O Que é ТРАНСПОРТИРОВАЛИСЬ em Inglês

• were transported
• are transported

Exemplos de uso de Транспортировались em Russo e suas traduções para o Inglês

Они транспортировались на борт.
They're beaming on board.

Рассел Только два могза транспортировались за последние 24 часа.
Only two brains were transported in the last 24 hours.

Транспортировались экологически безопасным образом.
Transported in an environmentally sound manner.

Только что транспортировались пять новых групп ученых с" Жукова.
Five new science teams just beamed in from the Zhukov.

Тот же свидетель предоставил Группе образцы боеприпасов, которые, как сообщалось, транспортировались.
The same witness also provided the Group with a sample of the ammunition reported to have been transferred.

Обрабатывались, собирались, транспортировались и хранились экологически безопасным образом;
Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;

Шланги, бывшие в употреблении, должны быть очищены перед хранением от всех веществ, которые транспортировались.
Hoses that were in use, should be cleaned before storage of all substances that are transported.

Все бестарные грузы транспортировались либо трубопроводами2( две трети), либо железной дорогой.
All bulk cargoes are carried by pipeline2(two-thirds) or by railway one-third.

Там существует тот очень краткое описание как эти массивные камни транспортировались от карьера до строительного участка.
There exists one very concise description of how these massive stones were transported from the quarry to the building site.

Оттуда части A380 транспортировались на барже в Лангон( в Жиронде) и далее по земле до сборочного цеха в Тулузе.
From there, the A380 parts are transported by barge to Langon, Gironde, and by oversize road convoys to the assembly hall in Toulouse.

А истребители частично разбирались и транспортировались по железной дороге, что значительно экономило ресурс двигателя.
Fighters, in contrast, were partially disassembled and transported by railroad, which preserved the service lives of the engines.

Копии любой данной книги делались в немногих местах, а затем они транспортировались во все те места, где кто-то хотел купить копии.
The copies of any given book would be made in a few places, and then they would be transported to wherever someone wanted to buy copies.

Установлено, что ноутбуки транспортировались, хранились и продавались без документов, подтверждающих легальность поступления.
It was established that the laptops were transported, stored and sold without documents supporting the legitimacy of their receipt.

Сифра, таинственная искусственная система из девяти планет и двух солнц, куда Дилан и его команда транспортировались после Сражения за Ароколог.
Seefra, a mysterious artificial system of nine planets and two suns where Dylan and his crew were transported after the Battle of Arkology.

На баржах типа« Ульмер Шахтель» они транспортировались по Дунаю до Будапешта или Белграда, откуда следовали по суше к своему новому месту жительства.
They were transported on the Ulmer Schachteln(barges) down the Danube to Budapest or Belgrade, whence they set off on foot for their new homes.

В результате структурной перестройки этой отрасли существенно сократился спрос на перевозки массовых грузов, которые традиционно транспортировались по железным дорогам.
By restructuring the industry also the demand for the carriage of goods in bulk substantially declined, being the goods traditionally carried by rail.

Готовые части, весящие около 500 тонн, которые были изготовлены в Вене в 1893- 1896 годах, затем транспортировались в Стамбул судном через Дунай и Черное море.
The prefabricated elements, weighing 500 tons, were produced in Vienna in 1893 to 1896 and transported to Istanbul by ship through the Danube and the Black Sea.

Принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы отходы обрабатывались, собирались, транспортировались и хранились экологически безопасным образом, а также удалялись таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались;
To take appropriate measures so that wastes are handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner and disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed;

Поскольку кат является скоропортящимся товаром, дабы он оставался свежим, необходимо, чтобы его партии отгружались, транспортировались и доставлялись к месту назначения в тот же день.
Owing to the short shelf life of khat, shipments of it are supposed to be loaded, transported and distributed to their final destination on the same day, so as to ensure its freshness.

Помощники по вопросам управления перевозками будут следить за тем, чтобы опасные грузы транспортировались с соблюдением всех требований безопасности и будут осуществлять контроль за перевозками, осуществляемыми на коммерческой основе, с тем чтобы свести к минимуму штрафы за простои и задержки.
The Movement Control Assistants will be present to ensure that dangerous goods are transported in adherence with all safety regulations and supervise commercial shipments and thereby minimize demurrage and detention charges.

При гидролизе одной молекулы АТФ выделяется энергия, которая изменяет конформацию фермента, так, чтобы три иона Na транспортировались наружу, а два иона K транспортируются внутрь клетки.
NKA catalyzes the hydrolysis of ATP into ADP and an inorganic phosphate and for every molecule of ATP hydrolized, three Na+ are transported outside and two K+ are transported inside the cell.

