O Que é СХОДИЛИСЬ em Inglês

• agreed
• converged
• came
• met

Exemplos de uso de Сходились em Russo e suas traduções para o Inglês

Нет, мы не сходились.
No, we're not back together.

Толпы сходились, чтобы увидеть сидящего на столпе Симеона.
Crowds came to see St Simeon sitting on his pillar.

Мы встречались, расходились и сходились.
We dated for a while, on and off.

Нас пытались разъединить, но мы всегда сходились обратно.
They tried to split us up, but we always sneaked back together.

Не то чтобы мы сходились во всем, но.
She doesn't say that we agree on everything, but.

А к ним сходились их дети, которые уже со своими семьями жили отдельно.
And they gathered their children, who have with their families lived separately.

Еще одной темой, вокруг которой сходились несколько инициатив, были проблемы молодежи.
Youth was another theme on which several initiatives converged.

При обсуждении и решении важных вопросов старшины сходились на общее собрание.
In discussing and resolving important issues elders agreed in a general meeting.

Благовествуя, они то расходились по разным городам, то сходились вновь.
In their preaching they wandered through various cities, and then met up again.

Почти все сходились на том, что pivot point для USD/ JPY вновь пройдет по линии 121. 50.
Almost all agreed that the pivot point for USD/JPY would be at 121.50 again.

Используйте блок Бухгалтерия и Кассовые смены, чтобы все финансы сходились до копейки.
Use block of Accounting and Cash shifts for all finance converge to the penny.

После всех этих лет смотря, как эти двое сходились и расходились, нет, я хочу быть там.
After all these years of watching those two go back and forth, no, I want to be there.

Но отношения Лайлы с Насом Ханом не были ровными и спокойными, они несколько раз сходились и расходились.
But Laila's relations with Nas Khan were not equal and quiet; several times they met and parted.

Две выпускные трубы сходились в единый глушитель, расположенный между собственно мотоциклом и боковой коляской.
Two exhaust pipes came into the single silencer located between the motorcycle and a sidecar.

Старые деревянные потолки были заменены кирпичными сводами, где тонкие, воздушные нервюры сходились в заостренные арки.
The old wooden ceilings were replaced by brick vaults and the slender, soaring ribs met in pointed arches.

Три крыла здания сходились посередине, боковые части образовывали три двора, занятых пристройками.
The three wings of the building came together in the middle, the side parts form three courtyards, with porches.

Марти знал все легенды и рассказы про оборотней, и хоть в них и были расхождения, они все сходились в одном.
Marty had read all the legends about werewolves. And thought they differed on several minor points, they all agreed on one.

Все эти структуры сходились в главном: что управление рисками является необходимым инструментом управления.
In all the entities, there was a central theme that risk management was an indispensable management tool.

Что в их разговорах и переписке был один предмет, в котором великие современники не сходились- музыка Бетховена.
In their conversations and correspondence, there was one subject on which the great contemporaries never agreed- Beethoven‘s music.

Все выступавшие сходились во мнении о том, что коррупция наносит тяжелейший вред государствам по самым различным аспектам.
All speakers concurred with the view that corruption inflicted grievous harm on States in several ways.

Рим был подлинным цен тром, куда сходились все, кто желал, чтобы их учение было принято сознанием Церкви.
Rome was truly the center where all converged if they wanted their doctrine to be accepted by the conscience of the Church.

Всю неделю юные пустынники подвизались отдельно друг от друга, а в субботу и воскресенье сходились в оазис и возносили общую молитву.
The youths struggled separately the whole week long, but on Saturday and Sunday they gathered at the oasis and offered up common prayer.

Съезжались помещики, дворяне и купцы, сходились нищие и юродивые на поклон к чудотворной иконе Казанской божьей матери.
Landowners, noblemen, and merchants, beggars and holy fools came to bow before the wonder-working Our Lady of Kazan icon.

Они взяли всю сложность и разнообразие природы и урезали так, чтобы сходились уравнения и схемы, которые они начертили.
They took the complexity and the variability of the natural world and they pared it down so it would fit with the equations and the circuits they had drawn.

К 1952 году основные почтовые сети сходились в столице, Пекине, была налажена почтовая связь со всеми крупными городами.
By 1952 the principal postal networks centered on the capital, Beijing, and links to all large cities had been established.

Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits:(o. pneuma) and they were healed every one.

В ту минуту, как губы его сходились вместе, они сложились в блаженно- сонную улыбку, и с этою улыбкой он опять медленно и сладко повалился назад.
The instant his lips came together they curved into a blissfully sleepy smile, and with that smile he slowly and deliciously rolled back again.

Однако, как бы он ни назывался,-« семенем Авраама» или« сыном Давида»,- все сходились на том, что он должен быть Мессией,« помазанником».
But no matter whether he was called the“seed of Abraham” or“the son of David,” all were agreed that he was to be the Messiah, the“anointed one.”.

На период 1945 года японские лидеры сходились на том, что война идет неудачно, но не могли достичь согласия относительно возможности переговоров для ее окончания.
By 1945, Japan's leaders were in agreement that the war was going badly, but they disagreed over the best means to negotiate its end.

При знакомстве с советскими новогодними миниатюрами пытливому коллекционеру невольно вспомнятся слова великого поэта:« Все дороги русские сходились у Кремля».
When meeting with Soviet Christmas thumbnail inquisitive collector involuntarily recall the words of the great poet:« All roads converge at the Russian Kremlin& raquo;