O Que é СТАНОВЯТСЯ БЕРЕМЕННЫМИ em Inglês

• become pregnant
• became pregnant
• get pregnant

Exemplos de uso de Становятся беременными em Russo e suas traduções para o Inglês

Г-жа Мерико( Каритас интернационалис) предлагает включить слова" или оказываются ВИЧ- положительными" после" которые становятся беременными.
Ms. Merico(Caritas Internationalis) proposed the insertion of the words"or are found to be HIV-positive" after"who get pregnant.

Кроме того, женщины, проживающие в районах конфликта, часто становятся беременными, а иногда и неоднократно, как жертвы изнасилования, применяемого в качестве средства ведения войны.
Moreover, women living in conflict areas often become pregnant, sometimes more than once, as victims of rape being used as a weapon of war.

Только 27 процентов супружеских пар пользуются контрацептивами; 140 млн. женщин в развивающихся странах становятся беременными, не желая иметь детей.
Only 27 per cent of couples use contraception; 140 million women in developing countries become pregnant although they did not want a child.

Какие существуют законы в области охраны труда, обеспечивающие, чтобы женщины, которые составляют подавляющую часть рабочей силы в зоне, получали защиту, когда они беременны или становятся беременными.
What labour protection laws were there to ensure that women, who made up the bulk of the labour force in the zone, were protected when or if they became pregnant?

Кроме того, серьезный характер проблемы насилия в отношении женщин в Чили свидетельствует о том, что, возможно, многие женщины становятся беременными в результате принуждения.
Furthermore, the severe problem of violence against women in Chile suggested that many women perhaps became pregnant through coercion.

Первый шаг состоит в том, чтобы проанализировать не только то, почему для девочек- подростков характерны высокие показа- тели материнской заболеваемости и смертности, но и то, почему эти девочки становятся беременными.
The first step is to analyse not only why adolescent girls suffer from high rates of maternal morbidity and death, but also why they are becoming pregnant.

Каждый год в мире становятся беременными около 50 миллионов женщин, живущих в странах распространения малярии, при этом половина из них приходится на тропические районы Африки с интенсивной передачей малярийного плазмодия.
Each year, approximately 50 million women living in malaria-endemic countries throughout the world become pregnant, of whom over half live in tropical areas of Africa with intense transmission of Plasmodium falciparum.

Физические и психологические последствия для девочек зачастую носят весьма пагубный характер, особенно если учесть, что девочки выходят замуж в очень раннем возрасте и слишком рано становятся беременными.
The physical and psychological consequences for girls are often disastrous, especially if we remember that girls are married off at a very early age and become pregnant far too early.

В условиях страха, порожденного вооруженными столкновениями, они на глазах их детей, мужей и соседей подвергаются изнасилованиям и издевательствам, а если они в результате этого становятся беременными, то от них отворачиваются их собственные общины.
Already terrified by the fighting, they are raped and brutalized in front of their children, their husbands, their neighbours- and then ostracized by their own communities if they become pregnant as a result.

Ежегодно от 70 до 80 миллионов женщин становятся беременными вопреки своему желанию; 600 000 женщин умирают в результате осложнений при беременности и родах; и 80 000 женщин умирают в результате рискованных абортов- таковы факты, свидетельствующие о необходимости принятия мер на глобальном уровне.
Every year, 70 to 80 million women get pregnant against their will, 600,000 women die of the consequences of pregnancy and childbirth, and 80,000 women die as a result of unsafe abortions, facts which demonstrate the need for action at the global level.

Однако в менее образованных слоях населения случаи подобной взаимной договоренности встречаются, по всей видимости, не часто, так что вследствие этого многие женщины, вероятно, становятся беременными помимо своего желания.
However in the less educated segments of the population such consultation is not frequent with the result that at least some women become pregnant against their wishes.

Они также играют очень важную роль, содействуя обеспечению возможности выборочно проводить кесарево сечение пережившим свищи женщинам, которые вновь становятся беременными, с тем чтобы предупредить рецидив и увеличить шансы матери и ребенка на выживание.
They are also crucial to helping ensure access to elective Caesarean sections for fistula survivors who become pregnant again, to prevent fistula recurrence and increase the chances of survival of mother and baby.

Однако в менее образованных слоях населения случаи подобной взаимной договоренности встречаются, по всей видимости, не часто, так что в результате многие женщины, вероятно, становятся беременными помимо своего желания.
However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes.

