O Que é УДЕЛЯЛИ em Inglês

• paid
• give
• devoted
• placed
• had focused
• pay
• gave
• devote
• given

Exemplos de uso de Уделяли em Russo e suas traduções para o Inglês

Слишком много места уделяли мы темному полюсу жизни.
Too many places gave us dark pole of life.

Родители уделяли большое внимание образованию детей.
Her parents gave great emphasis on education.

Отделке и украшению потолка всегда уделяли много внимания.
Finishing and decorating the ceiling always paid a lot of attention.

Однако, если ей уделяли это внимание- его не принимала.
However, if she paid it attention- he was not accepted.

Тогда особенного внимания мы еще не уделяли паралимпийскому велоспорту.
Then the special attention we have not paid Paralympic cycling.

Вы уделяли ей много личного внимания, заставили почувствовать себя особенной.
You gave her a lot of personal attention, make her feel special.

Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду.
The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance.

В настоящее время наиболее важно, чтобы вы уделяли время и прилагали усилия для ее исследования.
It is now most important that you give time and effort to exploring it.

Особое внимание уделяли повышению уровня образования преподавателей.
Special attention was paid to improvement of the level of teacher qualification.

Несмотря на свое нездоровое самочувствие, они радовались, когда им уделяли внимание.
In spite of their unhealthy feeling, they were glad when attention was paid to them.

Она также отмечает, что слишком часто государства- члены уделяли недостаточное внимание докладам ОИГ.
It also noted that too often Member States had given scant attention to JIU reports.

Многие мои афганские собеседники уделяли особое внимание проведению президентских выборов в 2014 году.
Many of my Afghan interlocutors have placed emphasis on the 2014 presidential polls.

Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки.
OIOS investigators paid significant attention to Secretariat functions, notably procurement.

Важно обеспечить, чтобы развитые страны уделяли первоочередное внимание оказанию помощи Африке.
It was essential that the developed countries should give priority to assistance to Africa.

Особое внимание мы уделяли мелким деталям, благодаря чему была создана уникальная атмосфера для отдыха.
We pay special attention to small details, so that created a unique atmosphere for relaxation.

В прошлом году особое внимание мы уделяли также работе с латвийскими и балтийскими клиентами.
Last year, we also paid special attention to our customers based in Latvia and the Baltic States.

Рабочие группы уделяли также особое внимание вопросам координации и сотрудничества на национальном и субрегиональном уровнях.
The working groups also placed emphasis on coordination and cooperation at the national and subregional levels.

Рекомендация 11 требует, чтобы финансовые учреждения осуществляли мониторинг операций и уделяли особое внимание комплексным и необычным операциям.
Recommendation 11 requires that financial institutions monitor transactions and pay special attention to complex and unusual transactions.

В свою очередь, группы уделяли этой проблематике практически все время в ходе своих еженедельных заседаний.
In turn, the groups devoted practically all the time in their weekly meetings to this set of problems.

Особое внимание уделяется также обеспечению того, чтобы руководители учреждений уделяли должное внимание специальной сессии и лично приняли участие в ней.
Emphasis is also placed on ensuring that heads of agencies give due attention to, and personally participate in, the special session.

И других выборов мы уделяли особое внимание женщинам Мавритании: для них было зарезервировано 20 процентов выставленных на голосование мест.
We paid particular attention to Mauritania's women in both elections, with 20 per cent of contested seats reserved for them.

В связи с этим необходимо, чтобы государства и главные органы системы Организации Объединенных Наций уделяли большее внимание такому явлению, как религиозная нетерпимость.
States and the major United Nations bodies should therefore pay greater attention to the phenomenon of religious intolerance.

В течение многих лет до этого кризиса мы уделяли слишком большое внимание рынку и росту нашего ВВП и упустили из вида наше политическое развитие.
Over the years until then, we had focused too much on the market and on our GDP growth and thus neglected our political development.

Уделяли надлежащее внимание оказанию технической помощи, консультативному обслуживанию, подготовке и переподготовке женщин по вопросам перехода к рыночной экономике;
Give adequate attention to providing technical assistance, advisory services, training and retraining for women connected with the entry to the market economy;

Важно, чтобы государства- участники уделяли большое внимание процедуре представления докладов и содержащимся в Конвенции требованиям в отношении их презентации.
It was important that States parties paid great attention to the reporting and presentation requirements of the Convention.

Хотя они уделяли основное внимание еврейским книгам, они издали также большое количество общелитературных работ, и даже религиозные книги с христианскими символами.
While they devoted their main attention to Hebrew books, they published also a considerable number of works in general literature, and even religious works with Christian symbols.

В центральном и южном Сомали ЮНИСЕФ и МПП уделяли больше внимания восстановлению деревенских и сельских систем и мини- систем водоснабжения.
In central and southern Somalia, UNICEF and WFP placed more emphasis on rehabilitation of village or rural water supplies and mini-water systems.

Отмеченные издания уделяли больше внимания политическим партиям и правящей силе, а предвыборная деятельность кандидатов в мэры освещалась с меньшей частотой.
Pre-election activities of mayoral candidates were covered less frequently; publications paid more attention to covering political parties and government.

Недостаточное внимание, которое многие развивающиеся страны уделяли выполнению основных функций управления долгом, было одним из факторов, приведших к долговому кризису в 80- е годы.
The scant attention paid by many developing countries to the performance of basic functions of debt management was one of the contributory factors leading to the debt crisis of the 1980s.

Поэтому важно, чтобы мы уделяли первостепенное внимание осуществлению столь необходимой реформы Совета, особенно в том, что касается его состава и методов работы.
Therefore, it is important that we give priority to bringing about the much-needed reform of the Council, especially with regard to its composition and working methods.