O Que é СТРЕМИЛОСЬ ОБЕСПЕЧИТЬ em Inglês

• sought to ensure
• has endeavoured to ensure

Exemplos de uso de Стремилось обеспечить em Russo e suas traduções para o Inglês

УВКПЧ по мере возможности стремилось обеспечить надлежащую представленность всех заинтересованных сторон.
OHCHR, to the extent possible, sought to ensure adequate representation of all stakeholders.

УВКБ стремилось обеспечить в таких ситуациях защиту безопасности и прав человека беженцев, включая их право свободно принимать решение о возвращении домой.
UNHCR has endeavoured to ensure that the security and human rights of refugees, including their right freely to decide to return home, are protected in such situations.

Действуя таким образом, королевское правительство стремилось обеспечить, чтобы макроэкономические условия оставались благоприятными для того, чтобы поддержать снижение уровня бедности.
By the way, the Royal Government has strived to ensure that macro-economic climate remains healthy to support poverty reduction.

В 2009 году УВКБ стремилось обеспечить для беженцев и других подмандатных лиц такой же доступ к услугам здравоохранения, как и имеющийся у местного населения.
In 2009, UNHCR sought to ensure that refugees and other people of concern had access to health services similar to those available to local populations.

Посредством официальной страницы www. datepersonale. md, учреждение стремилось обеспечить адекватное информирование физических лиц, а также контролеров персональных данных.
Through the official website www. datepersonale. md, the institution aimed at ensuring adequate information both to natural persons, as well as to controllers.

В недавнее время правительство стремилось обеспечить положение, при котором каждый человек, проживающий в стране, чувствовал бы себя дома и чтобы не было ни расовой, ни национальной, ни этнической дискриминации.
More recently, the Government had endeavoured to ensure that everyone living in the country felt at home and that there should be no racial, national or ethnic discrimination.

Этим актом правительство Аргентины вновь подтвердило свои законные права на острова и стремилось обеспечить соблюдение законов для защиты проживающего на островах аргентинского и неаргентинского населения без какойлибо дискриминации.
Through this act the Government of Argentina reaffirmed its legitimate titles over the Islands and sought to ensure respect of the laws so as to protect without any discrimination the activities of the Argentine and non-Argentine population that resided on the Islands.

В последние годы его правительство стремилось обеспечить устойчивое управление лесными ресурсами в целях сокращения выбросов парникового газа, прекращения обезлесения и уменьшения нищеты.
In recent years, his Government had sought to ensure sustainable management of its forests in order to mitigate greenhouse gas emissions, stem deforestation and reduce poverty.

УВКПЧ стремилось обеспечить эффективное участие более 300 организаций гражданского общества из всех регионов, в частности массовых организаций, представляющих жертв, в том числе посредством оплаты путевых расходов 59 представителей.
OHCHR endeavoured to ensure the effective participation of over 300 civil society organizations from all regions, in particular grass-roots organizations representing victims, including by covering the travel costs for 59 representatives.

При подготовке настоящего доклада правительство Австрии стремилось обеспечить открытый и транспарентный процесс с участием государственных органов, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
In drafting this report, the Austrian Government endeavoured to ensure an open and transparent process involving governmental bodies, civil society and other stakeholders.

Своим участием УНП ООН стремилось обеспечить соответствие этих руководящих принципов требованиям Конвенции против организованной преступности, и в частности Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
Through its participation, UNODC sought to ensure that the guidelines would be compatible with the requirements of the Organized Crime Convention and, in particular, the Smuggling of Migrants Protocol.

С помощью межучрежденческих консультаций и координации с такими подразделениями, как Управление по правовым вопросам, Управление людских ресурсов и Отдел закупок, Бюро стремилось обеспечить последовательный подход к толкованию и применению стандартов Организации.
Through inter-agency consultation and coordination with offices such as the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division, the Office has sought to ensure consistent approaches in relation to the interpretation and implementation of organizational standards.

Кроме того, правительство также стремилось обеспечить более эффективное осуществление административного процесса с тем, чтобы лица, которые получат вид на жительство, смогли бы как можно быстрее начать новую жизнь в Норвегии.
Furthermore, the Government also wanted to ensure a more efficient administrative process, so that the people who are granted residence can rapidly embark on their new life in Norway.

В рамках межведомственных консультаций и координации, в частности, с главным юрисконсультом и с членами Группы по кадровой практике, Группы по практике закупок и цепочкам снабжения и Группы по внутренним ревизиям и расследованиям, Бюро по вопросам этики стремилось обеспечить последовательный подход к толкованию и применению стандартов Организации.
Through inter-organizational consultation and coordination with, inter alia, General Counsel and the members of the Human Resources Practice Group, the Procurement and Supply Chain Practice Group and the Internal Audit and Investigations Group, the Ethics Office sought to ensure consistent approaches to the interpretation and implementation of organizational standards.

УВКПЧ стремилось обеспечить международному контингенту в Косово преимущества, вытекающие из его мандата, который состоит в осуществлении наблюдения за реализацией прав человека на всей территории Союзной Республики Югославии( СРЮ), в представлении докладов по этому вопросу и поощрении прав человека.
OHCHR has sought to bring to the international presence in Kosovo the advantage of its mandate to monitor, report on and promote human rights throughout the Federal Republic of Yugoslavia FRY.

