Exemplos de uso de Увозить em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все, можете увозить меня.
You can take me now.Хорошо, можете ее увозить.
Okay, you can bring her in.Надо его увозить отсюда.
We have gotta get him out of here.Нужно увозить ракеты с корабля.
We need to get these rockets off the ship.Черт, тебя нужно увозить из Мексики.
God, we got to get you out of Mexico.Привозить сюда проще, чем увозить.
Much easier to bring people in than out.Они стали увозить моих детей.
They were taking my children away.Чтобы ты ни говорила, я не стану тебя увозить.
And whatever you say I will not steal you away.Нельзя увозить ниггера из Вестсайда.
You can take a nigger out the Westside.У них нет права увозить его в Англию.
They have no right to take him Нет, старина, ничего не надо увозить из дома.
No, I don't think anything should leave the house.Нам нечего увозить кроме самих себя.
We haven't much to move, except ourselves.Не нужно было мне разрешать увозить ее из города.
I should never have let you move her out of town.Ты будешь увозить девчонок, а я- квартиры продавать.
You will pull the birds and I will sell their flats.В этих случаях речь идет не о" торговле" ребенком, а о том, что родители, руководствуясь добросердечными побуждениями,позволяют заинтересованным лицам увозить своих детей за границу, поддаваясь на уговоры, что за границей их дети получат хорошее образование.
These cases did not appear Женщинам часто не разрешают увозить своих детей из страны, если у них нет такого же гражданства, как у детей.
Women are often not allowed to take their children out of the country when they do not have the same nationality.Пункт 2 статьи 54 Протокола I, касающейся защиты объектов,необходимых для выживания гражданского населения:" Запрещается подвергать нападению или уничтожать, увозить или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения.
Article 54(2) of Additional Protocol I, on the protection of objects indispensable to the survivalof the civilian population, states:"It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population.Я клянусь хотя бы раз в год увозить тебя за 200 миль от дома не ради того, чтобы повидаться с родственниками.
And I vow to take you somewhere once a year that's more than 200 miles away from home and isn't Это правило не ограничивается разрушением; какуказано в комментарии к Дополнительным протоколам," глаголы" подвергать нападению"," уничтожать"," увозить" и" приводить в негодность" используются для того, чтобы охватить все возможности, включая загрязнение химическими или иными веществами водных объектов или уничтожение посевов дефолиантами.
This rule isnot limited to destruction; as mentioned by the Commentary on the Additional Protocols,"the verbs'attack','destroy','remove' and'render useless' are used in order to cover all possibilities, including pollution, by chemical or other agents, of water reservoirs, or destruction of crops by defoliants.После игр контейнеры по отдельности,по видам отходов, будут увозить на последующую сортировку, а далее их содержимое в зависимости от фракции будет отправляться на переработку либо утилизацию.
After the games,the containers will be taken separately for subsequent sorting by the type of waste, and then their contents will be sent for recycling or disposal, depending on the faction.Из-за куста сирени я смотрел, как их увозили.
I watched from the bushes as they take them.Я видела вас, видела как вы его увозили.
I saw you, I saw you take him.Увози нас отсюда.
Get us the hell out of here.Увози нас отсюда, быстрее!
Get us out of here, now!Увози эту зловонную кучу отсюда!
Get that stinking pile out of here!Увозите его отсюда!
Get him out of here!Он увозит ее из города.
He's taking her out of town.Они увозят его.
They're moving him.Увозим его отсюда!
Get him out of here!Значит он увозит его домой, не так ли?
So he's taking it home, 