Мы решительно призываем к тому, чтобы смертоносные токсичные вещества, такие, как плутоний и химическое оружие, не транспортировались бы через наш регион и не хранились бы в его пределах, однако даже некоторые самые близкие наши друзья делают это, утверждая, что, по всей вероятности, не существуют никакой опасности.
We strongly urge that lethal toxic substances such as plutonium and chemical weapons not be transported through or stored within our region, but even some of our closest friends do so regardless, insisting that in all likelihood there is no danger.

В ходе ряда бесед, в том числе и с бывшими комбатантами ДСОР, Группа была информирована о том, что Каватси участвовал в предоплате добычи золота в районах к западу от Луберо, находившихся под совместным контролем ДСОР и элементов группировки майи майи под командованием Лафонтена, в обмен на поставки товаров общего потребления, которые затем транспортировались в Бутембо самолетами“ Galaxy Airlines”.
In the course of several interviews, including with FDLR former combatants, the Group was informed that Kavatsi has been involved in pre-financing gold exploitation in the areas west of Lubero, jointly controlled by FDLR and Mai Mai Lafontaine elements, in return for providing general merchandise eventually transported into Butembo by Galaxy Airlines.

Требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортировались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и чтобы учитывалась соответствующая международно- признанная практика;
Require that hazardous wastes and other wastes that are to be the subject of a transboundary movement be packaged, labelled, and transported in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packaging, labelling, and transport, and that due account is taken of relevant internationally recognized practices;

Другой вариант треугольной торговли предполагал, что суда везли на борту сырье, консервированную треску и ром в Европу, где часть груза продавалась за товары промышленного назначения, которые( наряду с остатком от первоначального груза) транспортировались в Карибское море, где они обменивались на сахар и патоку, которые перевозились в Новую Англию.
In another triangular trade route, ships would carry raw materials, preserved cod, and rum to Europe, where a portion of the cargo would be sold for manufactured goods, which(along with the remainder of the original load) were transported to the Caribbean, where they were exchanged for sugar and molasses, which(with some manufactured articles) were borne to New England.

Помимо комплексов для катания на коньках и горнолыжных склонов, нужно было проложить дороги, ведущие к ним, построить новый коммерческий порт, чтобы не все материалы транспортировались по узким прибрежным дорогам, деревни для спортсменов, деревни для СМИ, современный аэропорт, железнодорожные станции, новые железнодорожные линии и, возможно, что наиболее удивительно, десятки гостиниц.
Aside from the skating venues and ski slopes, the roads connecting them had to be laid, a new commercial port constructed so that not all of the materials had to be transported on the narrow coastal roads, athletes villages, media villages, a modern airport, train stations, new railway lines and perhaps most astonishingly, dozens of hotels.

Под руководством главного сотрудника по снабжению несет ответственность за обеспечение того, чтобы направляемые Миссии материальные средства, включая оборудование и материалы, привозимые из-за пределов региона( Сочи, Российская Федерация, представляет собой основной пункт въезда в район операции Миссии), транспортировались в Абхазию, и отвечает за координацию административной и материально-технической поддержки в целях обеспечения адекватного снабжения Миссии.
Under the direction of the Chief of Procurement, responsible for ensuring that provisions to the Mission, such as equipment and supplies brought in from outside the region(Sochi, Russian Federation is the main point of entry into the mission area), are transported into Abkhazia and responsible for coordinating administrative and logistical support to ensure adequate provisioning to the Mission.

Необходимо обеспечить, чтобы химические вещества производились, транспортировались, использовались и удалялись на протяжении всего их жизненного цикла в контексте устойчивого развития, обеспечивающем защиту здоровья человека и охрану окружающей среды, включая, среди прочего, соблюдение положений Базельской, Стокгольмской и других соответствующих конвенций; также следует укреплять процесс осуществления национальных законов и применения директивных инструментов в контексте национальных режимов рационального природопользования;
There is a need to ensure that chemicals are produced, transported, used and disposed of throughout their full life cycle within a sustainable development context that is protective of human health and the environment, including, inter alia, compliance with the provisions of the Basel, Stockholm and other related conventions; the implementation of national laws and policy instruments in the context of national environmental management regimes must also be enhanced;

Скорость: легко транспортируется, не требует времени для разогрева, быстро настраивается.
Fast: Simply transported and requiring no warm up time, set-up is quick and efficient.

Ежегодно через этот коридор будет транспортироваться до 15 миллионов тонн грузов.
Up to 15 million tonnes of cargo will be transported annually through this corridor.