oracle story arc, he becomes aware of W.I.T.C.H., and after Will tells him of her secret, their relationship progresses.

Поставщику становится известно о каких-либо обстоятельствах или об изменениях в применимом законодательстве, которые, вероятно, помешают ему соблюдать свои обязательства по настоящему Дополнению.
Supplier becomes aware of any circumstances or changes in applicable law that are likely to prevent it from fulfilling its obligations under this Exhibit.

Между тем оратор не уверен в необходимости добавления слов" если ей становится известно о таком изменении", поскольку их смысл, как представляется, подразумевается в действующем тексте.
However, he was not sure whether the addition of the words"if it becomes aware of such a change" was necessary, as their meaning appeared to be implicit in the existing text.

Если тюремному служащему становится известно о совершении в тюремном заведении преступления, он обязан незамедлительно доложить об этом вверх по инстанции.
If an officer became aware that an offence had taken place within the institution, he or she must report it to a higher authority.

Комитету необходимо рассмотреть вопрос о том, как подойти к проблеме промежуточного периода между принятием поправки и тем сроком, когда государствам- участникам становится известно о новом правиле.
The Committee needed to address the handling of the issue of the interim period between the adoption of the amendment and the time when States parties became aware of the new rule.

Их присутствие на острове, если о нем становится известно местным любителям разжигания ненависти и провоцирования конфликтов, будет неизменно использоваться в интересах последних.
Their presence on the island, if it becomes known to local hatred mongers and conflict entrepreneurs, will be exploited to the latters' advantage.