O Que é СФОРМУЛИРОВАЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ em Inglês

• made recommendations
• formulated recommendations

Exemplos de uso de Сформулировали рекомендации em Russo e suas traduções para o Inglês

Филиппины сформулировали рекомендации.
Philippines made recommendations.

Объединенные Арабские Эмираты сформулировали рекомендации.
The United Arab Emirates made recommendations.

Нидерланды сформулировали рекомендации.
Netherlands made recommendations.

Некоторые организации уже подготовили соответствующие документы и/ или сформулировали рекомендации.
Some of the organizations have already produced relevant documents and/or formulated recommendations.

Филиппины сформулировали рекомендации.
The Philippines made recommendations.

КЛДЖ и КПР выразили озабоченность высокими показателями подростковой беременности и сформулировали рекомендации.
EDAW and CRC were concerned at the high rate of teenage pregnancies and made recommendations.

Нидерланды сформулировали рекомендации.
The Netherlands made recommendations.

Эксперты сформулировали рекомендации с указанием необходимых вопросов, связанных с возвращением активов, которые следует включить в Программу.
The experts made recommendations outlining the required features in connection with asset recovery that needed to be added to the Tool.

Мальдивские Острова сформулировали рекомендации.
Maldives made recommendations.

КПЧ и СГООН также сформулировали рекомендации, направленные на решение проблемы торговли людьми.
The HR Committee and UNCT also made recommendations to address human trafficking.

Соединенные Штаты сформулировали рекомендации.
The United States made recommendations.

При проведении оценки мы сформулировали рекомендации по улучшению качества будущих Отчетов и совершенствованию процесса отчетности в целом.
When evaluating, we made recommendations to improve the quality of future Reports and improve the reporting process as a whole.

Впоследствии другие докладчики изучали нарушение прав человека негосударственными субъектами и сформулировали рекомендации по этому вопросу.
Subsequently other rapporteurs have considered human rights violations by non-State actors and have made recommendations in that regard.

Они сформулировали рекомендации, как преодолеть разрыв между стандартами в области прав человека и их реальным осуществлением на местах.
They formulated recommendations on how to overcome the gap between human rights standards and the reality of their implementation on the ground.

В ходе работы государства-- члены Комитета сформулировали рекомендации в целях усиления трансграничной безопасности в странах Центральной Африки.
That initiative allowed States members of the Committee to make recommendations designed to improve cross-border security in Central African countries.

Участники обсудили формат и суть заключительных замечаний и их выполнение на национальном уровне, а также сформулировали рекомендации с целью усиления воздействия договорных органов на страновом уровне.
Participants had discussed the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, and recommendations had been formulated with a view to strengthening the impact of the treaty bodies at the country level.

Участники совещания также сформулировали рекомендации, касающиеся процессов оценки воздействия на здоровье человека и их компонентов см. EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 11.
The Meeting also formulated recommendations concerning the processes of the health impact assessment and its details see EB. AIR/WG.1/2003/11.

В ходе состоявшейся затем дискуссии участники привели ряд наглядных примеров и сформулировали рекомендации, касающиеся вклада гражданского общества, средств массовой информации и частного сектора в усилия по борьбе с коррупцией.
In the discussion that followed, participants contributed a range of illustrative examples and formulated recommendations focused on the contribution of civil society, the media and the private sector to anti-corruption efforts.

При поддержке профессора Марка Паллемаертца( ВЮБ, Бельгия) и на основе докладов рабочих групп сопредседатели рабочего совещания сформулировали рекомендации, которые следует осуществлять на национальном и региональном уровнях см. ниже.
With the support of Professor Marc Pallemaerts(VUB, Belgium), and on the basis of the working group reports, the co-chairs of the workshop formulated recommendations to be implemented at the national and regional level see below.

Отчасти благодаря этому Саммиту, социальные партнеры в консультациях с Фондом труда сформулировали рекомендации, направленные на расширение занятости среди этнических меньшинств и укрепление взаимопонимания на рабочем месте.
Partly as a result of the Work Summit, the social partners that consult within the Labour Foundation formulated recommendations aimed at increasing employment among ethnic minorities and enhancing mutual understanding and respect in the workplace.

Авторы СП11 обратили внимание на отсутствие механизма контроля в вооруженных силах( TNI) и применение непересмотренного Закона№ 31 от 1997 года о Военном суде в отношении расследования совершенных в прошлом нарушений прав человека и сформулировали рекомендации для решения этих проблем.
JS11 drew attention to the lack of a vetting mechanism in the military(TNI) and the application of the unrevised Law No. 31 Year 1997 on Military Court as affecting the settlement of past human rights violations' cases and made recommendations to address them.

