O Que é СУДОРОЖНО em Inglês

• frantically
• convulsively
• desperately
• brokenly

Exemplos de uso de Судорожно em Russo e suas traduções para o Inglês

Его руки судорожно сжимали румпель.
His hand clenched convulsively on the tiller;

Да, он кажется искренен, но как-то судорожно.
Yes, he seems genuine, but a bit nervous.

Шаман время от времени судорожно вздыхая зевает.
From time to time the shaman yawns sighing convulsively.

Я судорожно сжимал его в руке, целый день.
I was clutching this thing all day. My hand was cramping.

Потому оно и начинает судорожно искать выход из гиперкуба.
That's why it begins to frantically search for a way out of the hypercube.

Судорожно ухватившись за ручку дверцы, Елена возилась с ключами.
Her hands scrabbled at the door handle, and she fumbled frantically with the keys.

Киевские правители судорожно ищут способы наполнения государственного бюджета.
Kiev rulers are brokenly looking for ways to fill the state budget.

И эти змеи душат его и заставляют судорожно кататься по арене жизни.
These snakes strangle him and make him convulsively roll around the cirque of life.

Телевизор без умолку вещал, и все за столом судорожно ели.
The television roared incessantly, and everyone at the dining table was all eating frantically.

Воевода стал судорожно искать девочек, которые хоть как-то могли бы подойти к автомату.
He began frantically search for girls who could even approach the machine gun.

Когда человек не контролирует свои действия, он судорожно цепляется за вас и тянет на дно.
When a person has no control over his actions, he frantically clings to you and pulls on the bottom.

Я ногами затоптал огонь, а она повалилась на диван и заплакала неудержимо и судорожно.
I stamped out the flames and she threw herself on the couch and started to cry convulsively and uncontrollably.

А если ты гонишься за кем-то в толпе, судорожно пытаясь убить кого-то, пока он не унес ноги?
Unless you're chasing someone through a crowd, trying desperately to kill them before they get away?

Тут уже Дмитрий сильно нагрелся, и, ломая мебель на своем пути, ринулся судорожно открывать свой аккаунт на REG. RU.
There is already Dmitry is hot, and breaking furniture in their path, rushed frantically to open your account REG. RU.

Она выдернула карандашик из головы, судорожно опоминаясь, в ужасе ожидая, что из дырки хлынет кровь.
She pulled the eyebrow pencil out of her head, shocked back to herself, terrified that blood would come gushing out of the hole.

На протяжении всей кошмарной поездки Бонни всхлипывала, судорожно хватаясь пальцами за переднее сиденье.
All through that nightmare ride Bonnie sobbed, her fingers clutching the seat in front of her..

Финн хочет скрыться с места происшествия, опасаясь последствий, если кто-нибудь узнает о том, что он сделал, в то время как Дана судорожно протестует.
Finn wants to flee the scene, dreading the consequences if anyone found out what he did, while Dana frantically protests.

Итак, как же оказать первую помощь человеку, которой судорожно бьется о пол или землю из-за очередного приступа эпилепсии?
So how do you give first aid to man, which is frantically beating on the floor or ground from another attack of epilepsy?

Сметливый слушатель будет при этом исходить из того допущения, что анекдот имеет смысл, что он смешон и он будет судорожно искать ответ.
A clever listener will proceed with the assumption that the anecdote makes sense and that it is funny, and will convulsively search for the answer.

Яцик сидел, судорожно вцепившись в горячую чашку, и думал о том, что чудесное, теплое, ворсистое одеяло пропитается теперь его противным вонючим запахом.
Yatsik sat, convulsively seizing in a hot cup, and thought that a wonderful, warm, fleecy blanket will be saturated with now his opposite stinking smell.

Наш человек после покупки новой техники распаковывает коробку, вставляет вилку в розетку и начинает судорожно нажимать все кнопочки, которые только попались на глаза.
Our man, after buying new equipment, unpacks the box, inserts the plug into the socket and starts to frantically press all the buttons that just caught our eye.

В суматохе судорожно пробегающих дней есть много вещей, способных не только ослабить наш иммунитет, но и заметно уменьшить желание радоваться жизни.
In the rush frantically running through the day there are many things that can not only weaken our immune system, but also significantly reduce the desire to enjoy life.

Вы не воспринимаете Их Такими, какими Они являются, но постоянно судорожно стараетесь все переделать согласно низменным воззрениям, которым вы подчинялись в течение тысячелетий.
You do not take it as it is; rather you seek desperately to reshape everything ever again into the inferior opinions to which you have succumbed for thousands of years.

И все же большинство политологов считают наиболее убедительной версию" железной руки", понадобившейся президенту," судорожно ищущему себе политическую опору"( Новые известия).
Still, the majority of analysts consider the"iron fist" explanation to be the most convincing. According to it, the president was"desperately seeking political support".(Novye Izvestia).

Реакция России была адекватной- грозной и суровой, и Порошенко судорожно начал искать возможность контакта с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.
The reaction of Russia was adequate- terrible and harsh, and Poroshenko frantically started to look for a possibility to contact with the President of Russian Federation Vladimir Putin.

Он играет в большом пути прямо сейчас, как многие из тех, кто уже пропустил цифровую валюту мания пнуть себя и судорожно искать следующий Bitcoin- или что-то еще лучше.
It's playing out in a big way right now as many of those who have missed out on the digital currency craze kick themselves and frantically search for the next bitcoin- or something even better.

Распространяясь с течением времени подобно чумному поветрию, все это заражает и тех, кто все еще судорожно пытается прилепиться к идеалу, туманно вырисовывающемуся где-то там, в тайниках подсознания.
Contagious as a plague, all this gradually influences also those who still seek desperately to cling to an ideal that floats half-hidden in their subconscious mind.

Поэтому все судорожно начинают набирать номер скорой помощи, в состоянии некоторого шока пытаются объяснить, что случилось, затем ждут, когда приедет скорая, которая должна стабилизировать состояние и доставить пострадавшего в больницу.
Therefore, all frantically start dialing the ambulance, in a state of some shock trying to explain what happened, then waiting for the ambulance gets here, which should stabilize and deliver the victim to the hospital.

Нашему водителю удалось сдвинуть машину с места и поехать только после разных ритуальных действий: он ерзал на сиденье, судорожно давил педали, слушал звук мотора, и в итоге добился своего.
Our driver managed to push the car off and go after different ritual: he fidgeted in his seat, frantically pressed the pedal, listening to the sound of the engine, and eventually got his way.

Через две недели после сокрушительной победы Дональда Трампа Европа начала потихоньку приходить в себя, судорожно удаляя все негативные в отношении нового американского президента публикации и личные высказывания в социальных сетях.
Two weeks after the crushing victory of Donald Trump, Europe began to recover slowly, brokenly removing all negative posts and statements on social networks related to the new US president.