O Que é ТЯГОТЕЕТ em Inglês

• tends
• gravitates
• presseth
• drawn

Exemplos de uso de Тяготеет em Russo e suas traduções para o Inglês

Страх тяготеет над этим местом.
Fear lingers in this place.".

Почти все тяготеет к мраку.
Almost everything is inclined towards darkness.

Художник тяготеет к исторической и эпической живописи.
The artist gravitates to historical and epic painting.

Молибденовое оруденение тяготеет к нижним горизонтам.
The molybdenum mineralization tends to lower horizons.

Ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

И он постоянно тяготеет к созвучным его магнитности сферам пространства.
And he always gravitates to the consonant it magneto areas of space.

Но зато можно порадоваться за принимающих вас- это те, кто тяготеет к полюсу Света.
But it can be happy for the host you are those who gravitate to the pole light.

Как и тем, кто тяготеет к своему саду и тем, кто« не могли заботиться меньше».
As to those which tend their garden and those who‘couldn't care less'.

Ты просто… Вызываешь раскол мнений, большинство из которых тяготеет к этому показателю.
You just… polarize opinion with the bulk of it gravitating to this pole here.

Конечно, мистер Стрендж, моя книга, естественно, тяготеет больше к достижениям мистера Норрелла.
Of course, Mr Strange,' my book naturally gravitates towards Mr Norrell's many achievements.

По географическим параметрам она относится к Северу, но ее сердце тяготеет к Югу.
Geographically, it belongs to the North, but its heart draws it to the South.

Она тяготеет к внимательному наблюдению за историческими событиями, за судьбами конкретных героев.
It gravitates to attentive supervision over historical events, over destinies of concrete heroes.

Преданность Эмоциональная[ преданность]- более внешняя, чем психическая- она тяготеет ко внешнему выражению.
The emotional[devotion] is more outward than the psychic- it tends towards outward expression.

Современный процесс архитектурного проектирования тяготеет к цифровым формам формообразования и презентации идей.
Contemporary architectural design process tends to digital forms of both shaping and presentation.

Когда философия особенно тяготеет к духовному уровню, она становится идеалистической, или даже мистической.
When philosophy inclines particularly toward the spiritual level, it becomes idealistic or even mystical.

Обобщение имеющейся информации показывает, что распределение соционических типов в социуме тяготеет к равномерному.
The generalization of available information shows that the distribution of socionic types in society tends to be uniform.

Николаев тяготеет к монументальной форме, что нашло выражение в цикле живописных панно, созданных для Сестрорецка.
Nikolaev tends to the monumental form that has found expression in a series of painted panels set up to Sestroretsk.

Выявлено, что на памятниках, расположенных вне лес- совой зоны( Тахти- Сангин), индустрия тяготеет к неолиту равнин Амударьинской зоны.
It was revealed that the monuments located outside the zone worn(Takhti-Sangin), the industry tends to Neolithic Plains in the zone of Amudarya.

Он тяготеет к большому, монументальному стилю настенной живописи, но все замыслы такого рода так и не удается осуществить в архитектуре.
He tends to be large, monumental style of wall painting, but ideas of this kind and did not manage to pull in architecture.

Отвратившись от Бога, человек тяготеет в сторону вещества,- ведь человек по составу своему поставлен“ посредине,” между Богом и материей.
Having turned from God, man gravitates toward the side of matter- after all, man in his make-up is placed“in the middle” between God and matter.

Но мы не должны забывать о том, что над международным сообществом попрежнему тяготеет сохраняющаяся проблема чрезмерных вооружений.
But we cannot be oblivious to the fact that the international community continues to be burdened by the persistence of over armament.

Он особо тяготеет к акциям фирм, оказавшихся в центральной части недавних событий и переживших резкие варьирования цен.
He particularly gravitates to shares of firms caught up in the central part of the recent events and have experienced sharp price variations.

Во-первых, его бы не отпустили, а во-вторых, Анатолий больше тяготеет в горным трассам, и там он может что-то предпринять.
No, there was a flat stage, and it's hard to do. Firstly, it would not let go, and secondly, Anatoly more inclined to mountain trails, and there he can do something.

Сам же Ариэль тяготеет к джазу эпохи Дэвиса- Колтрейна, требующему виртуозности солистов и строжайшей дисциплины ритм-секции.
Ariel himself drawn to jazz era Davis- Coltrane, calling for virtuosity of the soloists and the strict discipline of the rhythm section.

Сознание человека, живущего на Земле, по уровню и характеру своего мышления уже принадлежит к определенным слоям Тонкого Мира и к ним тяготеет.
The consciousness of the person living on Earth, on level and nature of the thinking already belongs to certain layers of the Thin World and to them gravitates.

Одна группа стран тяготеет к терминологии, близкой к тому, что используется в МАГАТЭ, а другая группа стремится сформулировать для ДЗПРМ новое определение.
One group of countries sought terminology close to that used by the IAEA, and the other group sought to formulate a new definition for an FMCT.

Марта Базак в текстильных композициях и гобеленах тяготеет к оригинальным приемам выполнения, использует сложные техники и вариации тканых и нетканых поверхностей.
In her textile compositions and tapestries, Marta Bazak tends to the original methods and uses sophisticated techniques and variations of both woven and non-woven surfaces.

В группе, которая тяготеет к терминологии, близкой к тому, что используется в МАГАТЭ, имеется расхождение во мнениях относительно того, какими терминами следует оперировать в договоре.
In the group that sought terminology close to that used by the IAEA, there was a difference in opinion on what terms should be referenced in a treaty.

Шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет" ИСАИЯ 24.
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

На другой же стороне полемического спектра находятся те, кто тяготеет к навязыванию идеологических концепций и к протаскиванию" увязок" между различными элементами ядерного разоружения.
On the other side of the debate there are those who would seek to impose ideological concepts on and“linkages” between the various elements of nuclear disarmament.