O Que é УВЕЛИЧИВШИЙСЯ em Inglês

• increased

Exemplos de uso de Увеличившийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Увеличившийся спрос на различные виды документации по правам человека;
Increased demand for various types of human rights documentation;

Родители обратили внимание на увеличившийся живот и затвердение в районе печени.
Parents paid attention to the increased belly and hardening in the region of the liver.

Схожую динамику продемонстрировал экспорт прочих товаров, увеличившийся на 21, 9%, до 145, 6 млрд долл.
Exports of other goods demonstrated similar dynamics, having grown by 21.9% to $145.6bn.

На их взгляд, увеличившийся общий рынок евразийского пространства делает Казахстан более привлекательным для немецких инвестиций.
In their view, increased total market of the Eurasian space makes Kazakhstan more attractive for German investment.

При этом, отмечается рекордно высокий приток по прямым инвестициям, увеличившийся почти втрое и достигший$ 14. 6 млрд.
At the same time, there is a record high inflow of direct investment, which increased almost threefold and reached $14.6 billion.

Этот увеличившийся объем ассигнований затем используется в качестве базы для сметы бюджета( до пересчета) на следующий двухгодичный период.
That increased appropriation is then used as the base for estimates(before recosting) for the subsequent biennium.

Обратите внимание на вымершие и сохранившиеся популяции, а также увеличившийся разрыв в распространении, вызванный вырубкой леса человеком.
Draw attention to extinct and extant populations and the increased gap in the distribution produced by human deforestation.

Объем экспорта Иордании, увеличившийся в 1994 году на 14 процентов, в 1995 году, согласно оценкам, возрос более чем на 20 процентов.
Jordan's exports, which increased by 14 per cent in 1994, are estimated to have increased by more than 20 per cent in 1995.

Большинство моделей позволяют регулировать уровень сидения и высоту руля, что позволит крохе кататься в течение нескольких сезонов, несмотря на увеличившийся рост.
Most models allow you to adjust the seat height and handlebar height that allows the baby to ride in for several seasons, despite the increased growth.

Также считается, что увеличившийся приток оружия в регион приводит к дальнейшей активизации деятельности организованных преступных и террористических групп.
The increased flow of weapons in the region is also believed to further fuel the activities of organized crime and terrorist groups.

Причины такого решения включали значительно увеличившийся доступ к потоковому вещанию и загрузке альбомов через Интернет, а также недостаток новых авторов.
The reasons for this decision included much increased public access to streaming and downloading albums, as well as a dearth of new writers.

Несмотря на увеличившийся, по сравнению со стандартным фанерным фюзеляжем, вес, металлический фюзеляж был более удобным в обслуживании и стал стандартом для всех последующих модификаций.
Although overall weight increased, maintenance became easier and metal fuselages became standard for all later versions.

Объем валового внутреннего продукта, увеличившийся, по оценкам, на 3- 4 процента в 2006 году, продолжал расти, тогда как инфляция сохранялась на уровне, близком к нулю.
The gross domestic product continued to grow, following an estimated 3 to 4 per cent growth in 2006, while inflation remained close to zero.

Хотя в последние два десятилетия финансирование внутреннего надзора существенно возросло, уровень финансирования внешнего надзора остался прежним, несмотря на увеличившийся спрос.
While funding for internal oversight had increased significantly in the past two decades, funding for external oversight had not, despite increased demand.

В настоящее время увеличившийся спрос на воду покрывается из другого леса, а именно из истранкского леса, который является заповедной зоной, расположенной вблизи от границы с Болгарией.
Today's increased demand in water supply is being met by using another forest, the Istranca forest, which is a conservation site near the Bulgarian border.

Первично этот эффект достигается введением гиалуроновой кислоты, но со временем этому способствуют произведенная самим организмом гиалуроновая кислота и увеличившийся синтез коллагена.
At first, this effect appears due to injected hyaluronic acid and later due to increased synthesis of own hyaluronic acid and collagen in the organism itself.

В документе показано, что увеличившийся охват выборок, составляющий от до 50%, оказал заметное воздействие на повышение точности оценок среднего размера криля и количества рыбы в прилове.
The paper showed that increased haul coverage ranging from 0 to 50% had marked effects in improving precision in estimates of mean krill size and numbers of fish in the by-catch.

Она приветствует расширение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и надеется, что Конференция сможет удовлетворять увеличившийся спрос на техническую помощь после совещания в Дохе.
It welcomed the expansion of UNCTAD technical cooperation activities, and hoped that the Conference would be able to meet the increased demand for technical assistance following the Doha Meeting.

Увеличившийся спрос на органическую продукцию открывает большие перспективы для РК, поскольку мы имеем все предпосылки для производства органической продукции»,- отметил А. Мырзахметов.
The increased demand for organic production opens great prospects for Kazakhstan, since we have all the prerequisites for the production of organic products",- A. Myrzakhmetov noted.

