O Que é ТОМИТСЯ em Inglês

• languishes
• languishing

Exemplos de uso de Томится em Russo e suas traduções para o Inglês

Не пьет воды и томится.
He drinketh no water, and is faint.

Она томится там уже час.
She's been stewing in there for an hour.

Она же вся томится одиночеством.
She's all by her lonesome over there.

Мой отец слишком долго томится в тюрьме.
My father has languished in prison for too long.

Ах да, Уолкер томится в комнате для интервью.
Oh, uh, Walker's stewing in the interview room.

Фиона томится в той ужасной башне уже очень давно.
Fiona has been locked away in that tower far too long.

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.
We discovered it languishing in the corridors of the Vatican.

Пятая часть человечества томится под этим знаком.
A fifth of mankind suffers under the dominion of this symbol.

Мадрид в этом списке томится на 23- м месте, позади Эр-Рияда, Тайбэя и Вены.
Madrid languishes in the list on the 23-th place, behind the Riyadh, Taipei and Vienna.

Мой отец, господин Римбо вот уже 10 лет томится в Бастилии.
My father, Monsieur Rimbaud, for 10 years has languished in the Bastille.

Несмотря на это решение, Мамедов томится в тюрьме, отбывая семилетний срок лишения свободы.
Despite this ruling, Mammadov languishes in prison on a seven-year sentence.

Обжаренное до золотистой корочки филе телятины, томится в остром сливочном соусе.
Fried crispy fillet of veal, is languishing in a spicy cream sauce.

Она томится в московской тюрьме" Матросская тишина" по откровенно нелепым обвинениям.
She languishes in Moscow's Matrosskaya Tishina prison on blatantly ridiculous charges.

Перед тобой стоит Губка Боб, который томится в ожидании нового необычного костюма.
Before you stands SpongeBob, who is languishing in anticipation of a new and unusual costume.

Еще хуже, некоторые живут богато за счет некоторых, кто томится в условиях крайней нищеты.
Even worse, some live lavishly at the expense of some who languish in extreme poverty.

Общее в них то, что молоко томится с сахаром и специями- палочкой корицы и иногда цедрой лимона.
All of them have in common that they simmer the milk with sugar, cinnamon sticks and sometimes lemon zest.

Кстати, я не уверен, осознает ли он, что он все время куда-то спешит и томится, сидя без дела.
By the way, I'm not sure if he realizes that he is constantly in a hurry and suffers sitting idly.

Действие клипа происходит в замке, где томится Кларксон, и принц пытается спасти ее.
The video, which was directed by Roman White, is to take place in a castle, where Clarkson is trapped and a prince is trying to get in.

Затем закваска процеживается и смешивается с жирным мясом, овощами и чесноком, после чего томится на огне.
Then the leaven is filtered and mixed with fatty meat, vegetables and garlic, after which it languishes on fire.

В течение двух лет он томится в плену, пока смерть его единственного товарища не дает возможность одолеть охрану и сбежать.
For two years, he languishes as a captive until the death of his sole comrade gives him the chance to overpower their guard and escape.

Складывается впечатление, что он в бегах, и все, что мы знаем, это то, что леди Сибил томится в подземельях Дублина.
It sounds as if he's on the run from the police and that Lady Sybil is languishing in a dungeon in Dublin.

Только так мы сможем освободить всех тех, кто томится в украинском плену»,- резюмировал источник на переговорах в Минске.
Only in this way we will be able to release all those who are languishing in Ukrainian captivity," the source at negotiations in Minsk summed up.

В застенках режима томится более 1000 политических заключенных, включая Аунг Сан Су Чжи, чья партия получила большинство голосов бирманцев на выборах 1990 года.
The regime is holding more than 1,000 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, whose party was elected overwhelmingly by the Burmese people in 1990.

Так как я не получал никакого прототипа, я могу только предположить, что она томится в черной дыре, принявшей облик моего местного почтового отделения.
Well, as I have not received any prototype, I can only assume it's languishing in the black hole that passes for my local sorting office.

Мы не оказываем давления на тех, кто томится на низких частотах, так как неизбежно они смогут подняться на более высокий уровень и следовать за теми, кто уже продвинулся вперед.
There is no pressure applied to those who languish in the lower vibrations as it is inevitable that they will eventually lift up their vibrations, and follow those who have gone before them.

Так, критически значимое и необходимое для спасения жизней оснащение, например машины скорой помощи, почти год томится на погранпереходе в Сафване, ожидая таможенного оформления.
As a result, critical and life-saving equipment such as ambulances have remained at the Safwan border crossing point for almost a year awaiting customs clearance.

Мы любим ходить по магазинам на местном фермерском рынке, единственным недостатком в том, что плоды, кажется, не так долго, когда он не нацелены на сидя на грузовиках и томится на продукции проходе.
We love shopping at the local farmers market, the only downside being that fruit doesn't seem to last as long when it's not primed for sitting on trucks and languishing on the produce aisle.

Половина человечества рвется к свету истины и открываемым наукой фактам, в то время как другая половина томится в объятиях древних суеверий и лишь слегка замаскированной магии.
One half the world is grasping eagerly for the light of truth and the facts of scientific discovery, while the other half languishes in the arms of ancient superstition and but thinly disguised magic.

Симпатичный лунатик томится в ожидании, когда же саперы расчистят территорию от звездочек, деревьев и зеленых светофоров, чтобы можно было отправиться собирать бутылочки, колбочки и прочие бонусы.
Cute lunatic languishing in waiting for the same engineers clear the area from the Stars, trees and green lights so that you can go collect bottles, flasks and other bonuses that remain after the suc.

В нынешнюю эпоху деколонизации нельзя мириться с тем, что палестинский народ попрежнему томится под колониальным игом оккупантов и становится объектом жестоких и репрессивных мер со стороны Израиля, оккупирующей державы.
In the current age of decolonialization, it was unacceptable that the Palestinian people should continue to languish under settler colonialism and the brutal and oppressive measures taken by Israel, the occupying Power.