Женщины, которые принимают такого рода препаратов во время беременности должны быть проинформированы о потенциальных рисках для плода и женщин, которые являются или становятся беременными во время приема препарата следует уведомить их медицинских работников и попытаться найти природного лечения дрожжевой инфекции.
Women who take this kind of drugs during pregnancy should be informed of the potential risks to the fetus, and women who are or become pregnant while taking the drug should notify their health care providers and try to find a natural yeast infection treatment.

БАПОР оказывает профилактические услуги матерям до того, как они становятся беременными, в ходе беременности и после беременности во всех своих центрах здравоохранения с целью обнаружения беременности с высокой степенью риска, т. е. беременности, которая сопровождается болезненным состоянием, таким как диабет, гормональные расстройства или проблемы сердца.
UNRWA delivers preventive care to mothers before they become pregnant, during pregnancy and following pregnancy at all its health centres to detect high-risk pregnancies, i.e. pregnancy accompanied by a disease condition such as diabetes, a glandular disorder or a cardiac problem.

Поскольку девушки в Чили становятся беременными в очень молодом возрасте, необходимо, чтобы в решении этой проблемы участвовали СЕРНАМ и другие имеющие к этому отношение организации, а также необходимо обеспечить наличие широкого ассортимента надлежащих противозачаточных средств, учитывая при этом влияние католической церкви на решение этого вопроса в Чили и других латиноамериканских странах.
Since girls in Chile became pregnant at shockingly young ages, the problem needed direct intervention by SERNAM and other involved organizations and required contraceptives to be made openly available, even mindful of the influence of the Catholic Church in the matter, in Chile as in other Latin American countries.

Женщины, особенно те которые или могут стать беременный, не должны отрегулировать капсулы дутастериде.
Women, especially those who are or may become pregnant, should not handle dutasteride capsules.

То же происходит и в случае, если женщина становится беременной после свидания с мужем.
There are also cases of women who become pregnant following a conjugal visit.

Когда-то многие верили в то, что девственница способна стать беременной.
It was once universally believed that a virgin could become pregnant.

Сибриз становится беременной и Картер выгоняет Гриффинов из дома.
It turns out that Toni is sterile, and Karole becomes pregnant by Gary.

Общество больно и оно становится беременным революцией.
And it gets pregnant with revolution.

Вскоре Сара становится беременной.
Soon Sara becomes pregnant.

Проводишь время с мужчинами, когда тебе одиноко и потом становишься беременной.
Spent time with men when you are lonely and then becomes pregnant.

Тебе нужно заняться сексом, чтобы стать беременным.
You need to have sex to get pregnant.

Дети, женщины которые или которые может стать беременными, и люди с известной значительной гиперчувствительностью( например, серьезными реакциями, ангиоедема кожи) к дутастериде или финастериде не должны принять дутастериде.
Children, women who are or who may become pregnant, and people with known significant hypersensitivity(e.g., serious skin reactions, angioedema) to dutasteride or finasteride should not take dutasteride.

Важное примечание: Женщины которые беременный или которые может стать беременными не должны использовать цитрат Тамоксифен или все СЭРМ по мере того как польза потенциально повредит превращаясь ребенка.
Important Note: Women who are pregnant or who may become pregnant should not use Tamoxifen Citrate or any SERM as use will potentially damage the developing child an.

Недавно в суде слушалось дело(№ 32/ 93 Трибунала по урегулированию трудовых споров), в котором одна беременная женщина была уволена с работы на том основании, что она стала беременной.
There was recently a court case(No. 32/93 of the Industrial Dispute Tribunal) where a pregnant woman was dismissed from her job on the ground that she became pregnant.

Женщина будет становиться беременной и регулярно абортировать свое будущее дитя, даже не зная того, что она беременна..
The woman will become pregnant and regularly abort her young baby without even knowing she is pregnant..

Если женщина которая беременный или которая смогло стать беременной случайно касается протекая капсулам, то она должна помыть зону с мылом и водой немедленно и вызвать ее доктора.
If a woman who is pregnant or who could become pregnant accidentally touches leaking capsules, she should wash the area with soap and water immediately and call her doctor.

Хотя трипторелин нет для пользы женщинами, это лекарство может причинить врожденные пороки и не должно быть использовано женщиной которая беременный или которая может стать беременной.
Although triptorelin is not for use by women, this medication can cause birth defects and should not be used by a woman who is pregnant or who may become pregnant.