O Que é СЧИТАЮЩАЯСЯ em Inglês

• considered
• is
• regarded as
• is considered to be

Exemplos de uso de Считающаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Клоповерон- советская разработка, считающаяся одной из самых эффективных.
Klopoveron is a Soviet development considered one of the most effective.

Несторием также была написана специальная книга против теопасхизма, в настоящее время считающаяся утраченной.
He also wrote a grammar of Otomi, which is now lost.

На Неблоне расположена деревня Шардене, считающаяся одной из самых красивых деревень Валлонии.
A site near the Chuquiña village has been considered as one of the largest Wankarani villages.

Во-первых, это Пружанская( Плачущая) икона Божьей Матери, считающаяся чудотворной.
Firstly, it Pruzhany(Weeping) Icon of the Mother of God, which is considered miraculous.

Панда, считающаяся« национальной ценностью» Китая,- это одно из любимейших животных во всем мире.
The panda, considered by the Chinese as a"national treasure", is one of the world's best-loved animals.

К тому же на территории курорта находится великолепная горнолыжная школа, считающаяся одной из лучших в Австрии.
Moreover, the resort is a great ski school, which is considered one of the best in Austria.

В компании будет работать закрытая площадка, считающаяся из года в год одной из самых многочисленных в Омске.
ONHP will host this event and provide a closed platform annually considered one of the most numerous in Omsk.

Эта газета, считающаяся первым в НК независимым общественно-политическим изданием, начала выходить в свет с 12 ноября 1999.
This newspaper, considered to be one of the first in MK independent editions, started its publication on November 12, 1999.

На логотипе WWF изображена черно-белая панда, считающаяся символом всего природоохранного движения.
WWF is a conservation foundation, which is recognized all around the world with its black and white panda in logo.

Каждая поправка, считающаяся принятой, вступает в силу через шесть месяцев после даты, когда она была сочтена принятой.
Any amendment deemed to be accepted shall enter into force three months after the date on which it was deemed to be accepted.

Эта священная скала, носящая название« Верхнего города» и считающаяся символом Афин, сочетает древнюю цивилизацию и современность.
Meaning the“upper city” and considered the symbol of Athens, this holy rock brings the old civilization and modernity together.

Любая поправка, считающаяся принятой, вступает в силу через шесть месяцев после той даты, когда она была сочтена принятой.
Any amendment deemed to be accepted shall enter into force six months after the date on which it was deemed to be accepted.

Если требуется защита против взрывов и соответствующие сведения не предоставлены, должна указываться группа взрывоопасности II В, считающаяся безопасной.
When anti-explosion protection is required and the relevant data are not provided, reference shall be made to explosion group II B, considered safe.

В 1896 году Гронлунд и его жена Беула, считающаяся талантливым художником и учителем рисования, переехали в город Сиэтл, штат Вашингтон.
In 1896, Gronlund and his wife Beulah, a regarded as a talented artist and art teacher, moved to the city of Seattle, Washington.

Мечеть Калян, считающаяся второй по размеру в Узбекистане после самаркандской мечети Биби- Ханым, одновременно вмещала в себя 12 000 молящихся.
It was the second largest mosque- behind Bibi-Khanym Mosque- in Samarkand; it could hold 12,000 people at a time.

Белая Виселка( Biała Wisełka) и, считающаяся основным истоком, Черная Виселка Czarna Wisełka.
The river starts as the Ostravice after the confluence of the Bílá Ostravice(i.e., White Ostravice, considered its main source) and the Černá Ostravice i.e. Black Ostravice.

Сегодня считающаяся ранним феминистским шедевром, эта постановка имела быстрый успех, она захватила зрителей смелыми взглядами на справедливость и мораль.
Today considered an early feminist masterpiece, it was an instant success, riveting audiences with its daring views of justice and morality.

В обоих документах подчеркивается задача ликвидации нищеты и голода в развивающихся странах, считающаяся критически важной, первейшей задачей развития.
Both instruments highlight the objective of poverty and hunger eradication in developing countries, considered to be the critical"number one" development goals.

Апеллянт, а также сторона, считающаяся ответчиком, может в любой момент подать Секретарю письменное уведомление об отзыве апелляции.
An appellant, including the party deemed to be the respondent, may at any time file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.

На входе располагаются два значительных экспоната: мраморная голова, считающаяся портретом Александра Великого и статуэтка греческого божества Пана.
In the entrance there are two important exhibits: A head considered a portrait of Alexander the Great and a statuette with the characteristic attributes of the god Pan.

Кроме того, ветчина, считающаяся лучшей ветчиной в мире, также является важной составной частью рациона для тех, кто увлекается спортом.
Additionally, the ham considered to be the best ham in the world is also an essential food for those who are keen on sports.

Фотия, посвященная первому греческому поселению в Америке и считающаяся самой старой греческой православной религиозной постройкой в Соединенных Штатах.
The St Photios Greek Chapel exists as a remnant of their presence, and is believed to be the oldest still standing Greek Orthodox religious structure in the United States.

Кроме того, Антигуа и Барбуда, считающаяся страной, отменившей смертную казнь де-факто, также прислала свои замечания по Мерам гарантий см. приложение II ниже.
In addition, Antigua and Barbuda, which is considered a de facto abolitionist country, commented on the Safeguards see annex II below.

Иными словами, какая-либо конкретная потеря, в какое-либо конкретное время считающаяся существенной, впоследствии может уже не рассматриваться в качестве таковойТам же, стр. 256, пункт 7.
In other words, a deprivation which is considered to be significant at one time may not be regarded so later. Ibid., p. 261, para. 7.

Азербайджанская кухня, считающаяся одной из самых богатых и вкусных в мире, является неотъемлемой частью многовековой культуры страны.
Being one of the richest and tasteful cuisines of the world, the Azerbaijani cuisine has been an integral part of the country's centuries old culture.

А вот второе место занимает знаменитая пустынная мокрица Реомюра, считающаяся, так сказать, самым сухопутным ракообразным в мире, приспособленным к обитанию в полупустынях и пустынях.
But the second place is occupied by the famous desert woodlice Reaumur, considered, so to speak, the most land crustacean in the world, adapted to live in semi-deserts and deserts.

Любая поправка, считающаяся принятой, вступает в силу по истечении шести месяцев с даты уведомления Сторон Генеральным секретарем.
Any amendment deemed to have been accepted shall enter into force six months after the date of notification of such acceptance by the Secretary-General to Parties.

Также в программе малоизвестная в России картина Кена Лоуча« Божья коровка, улети на небо», считающаяся одним из лучших фильмов британского классика, и один из главных фильмов Майка Ли« Обнаженные».
The guests also will be able to check out a little known in Russia Ken Loach's film"Ladybird Ladybird", that is considered to be one of his greatest movies, and one of the Mike Leigh's most important creations-"Naked.

Поправка, считающаяся принятой в соответствии с настоящим пунктом, вступает в силу для всех договаривающихся государств через[ I2] месяцев после ее принятия.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with this paragraph shall enter into force for all Contracting States 12 months after its acceptance.

Согласно установившейся практике, субсидия, считающаяся мерой временного характера, не пересчитывается для отражения воздействия инфляции и валютных колебаний.
In accordance with established practice, the grant, considered a temporary measure, has not been recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations.