O Que é СТЕКАЛИСЬ em Inglês

• flocked
• thronged

Exemplos de uso de Стекались em Russo e suas traduções para o Inglês

Люди стекались к бассейну MIRACOL заранее.
People were gathering to the pool MIRACOL in advance.

В начале служения Иисуса толпы людей стекались к Нему.
At the start of his ministry, multitudes flocked to him.

Ћюди, подобные этим, стекались, чтобы присоединитьс€ к предпри€ тию.
Men like these flocked to join the enterprise.

Мой план работал и люди стекались в магазин.
My plan was working, And people were flocking to the store.

Шотландцы стекались к нему, и он победил англичан в ряде сражений.
The Scots thronged to him, and he defeated the English in a number of battles.

В конце 60- х и начале 70- х тысячи стекались в Эсален.
In the late sixties and early seventies thousands flocked to Esalen.

Греки во времена Иисуса стекались к своим богам и устраивали оргии.
The Greeks in the time of Jesus thronged before their gods to indulge in sensuality.

Не имея общего руководства, многие впоследствии восставших также стекались в Дели.
Lacking overall direction, many who subsequently rebelled also flocked to Delhi.

Тысячи людей, белых и черных, стекались к берегу, чтобы поприветствовать его.
Thousands of people, white and black, flocked down to the beach to welcome him.

Люди стекались, чтобы увидеть" дружелюбного рэкетира, приветливого убийцу, общительного вора в законе".
People flocked to see the"approachable racketeer, the affable killer, the conversational kingpin.".

В этот район попрежнему стекались лица, ищущие убежища, главным образом из Сомали, Эритреи и Эфиопии.
This region continued to receive asylum-seekers, mainly from Eritrea, Ethiopia and Somalia.

Идиллическая красота Кампании вдохновила художников, которые стекались в Рим в XVIII и XIX веках.
The pastoral beauty of the Campagna inspired the painters who flocked into Rome in the 18th and 19th centuries.

Люди стекались к осажденному автомобиль установить нас, к сожалению вблизи звезды ралли“ крылатка” и красавица“ oblepili” автомобиль.
People flocked to the besieged car unfortunately set us near the star rally“samara” and looker“oblepili” car.

Михаэль Кляйнер- не депутат, совсем другой, чувствовал, как все его мысли стекались в одно предложение.
Michael Kleiner, not the member of parliament, someone else, felt all his thoughts funneling into one sentence.

С 1896 по 1914 в этот район стекались переселенцы со всего мира в связи с бесплатным предоставлением« усадебной» земли.
Between 1896 and 1914 settlers from all over the world poured into the area in response to the offer of free"homestead" land.

Она помогла нам выстоять в самые тяжелые периоды 2014 года, когда своры неонацистов стекались сюда со всего мира.
It helped us withstand the most difficult periods of 2014, when neo-Nazi gangs flocked here from all over the world.

Тем не менее эти потери не стали критическими так как со всей округи стекались добровольцы, чтобы сражаться за южнокорейскую армию.
However, these losses were not crippling, as volunteers poured in from the surrounding countryside to fight for the South Korean Army.

Перемещение больших групп населения в значительной степени отразилось на положении населения городов, в которые стекались перемещенные лица.
Displacements have greatly affected residents of towns where displaced populations have regrouped.

Когда война была объявлена в 1939 году, многие владельцы домашних животных стекались в клиники для домашних животных, чтобы эвтаназировать своих питомцев.
When war was declared in 1939, many pet owners flocked to pet surgery clinics and animal homes to euthanize their pets.

Лучшие типы женщин стекались на рынки храмового секса и посвящали свои заработки всевозможным священным службам и общественно-полезным делам.
The highest types of women thronged the temple sex marts and devoted their earnings to all kinds of sacred services and works of public good.

Данный вебсайт стал одним из главных источников информации, поскольку новости о мероприятиях добровольцев стекались в него со всего мира и распространялись во всех частях мира.
The web site became a hub for information as news of volunteer events flowed in from and was disseminated to all parts of the world.

Исторически сложилось так, что в Индию стекались люди, которые подвергались преследованию на религиозной почве, и здесь они обретали безопасность и свободу исповедовать свою вероучение.
Historically, people persecuted on grounds of religion in other lands flocked to India and found safety and freedom to follow their faith.

Одной из самых крупных и известных общин является Пальмарес Киломбо, находящаяся между штатами Алагоас и Пернамбуку, куда в ХVII веке стекались тысячи людей.
One of the largest and most famous is the Palmares Quilombo, located between the States of Alagaos and Pernambuco, where thousands of people converged throughout the seventeenth century.

Репортеры, журналисты, путешественники и туристы стекались в столицу Южной Каролины, чтобы увидеть законодательное собрание южного штата, в которое входят бывшие рабы.
Reporters, journalists, travelers, and tourists flocked to South Carolina's capital city to witness a Southern state legislature whose members included ex-slaves.

Тем не менее, Дани Сион пишет, что перед осадой Гамла стала городом- убежищем, в которое стекались как повстанцы со всей Галилеи, так и жители окрестных деревень.
Nevertheless, Dani Zion writes that before the siege Gamla became a refuge city, in which both insurgents from all over the Galilee and residents of the surrounding villages flocked.

В декабре болельщики крикета стекались ко второму туру Ашес Теста, что подтолкнуло прибытие британских туристов до отметки в 74 000 человек, что на 17 процентов больше, чем в предыдущем году.
In December, cricket fans flocked to the second Ashes Test tour, that prompted the arrival of British tourists to the mark in 74 000 man, that 17 percent increase, than in the previous year.

В конце 1917 года была налажена связь между штабом фронта и генералом М. В. Алексеевым, прибывшим на Дон, куда стекались противники советской власти.
In the end of 1917, Shcherbachev and his loyal troops were able to establish connection with General Mikhail Alekseyev, the former chief of staff of the army during WW1, who had arrived at the Don, where the enemy of the Bolsheviks flocked.

Пока толпы людей стекались на пляж, чтобы не пропустить день, полный серфинга, на ROXYpro во Франции, преданные фитнесу девушки отправились на озеро, чтобы отпраздновать активный образ жизни на ROXYfitness в Осгоре.
As crowds flocked to the beach to catch a day filled with surf action from the ROXYpro France, the fitness faithful took to the lake in celebration of living an active lifestyle at ROXYfitness Hossegor.

Он сегодня дома для многих посетителей, а турист из разных стран мира, стекались с бесконечным перечень событий, ночной жизни, магазинах дыхание принимая пляжи и рестораны, предлагающие выбор продуктов питания по всему миру.
It is today home to many visitors and tourist from across the world, flocked with endless A-list event, night life, shopping breath taking beaches and restaurants offering a selection of food from across the globe.

К ней стекались со всех сторон не только одни простые люди, но и высокопоставленные лица, купечество и даже духовенство, чтобы послушать ее наставления: получить благословение, совет и удостоиться ее привета.
People flowed to her from all sides: not only simple people, but also highly placed people, merchants and even clergy, so as to listen to her instructions, receive her blessing and advice and be counted worthy of her welcome" p.