O Que é УВЕЛИЧИВШАЯСЯ em Inglês

• increased

Exemplos de uso de Увеличившаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Увеличившаяся сумма прочих активов включает обязательства, относящиеся к будущим периодам, в размере 20, 1 млн. долл. США.
The increase in other assets includes $20.1 million of commitments against future years.

Более того, туземцы поняли, что увеличившаяся конкуренция была в их интересах и давала им возможность торговаться.
Furthermore, the indigenous people knew that increased competition served their interests and gave them bargaining power.

Увеличившаяся интенсивность и изменчивость выпадения осадков, как ожидается, увеличит опасность наводнений и засух и станет причиной сезонных изменений в стоках рек.
Increased intensity and variability of precipitation are projected to elevate the risks of flooding and droughts and to cause seasonal changes to river flows.

По данным клиентов компании« Nippon Dom», увеличившаяся прибыль позволяет полностью окупить эти изделия в среднем за 1- 1. 5 месяца.
According to clients of the company"Nippon Dom", increased profits allow you to fully recoup the cost of these items in 1-1.5 months on average.

Однако увеличившаяся непредсказуемость мировой экономики и замедление экономики в развивающихся странах могут предопределить колебания стоимости акций на биржах ценных бумаг;
However, increased global economic uncertainty and economic slowdown in developing countries could lead to asset value adjustments in the securities exchanges;

Дело в том, что переход к оседлому земледелию, увеличившаяся плотность и мобильность населения, а также развитие торговли привели к росту заболеваемости.
In moving to a settled, landowning, life, population density and mobility both increased, and developing trade led to an increase in the prevalence of disease.

На Mk VIII был установлен тот же 12- цилиндровый двигатель Meadows, что и на« Тетрарх», однако увеличившаяся масса танка снизила его максимальную скорость до 48 км/ ч.
The same 12-cylinder engine as in the Tetrarch was fitted to the Mk VIII, although the increased weight meant that its maximum speed decreased to 30 miles per hour 48 km/h.

Фрикционная безработица, увеличившаяся в пострадавших штатах после стихийных бедствий быстро спадает, так как сотрудники выходят обратно на работу.
Frictional unemployment, which has increased in the affected states after natural disasters, is rapidly declining, as employees are returning back to work.

Увеличившаяся нагрузка на действующий персонал не позволила в полной мере удовлетворить дополнительные потребности государств- членов и сказалась на качестве и своевременности результатов.
The increased workload for the existing staff did not allow for full response to additional demands of Member States and affected the quality and timeliness of outputs.

На юге Африки средняя ожидаемая продолжительность жизни, увеличившаяся с 44 лет в начале 50х годов до 59 лет в начале 90х годов, по прогнозам, к 2010 году сократится до 45 лет.
In southern Africa, life expectancy, which increased from 44 years in the early 1950s to 59 in the early 1990s, is expected to fall back to 45 years by 2010.

Увеличившаяся доступность незаконного опиума, морфина и героина в этом регионе возникла в результате больших урожаев опиума за последние два года в пограничном районе между Бирмой, Таиландом и Лаосом.
The increased availabilty of illicit opium, morphine and heroin in the region stems from the last two years' abundant opium harvests from the tri-border area of Burma, Thailand and Laos.

В отношении раздела 17 отмечается, что увеличившаяся нагрузка на действующий персонал не позволила в полной мере удовлетворить дополнительные потребности государств- членов и сказалась на качестве и своевременности результатов.
Under section 17, it is stated that the increased workload for the existing staff did not allow for full response to additional demands of Member States and affected the quality and timeliness of outputs.

Увеличившаяся частотность и интенсивность штормов, что может быть результатом изменения климата, также окажет серьезное влияние как на экономику, так и на окружающую среду малых островных развивающихся государств.
The increased frequency and intensity of the storm events that may result from climate change will also have profound effects on both the economies and the environments of small island developing States.

В некоторых странах финансовую жизнеспособность этих систем подрывают увеличившаяся продолжительность жизни населения, допущенные при их разработке ошибки, просчеты в управлении, недостаточные темпы экономического роста и неадекватный рост занятости.
Increased longevity, faulty programme design, mismanagement, insufficient economic growth and inadequate employment-generation have undermined the financial viability of these systems in some contexts.

Эта цифра, несколько увеличившаяся за последние годы, включает наркоманов и бывших наркоманов, которые постоянно находятся под ме дицинским наблюдением в течение пяти лет.
Individuals are registered by health authorities as drug addicts.~/ This figure, which has increased slightly during recent years, includes addicts and former addicts being constantly kept under medical surveillance for a period of five years.

Г-н БРУНИ( Представитель Генерального секретаря) выражает согласие с тем, что принятие новых договоров, возросший объем функций по наблюдению за исполнением и увеличившаяся ответственность подразумевают растущую потребность в ресурсах всех видов, и подтверждает намерение его Управления повысить потенциал своих усилий по поддержке договорных органов.
Mr. BRUNI(Representative of the Secretary-General) agreed that the adoption of new treaties, increased monitoring functions and expanded responsibilities implied a greater need for all forms of resources, and reiterated the commitment of his Office to strengthening its capacity to support treaty bodies.