В Процессе Коломбо участвуют 10 стран- Бангладеш, Вьетнам, Индия, Индонезия, Китай, Непал, Пакистан, Таиланд, Филиппины и Шри-Ланка,- которые сформулировали рекомендации по эффективному руководству программами работы за границей и договорились проводить регулярные последующие совещания.
The Colombo process involves 10 countries-- Bangladesh, China, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam-- which have made recommendations for the effective management of overseas employment programmes and agreed to regular follow-up meetings.

В ходе рассмотрения дополнительного доклада, представленного 25 апреля 1991 года( CAT/ C/ 5/ Add. 26), члены Комитета сформулировали рекомендации для правительства Камеруна и запросили уточнения по различным вопросам, изложенным в указанном докладе см. краткий отчет о 102- м заседании Комитета, документ CAT/ C/ 32. 102 от 25 ноября 1991 года.
During their consideration of the supplementary report submitted on 25 April 1991(CAT/C/5/Add.26), the members of the Committee made recommendations to the Cameroonian Government and requested clarifications concerning various points mentioned in that report see the summary record of the 102nd meeting of the Committee, CAT/C/SR.102 of 25 November 1991.

Представители ключевых бенефициаров, а также члены НКГ из других государственных учреждений и ведомств, участвующих в гражданской защите и управлении рисками стихийных бедствий, представители научного и донорского сообщества, НПО и эксперты Программы обсудили итоги Программы PPRD East и сформулировали рекомендации для реализации азы II.
Representatives of the key beneficiaries as well as NAG members from other governmental institutions and agencies involved in the civil protection and disaster risk management, representatives of scientific and donor communities, NGOs, and the PPRD East Expert Team discussed the results of PPRD East Programme and formulated recommendations for the PPRD East Phase II.

Й международный семинар для старших должностных лиц( 12 января- 9 февраля): 21 старшее должностное лицо из органов уголовного правосудия обсудили вопросы торговли людьми: предупреждение, преследование, защита жертв и поощрение международного сотрудничества- и сформулировали рекомендации для восьми участвовавших в семинаре стран на основе прошедших в рамках этого семинара лекций и обсуждений;
Th international senior seminar(12 January to 9 February): 21 senior criminal justice officials discussed trafficking in persons: prevention, prosecution, victim protection and promotion of international cooperation and formulated recommendations for the eight participating countries based on the lectures and discussions held during the programme;

Участники обсудили и сформулировали рекомендации, среди прочего, по следующим вопросам: универсальное участие в Протоколе о борьбе с торговлей людьми; адекватное национальное законодательство о борьбе с торговлей людьми; предупреждение и повышение осведомленности; защита жертв и оказание им помощи; сбор, изучение и анализ данных; и оказание технической помощи в осуществлении Протокола о борьбе с торговлей людьми.
The participants discussed and formulated recommendations on, inter alia, the following topics: universal adherence to the Trafficking in Persons Protocol; adequate national legislation to address trafficking in persons; prevention and awareness-raising; victim protection and assistance; data collection, research and analysis; and provision of technical assistance to implement the Protocol.

Участники совещания рассмотрели ход осуществления Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, сформулировали рекомендации для предстоящих совещаний сотрудников по связи и изучили необходимость обновления Конвенции в свете нынешних международно-правовых инициатив в области борьбы с терроризмом, особенно в контексте многосторонних документов, принятых в последнее время под эгидой Организации Объединенных Наций.
The meeting reviewed progress in the implementation of the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, formulated guidelines for the future meetings of liaison officers and examined the need for updating the Convention in the light of developments in the sphere of international legal initiatives on the suppression of terrorism, particularly in the context of recent multilateral instruments adopted under the auspices of the United Nations.

В совещании приняли участие 13 экспертов по вопросам права и анализа политики, представлявших все регионы и правовые системы и участвовавших в совещании в личном качестве; участники совещания рассмотрели и обсудили вопросы и тенденции, касающиеся применения международных норм и стандартов при разработке и подготовке проектов национальных законодательных актов и сформулировали рекомендации по подготовке проектов национальных законодательных актов и типовых законодательных документов по проблеме инвалидности.
The meeting brought together 13 experts in law and policy analysis, representing all regions and legal systems, who participated in their individual capacity, to review and discuss issues and trends related to the application of international norms and standards in the design and drafting of national legislation and to formulate recommendations on drafting disability-sensitive national legislation and model legislative texts.

Судан сформулировал рекомендации.
Sudan made recommendations.

Рабочая группа сформулировала рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
The Working Group formulated recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session.