O Que é УВЕДОМЛЯЛО em Inglês

• notified
• informed

Exemplos de uso de Уведомляло em Russo e suas traduções para o Inglês

Представительство Кубы своевременно уведомляло Представительство Соединенных Штатов обо всех таких инцидентах.
The Mission of Cuba has been timely in informing the United States Mission about all such incidents.

МАГАТЭ устанавливало размеры бюджета библиотеки самостоятельно каждый год и соответственно уведомляло участвующие организации.
IAEA set the level of the Library budget on its own each year and informed the participating organizations accordingly.

Правительство Иордании уведомляло ККООН о таких случаях, однако перечисляло средства непосредственно таможенному ведомству без уведомления ККООН.
The Government of Jordan notified such situation to UNCC, but transferred funds directly to customs authority without informing UNCC.

Прибрежное государство может потребовать, чтобы судно, намеревающееся заходить в его порты, заблаговременно уведомляло о том, соответствует ли оно этим требованиям.
A coastal State may require a ship intending to enter its ports to notify in advance whether it complies with the requirements.

Тем не менее, Украина настаивает на том, чтобы командование ЧФ РФ уведомляло местные власти о любом планируемом передвижении своих кораблей за 72 часа.
Nevertheless, Ukraine insists that the Russian Black Sea Fleet Command advise the local authorities on any scheduled movements of its ships 72 hours in advance.

И для этого не требуется, чтобы государство такого должностного лица, обладающего персональным иммунитетом, уведомляло государство, осуществляющее юрисдикцию, об иммунитете.
For that to happen, the State of such an official who enjoys personal immunity does not have to inform the State exercising jurisdiction that the official has immunity.

На регулярной основе УСВН обменивалось информацией о планах работы с КР и ОИГ, уведомляло их о ревизиях на стадии планирования и направляло им копии окончательных докладов.
OIOS routinely shared work plans with BOA and JIU, notified them of audits during the planning stage, and provided them with copies of final reports.

До настоящего времени ни одно государство не уведомляло Комитет об отказе во въезде или транзите обозначенным лицам или членам их семей, или просило Комитет сделать исключение78.
To date, no Member State has notified the Committee of denial of entry or transit to a designated individual or family member or ever sought an exemption from the Committee.78.

В отличие от международной конвенции типовые законодательные положения не требуют, чтобы принимающее их государство уведомляло об этом Организацию Объединенных Наций или другие государства, которые также могли их принять.
Unlike an international convention, model legislation does not require the State enacting it to notify the United Nations or other States that may have also enacted it.

Хотя в большинстве случаев правительство действительно уведомляло соответствующие учреждения в Аддис-Абебе о своих действиях, оно никогда не проводило с ними консультаций.
The Government had indeed, in most instances, informed the relevant agencies in Addis Ababa of its actions, but at no time had it engaged in consultation.

В отличие от международных конвенций, в связи с типовыми законами не требуется, чтобы принимающее их государство уведомляло Организацию Объединенных Наций или другие государства, также, возможно, принявшие такое законодательство.
Unlike an international convention, model legislation does not require the State enacting it to notify the United Nations or other States that may have also enacted it..

В циркуляре ИМО MERC/ Circ. 349 рекомендуется, чтобы сообщения об отмеченных несоответствиях портовых сооружений по приему отходов представлялись государству флага и государству порта и чтобы государство флага уведомляло ИМО.
IMO circular MEPC/Circ.349 recommends that reports on alleged inadequacies of port reception facilities be forwarded to the flag State and the port State and that the flag State notify IMO.

Ноября 2009 года и 6 января, 9 апреля, 6 и 21 мая 2010 года правительство Перу уведомляло через Генерального секретаря другие государства- участники о продлении чрезвычайного положения в различных провинциях и районах страны.
On 23 November 2009, and 6 January, 9 April and 6 and 21 May 2010, the Government of Peru notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, that it had extended or declared the state of emergency in different provinces and parts of the country.

Эту угрозу для населения можно уменьшить путем более активного инструктирования населения, с тем чтобы оно сообщало о наличии таких устройств и уведомляло органы, занимающиеся разминированием.
The danger that this poses to the population can be minimized by stepping up the campaign to encourage the population to report the presence of such devices and to notify the agency responsible for their deactivation.