Увеличившаяся частотность и интенсивность штормовых бурь, которые могут стать результатом изменения климата, также окажут серьезное влияние как на экономику, так и на окружающую среду малых островных развивающихся государств.
The increased frequency and intensity of storm events that may result from climate change will also have profound effects on both the economies and the environments of small island developing States.

Новая прослойка рабочей аристократии, резко увеличившаяся к этому времени, стала оказывать все более негативное влияние в рядах партий и их руководства, насаждая в них оппортунистические и реформистские идеи и взгляды.».
The new stratum of the worker aristocracy, which increased considerably during this period, began to exert an ever more negative influence in the ranks of the parties and their leaderships by introducing reformist and opportunist views and ideas.

Кроме того, увеличившаяся мобильность бизнеса и соглашения о свободной торговле привели к усилению политического могущества корпораций, благодаря чему они имеют возможность оказывать влияние на принимающие государства и могут способствовать ослаблению ответственности и созданию непреодолимых барьеров на пути доступа женщин к правосудию.
Furthermore, the increased mobility of corporations and free trade agreements have resulted in the amassing of political power vis-à-vis host States and can contribute to a lack of accountability and insurmountable barriers for women to access justice.

Сумма в размере 579 000 долл. США по разделу<< Расходы, не связанные с должностями>>, увеличившаяся на 16 200 долл. США, предназначена главным образом для покрытия расходов по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Поездки сотрудников>>,<< Общие оперативные расходы>> и<< Прочие оперативные потребности.
The amount of $579,000 for non-post resources, including an increase of $16,200, would provide largely for other staff costs, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.

Существенно увеличившаяся частота, интенсивность и масштабы последствий для городов стихийных бедствий и антропогенных катастроф и значительное возрастание объема проводимой ООН- Хабитат оперативной работы по реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий и конфликтов.
The significantly increased frequency and intensity of human-caused and natural disasters and of their impacts on cities, as well as the much larger volume of operational work undertaken by UN-Habitat in post-disaster and post-conflict reconstruction and rehabilitation.

После разгроме при Ривале, в ходе которых были также навеки уничтожены трое из некогда верховных магов Круга, Легионы отступили надолго, не дерзая устраивать вылазки против небольших поселений, и лишь в последние годы их увеличившаяся активность на южных рубежах Иллюмиона вызывала все больше вопросов об их подлинных планах.
After their defeat at Rival, during which three of former High Mages of the Circle have been forever destroyed, Legions receded for a long time, not daring to arrange sorties against small settlements, and only in recent years their increased activity at southern borders of Illumion raised more and more questions of their true plans.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что увеличившаяся в последние годы частота применения санкций и большое разнообразие мер принуждения потребовали быстрого и эффективного рассмотрения их последствий для третьих государств.
Mr. Kawamura(Japan) said that the increasingly frequent use of sanctions and a wider variety of enforcement measures in recent years necessitated a prompt and effective assessment of their effects on third States.

Увеличившаяся доля государств указали, что в рамках их программ альтернативного развития оказывается поддержка подходам, основывающимся на коллективном участии, и что эти программы отражают гендерную проблематику и экологические соображения, учитывают интересы наиболее бедных и наиболее уязвимых слоев населения и предусматривают меры по сокращению спроса на незаконные наркотики.
An increased proportion of States indicated that their alternative development programmes supported participatory approaches, incorporated the gender dimension and environmental considerations, gave consideration to the poorest and most vulnerable and included measures to reduce illicit drug demand.

И даже после снижения угрозы сверхновых, увеличившаяся металличность галактического ядра привела- бы к тому, что звезды обладали- бы повышенным числом газовых гигантов, способных дестабилизировать звездную систему и радикально изменить орбиту любой планеты в околозвездной зоне обитаемости.
After the supernova threat had subsided, though, the increasing metallicity of the galactic core would eventually mean that stars there would have a high number of giant planets, with the potential to destabilize star systems and radically alter the orbit of any planet located in a star's circumstellar habitable zone.

С учетом признания того, что увеличившаяся опасность столкновения может представлять собой угрозу для космических операций, следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей или других причиняющих вред действий, ведущих к образованию существующего в течение длительного периода времени мусора.
Recognizing that an increased risk of collision could pose a threat to space operations, the intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.

Чистая прибыль увеличилась почти в 3 раза до 79 млн евро.
Net profit increased almost 3 times to EUR 79 million.

Консолидированная выручка увеличилась на 111% до 148 млн евро.
Consolidated revenues grew by 111% to EUR 148 million.

Продажи молока увеличились на 3% до 103 тыс.
Milk sales volumes increased by 3% to about 103,000 tons.

Консолидированная выручка увеличилась на 17% до 369 млн евро.
Consolidated revenues increased by 17% to EUR 369 million.