O Que é ТОРЖЕСТВОВАТЬ em Inglês

• triumph
• prevail
• rejoice
• to celebrate

Exemplos de uso de Торжествовать em Russo e suas traduções para o Inglês

Ум всегда будет торжествовать.
The mind will always triumph.

Наши ребята подумают, что мы уступили, ее народ будет торжествовать.
Our guys will think we have caved, her folks will crow.

И не позволим радости торжествовать всегда.
And not allow cheerfulness to keep breaking through.

Беснование тьмы особенно усиливается в эти моменты, и Майя может временно торжествовать.
Of enrages darkness especially increases in these moments, and Maya can temporarily get overwhelmed.

У Пинчука был и другой повод торжествовать.
Pinchuk has had another reason to celebrate.

Это просвещение должно было торжествовать по прямой линии развития.
This enlightenment was supposed to triumph along a direct line of development.

Нам не следует считать, что площадь всегда будет торжествовать над башней.
Let's not assume that the square will always triumph over the tower.

Там, где добрососедство и сотрудничество народов, религий и конфессий, там всегда будет торжествовать мир.
Where people and religions can live as good neighbours and cooperate, peace will always triumph.

Любители искания противоречий могут торжествовать, им кажется, что найдено нечто несогласуемое.
Those who love to seek contradictions may exult; to them it seems that the irreconcilable has been discovered.

Кто всегда дает нам торжествовать во Христе и через нас разносит повсюду сладостное знание о Нем.
Who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

В этом пророчестве Христос сказал, что, видя Бога, Он всегда будет торжествовать в Нем и никогда не будет тревожиться.
In this prophecy Christ said that He would continue on in God's triumph, and would not be troubled by seeing Him.

Я предостерегаю всех, не питать этот страх, но осознавать, что важно милосердие, и божественная любовь будет над этим торжествовать.
I admonish all to not feed into this fear, but to acknowledge that mercy grave and divine love will triumph over this.

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Недавнее присоединение Чили и Чешской Республики к Римскому статуту дает международному сообществу повод торжествовать.
The recent adherence of Chile and the Czech Republic to the Rome Statute is reason for the international community to celebrate.

Что молодость превыше всего, что ловкий молодой ум и тело всегда будут торжествовать над старческим возрастом, медленной немощью.
That youth is paramount, that the sinuous agility of the young mind and body will always triumph over the ravages of age, the slowness of decrepitude.

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте».
Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place.

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе с радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
The Lord your God is with you he will take great delight in you, he will quiet you with his love, he will rejoice over you with singing.

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and manifests through us the sweet aroma of the knowledge of Him in every place.

Сдержанность в словах и сдержанность в мыслях не дает возможности темным видеть плоды их трудов, не дает им повода злорадствовать и торжествовать.
Restraint in words and restraint in thoughts doesn't give the chance dark to see fruits of their works, doesn't give them a reason to gloat over and triumph.

В любом случае право всегда должно торжествовать над насилием, а диалог, проводимый под эгидой международного сообщества, всегда должен быть основным инструментом разрешения споров.
In any event, law must always prevail over violence, and dialogue-- under the aegis of the international community-- must always be the favoured tool for resolving disputes.

Г-н АМИР говорит, что с тех пор, как Мавритания получила независимость, правительство выбрало путь проведения реформы и достижения прогресса при понимании того, что должно торжествовать верховенство закона.
Mr. AMIR said that ever since Mauritania had gained independence, the Government had chosen to institute reform and progress in the knowledge that the rule of law must prevail.

Однако если в 1998 году мы вновь соберемся здесь лишь для того, чтобы вновь поудобнее окопаться на своих прежних позициях, то циники будут торжествовать, а авторитет этого форума будет еще в большей степени поставлен под вопрос.
However, if we reconvene here in 1998 only to settle comfortably back into our trenches, the cynics will have their day and the credibility of this body will be further called into question.

Панамские дипломаты и юристы внесли вклад в разработку Устава Организации Объединенных Наций, и с тех пор представители Панамы делились свои богатым опытом, с тем чтобы принципы, которые легли в основу Устава, могли и впредь торжествовать.
Panamanian diplomats and jurists contributed to the drafting of the Charter of the United Nations and, since that time, Panama's representatives have contributed the wealth of their experience so that the principles which inspired the Charter can continue to prevail.

Разве они не превращали свои истины, что Deitas на столько же тысяч верст возвышается над Богом, как небо над землей, что Бог бессилен пред Ничто, которое вовсе и не есть Ничто, а есть мрачная, бездушная сила, дающая злу на земле торжествовать над добром, убивающая праведников, ни в чем не повинных детей- разве они не превращали эти истины в" святую необходимость" и не находили в них нечто" мистическое" par excellence?
Did they not convert their truths that Deitas is raised as many thousands of miles above God as heaven above earth, that God is powerless before the Nothingness which is not a mere nothing but rather a dark, soulless force that lets evil triumph over good on earth, and that kills righteous men and totally innocent children- did they not convert these truths into a"holy necessity," and did they not find in them something"mystical" par excellence?

Люди, живущие в условиях оккупации, имеют право на сопротивление этой оккупации, и Сирийская Арабская Республика, как и многие другие страны, разделяющие это убеждение, не признает того, что правду следует представлять ложью, а несправедливость и убийства должны торжествовать над правосудием и законом.
People living under occupation had the right to resist that occupation, and the Syrian Arab Republic and the many others that shared that belief would not accept that the truth should be made to appear a lie or that injustice and murder should triumph over justice and the law.

Нельзя позволить, чтобы торжествовала безнаказанность за недавние злоупотребления на севере страны.
Impunity should not be allowed to prevail for recent abuses in the north.

Мы торжествуем в Тебе и возвеличиваем Твое Имя вместе со всеми, рожденными свыше.
We exult in you and magnify your name with all those born again.

У Чехо- ва над вечностью торжествует время, показанное как дурная бесконечность.
Chekhov's eternity triumphs over time, shown as the bad infi nity.

Природа здесь торжествует над человеком.
The nature triumphs there over the man, in a confident.

Ясность торжествует- где вы можете найти наши советы по футболу.
Clarity triumphs- where you find our Soccer tips.