Тем не менее, они значительно сократились, несмотря на шаги, предпринятые развивающимися странами после Монтеррейской встречи, чтобы привлечь и абсорбировать увеличившийся приток прямых иностранных инвестиций.
Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment.

Однако с 1994 года беспрецедентный рост числа заключенных показал, что, несмотря на увеличившийся потенциал, уровень переполненности возрос, хотя он по-прежнему значительно ниже пика в 1987/ 88 году.
Since 1994, however, the unprecedented rise in the prison population has meant that, despite increased capacity, overcrowding has increased, although it remains well below the peak level of 1987/88.

Достижению этих результатов способствовало увеличение среднего объема производства до 48 458 бнэ/ сут в IV кв., что позволило получить рекордный среднегодовой объем производства- 46 178 бнэ/ сут, увеличившийся на 25% с 2012 г.
This performance was underpinned by increased average production of 48,458 boepd in Q4, resulting in a record annual average of 46,178 boepd, a 25% increase on 2012.

Этот лед никак не влиял на полет до последней стадии захода на посадку в аэропорту Хитроу, когда увеличившийся расход авиатоплива, повышение температуры и турбулентность при снижении привели к выпадению льда в топливо.
This accumulation of ice had no effect on the flight until the final stages of the approach into Heathrow, when increased fuel flow and higher temperatures suddenly released it back into the fuel.

Грузооборот в т- км, увеличившийся в 1998 году на 9, 7%, а в 1999 году- на 10%, в 2000 году дополнительно возрос почти на 6, 5% и составил 7, 3 млрд. т- км что, однако, значительно меньше рекордного уровня 1970 года в 12, 7 млрд. т- км.
The transport performance in tkm which grew by 9.7% in 1998 and by 10% in 1999 marked in 2000 another increase of some 6.5% and amounted to 7.3 billion tkm still far however from the record 12.7 billion tkm reached in 1970.

Ряд исследований, однако, свидетельствует о том, что мужчины и женщины инвестируют увеличившийся доход не одинаково и что мужчины отнюдь не всегда склонны к тому, чтобы привлекать наемную рабочую силу и освобождать от работы своих жен и детей.
However, a number of studies indicate that men and women invest increased incomes differently and men were not necessarily willing to hire labour to replace that of their spouses and children.

Количество работающих женщин возросло с почти 25 000 в 1972 году до почти 27 000 в 1979 году и до почти 79 000 в 1990 году, что представляет собой годовой рост в размере 1, 3 процента в течение первого периода, увеличившийся до 8, 8 процента в течение второго периода.
The number of female workers increased from about 25,000 in 1972 to about 27,000 in 1979 and about 79,000 in 1990, representing an annual increase of 1.3 per cent during the first period, rising to 8.8 per cent during the second period.

Показатель общей представленности СК в центральных правительственных органах, совокупно по группам А- D увеличившийся с 13, 66 процента в 1974 году до 16, 70 процента в 1999 году, немного выше, чем их доля в общей численности населения.
The rise in total representation of SC in Central Government services covering A to D groups from 13.66 percentage in 1974 to 16.70 percentage in 1999 is marginally higher than their share in the total population.

По данным ЮНКТАД, общий объем прямых иностранных инвестиций, увеличившийся с 200 млрд. долл. США в начале 90х годов до почти 1, 4 трлн. долл. США в 2000 году, сократился приблизительно на 41 процент в 2001 году и еще на одну пятую часть в 2002 году, составив приблизительно 650 млрд. долл.
UNCTAD reports that total flows of foreign direct investment, which had surged from about $200 billion in the early 1990s to almost $1.4 trillion in 2000, collapsed by about 41 per cent in 2001 and by another one fifth in 2002, down to about $650 billion.

Новейшая техника обеспечивает оптимальные общие условия: в офисах современная обстановка, есть большое учебное помещение для проведения презентаций продукции и сфер ее применения, а также собственный склад и полностью оборудованный, значительно увеличившийся сервисный центр, предоставляющий весь спектр услуг компании JULABO на месте.
Latest technology creates optimum conditions: the offices are modern- there is a large training room for product and application presentations as well as a separate warehouse and a fully equipped, significantly expanded service center, which can cover the complete JULABO portfolio on site.

Что касается финансового положения ЮНИДО, Группа приветствует увеличившийся за последние три года объем собираемых взносов в среднесрочной перспективе, хотя объем непере- численных взносов по-прежнему остается на высоком уровне; он призывает бывшие государства- члены, у которых сохраняется задолженность перед Организацией, полностью и безоговорочно погасить ее.
As to the financial situation of UNIDO, the Group welcomed the increase over the past three years in the collection rate at mid-term, although there was still a high level of outstanding contributions; it urged former Member States with debts to the Organization to pay them in full and without conditions.