Было также указано, что вариант А может оказаться практически неприменимым, так как он включает требование о том, чтобы лицо, предоставившее право, уведомляло обеспеченного кредитора, а это позволяет лицу, предоставившему право, лишить обеспечительное право силы в отношении третьих сторон.
It was also stated that alternative A might be unworkable as it required the grantor to notify the secured creditor, which would permit the grantor to render a security right ineffective against third parties.

В своем переформулированном варианте статьи 48 Франция предлагает, чтобы потерпевшее государство<< направляло обоснованную просьбу>> государству- нарушителю с призывом к нему выполнить обязательство, уведомляло его о предлагаемых контрмерах и соглашалось на переговоры.
In its redrafted version of article 48, France proposes that the injured State should"submit a reasoned request" to the responsible State calling on it to comply, notify it of the proposed countermeasures and agree to negotiate.

Августа, 29 августа, 17 сентября, 12 ноября, 12 декабря 2008 года и 15 мая и 9 июня 2009 года правительство Перу уведомляло через Генерального секретаря другие государства- участники о продлении чрезвычайного положения в различных провинциях и районах страны.
On 7 August, 29 August, 17 September, 12 November, 12 December 2008, and on 15 May and 9 June 2009, the Government of Peru notified the other States parties, through the intermediary of the SecretaryGeneral, that it had extended or declared the state of emergency in different provinces and parts of the country.

Специальный представитель вновь напомнил президенту о положениях резолюций Совета Безопасности, в частности о необходимости того, чтобы правительство воздерживалось от любого применения силы и уведомляло МНООНА о передвижении подразделений Ангольских вооруженных сил АВС.
The Special Representative reiterated to the President the provisions of Security Council resolutions, in particular the need for the Government to refrain from any use of force and to notify MONUA of troop movements by the Angolan Armed Forces FAA.

В ноте номер 577 Бюро, представляющего интересы Соединенных Штатов в Гаване, от 18 октября 1995 года правительство Соединенных Штатов уведомляло правительство Кубы о том, что члены этой организации намеревались 21 числа того месяца приблизиться к границам кубинского воздушного пространства с целью.
In note number 577 of 18 October 1995 from the United States Interest Section in Havana, the Government of the United States informed the Government of Cuba that members of that organization intended to approach the limits of Cuban airspace on the twenty-first of that month, with the purpose of.

Правительство Судана уведомляло международное сообщество-- особенно Совет Безопасности как орган, ответственный за сохранение международного мира и безопасности,-- а также Африканский союз, Лигу арабских государств и другие региональные организации о неоднократных неприкрытых нападениях на его территорию со стороны Южного Судана.
The Government of the Sudan has notified the international community-- particularly the Security Council as the body responsible for preserving international peace and security-- as well as the African Union, the League of Arab States and other regional organizations, of South Sudan's recurrent blatant attacks on its territory.

Таким образом, как отмечалось в последних докладах Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 62/ 206 и Corr. 1 и A/ 63/ 224) и как отмечено в пункте 4 выше, с 2003 года никакое третье государство не уведомляло Совет Безопасности в соответствии с положениями статьи 50 о конкретных экономических проблемах, возникших в результате применения санкций.
Consequently, as noted in recent reports of the Secretary-General on this issue(A/62/206 and Corr.1 and A/63/224), and as indicated in paragraph 4 above, no third State has notified the Security Council of special economic problems that have resulted from application of sanctions under Article 50 provisions since 2003.

Об этом уведомляет Государственная пограничная служба Украины.
This information notifies the State Border Service of Ukraine.

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Автоматические предупредительные электронные сообщения уведомляют пользователя о возникновении проблем.
Automatic alarm emails notify the user of problems if they should occur.

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
Myanmar notified the Secretariat of its withdrawal from the register of acceptable purposes for DDT.

Уведомить Южную Африку и секретариат Фонда о решении.
Notify South Africa and the Fund Secretariat of the decision.

Уведомить секретариат Многостороннего фонда о решении.
Notify the Secretariat of the Multilateral Fund of the decision.

Уведомить Российскую Федерацию о решении.
Notify the Russian Federation of the decision.

Уведомить Румынию о решении.
Notify Romania of the decision.

Уведомить все Стороны.
Notify all Parties.