В стремлении выполнить положения Конвенции IV и не требуя при этом взаимности правительство общественного спасения, создав 12 августа 1998 года Междепартаментскую комиссию по гуманитарным вопросам, стремилось обеспечить защиту этнических тутси, размещенных в различных центрах как в Киншасе, так и провинции Катанга.
Desiring to abide by the Fourth Geneva Convention and without demanding reciprocity, on 12 August 1998, the Government of National Salvation established an interdepartmental commission for humanitarian questions in an effort to ensure the protection of individuals belonging to the Tutsi ethnic group who are being housed in various shelters both in Kinshasa and in Katanga province.

Стремилось обеспечить право палестинцев на свободу передвижения, в частности на Западном берегу, в том числе, в качестве первой меры, путем разборки участков стены, построенной за Зеленой линией, в соответствии с консультативным заключением Международного суда;
Seek to fulfil the right of Palestinians to freedom of movement, in particular in the West Bank, including by, as an initial measure, dismantling portions of the wall that were built beyond the Green Line, in accordance with the Advisory Opinion of the International Court of Justice;

Продолжая играть ведущую роль в реагировании международного сообщества на чрезвычайные ситуации, связанные с беженцами, УВКБ стремилось обеспечить эффективность своих операций и долгосрочный характер решений путем установления партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и координации своей деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях с Департаментом по гуманитарным вопросам.
While continuing to take the lead in the international response to refugee emergencies, UNHCR has endeavoured to ensure the effectiveness of its interventions and the durability of results by building partnerships with other United Nations agencies and by coordinating its activities in complex emergency situations with the Department of Humanitarian Affairs.

В таких случаях Управление стремилось обеспечить некоторые защитные меры через" системы защиты", в том числе в государственных органах, религиозных учреждениях и неправительственных организациях( НПО) или же через институт" почетных сотрудников по связи", как, например, это имеет место в карибских странах.
In such situations, the Office has sought to ensure some measure of protection through"protection networks", including in State bodies, religious institutions, and non-governmental organizations(NGOs), or through the system of"honorary liaison officers", as in the Caribbean.

Оно стремилось обеспечить высокий уровень готовности к чрезвычайным ситуациям, предоставлять помощь и защиту таким образом, чтобы там, где это возможно, избежать повторного возникновения новых потоков беженцев, а также содействовать согласованным усилиям по достижению долгосрочных решений, особенно в форме добровольной репатриации.
It has aimed to assure a high level of emergency preparedness, to provide assistance and protection in such a way as to avert, where possible, the occurrence of new refugee flows and to promote concerted efforts to achieve durable solutions, notably voluntary repatriation.

В то же время правительство стремилось обеспечить, чтобы эта кампания не была бы воспринята как монотематическая и включала бы в себя весь спектр проблем других меньшинств, иностранцев и беженцев, а также не упускала из вида проблемы других групп, не относящихся к категории этнических образований, которые также становятся жертвами нетерпимости.
At the same time, the Government endeavoured to ensure that the campaign would not be understood as monothematic and would include the whole range of problems of other minorities, foreigners and refugees, with a marginal focus on the problems of groups other than ethnic ones that are also victims of intolerance.

Поскольку правительство Ирака стремилось обеспечить соответствие своих действий международным нормам и международному праву, оно согласилось на посредничество МООНСИ, которая выступила с инициативой, направленной на решение этой проблемы; подписанный 25 декабря 2011 года меморандум о взаимопонимании предусматривал перевод жителей этого лагеря в лагерь" Хуррия", который находился под контролем МООНС и был проинспектирован до начала процесса перевода.
As the Iraqi Government wished to ensure that its action was consistent with international norms and international law, it agreed to mediation by UNAMI, which adopted an initiative aimed at resolving the issue, A Memorandum of Understanding signed on 25 December 2011 provided for the transfer of residents of the Camp to Hurriya Camp, which was subjected to UNAMI monitoring and inspection prior to the transfer process.

Мы стремимся обеспечить лучшее значение для наших гостей.
We aim to provide the best value for our guests.

Комитет стремится обеспечить точное ведение бухгалтерских записей и связанных с ним операций.
The committee seeks to ensure the accurate maintenance of accounting records and related transactions.

Государственные ведомства стремятся обеспечить применение минимальных трудовых норм в неформальном секторе.
State agencies strive to ensure that minimum work standards apply within the informal sector.

Компания стремится обеспечить благоприятные условия труда для всех своих сотрудников.
NAC Kazatomprom JSC strives to provide favorable working conditions for all employees.

Правительство Фиджи стремится обеспечить права всех фиджийцев.
The Fijian Government is committed to ensuring the rights of all Fijians.

Мы будем стремиться обеспечить более строгое соблюдение международного гуманитарного права всеми сторонами.
We will strive to achieve greater respect for international humanitarian law by all parties.

Мы будем стремиться обеспечить эффективность и ликвидировать мероприятия, не приносящие пользы.
We will strive to ensure that there is efficiency and no waste.

Эквадор стремится обеспечить последовательную политику и выполнять свои обязательства перед мигрантами.
Ecuador seeks to ensure a consistent policy and to comply with obligations in terms of migrants.