O Que é УЖЕСТОЧАЮЩИЕ em Inglês

• strengthening
• increased
• to toughen up
• intensifying

Exemplos de uso de Ужесточающие em Russo e suas traduções para o Inglês

Европейская комиссия утвердила новые правила, ужесточающие режим технических проверок и сферу его применения.
The European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.

Швеция указала на последние изменения в национальном законодательстве, ужесточающие правила воссоединения семей.
Sweden highlighted recent changes in the national legislation tightening family reunification regulations.

Поэтому 3 апреля 2014 года ЕС утвердил новые правила, ужесточающие режим технических проверок и сферу его применения.
Therefore, on 3 April 2014 the EU adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.

В законодательство Колумбии были внесены поправки, классифицирующие бытовое насилие как преступление вместо правонарушения и ужесточающие наказания.
A revision of the law in Colombia made domestic violence a crime, as opposed to an offence, and increased the penalties.

В результате в них внесены изменения и дополнения, ужесточающие наказания за изнасилование и другие насильственные действия против женщин.
As a result, amendments and additions that stiffen the penalties for rape and other violent acts against women have been incorporated into them.

Ежедневно Государственная Дума принимает законы, нарушающие конституционные права граждан России, ужесточающие и без того строгие ограничения прав и свобод русских людей.
Daily the State Duma passes the laws breaking constitutional laws of citizens of Russia, toughening and without that is strict restrictions of the rights and freedom of Russian people.

Особо следует отметить тот факт, что нормы, ужесточающие запрещение пыток, включены в учебные программы македонских начальных и средних школ;
Of particular note is Macedonia's incorporation of the norms reinforcing the prohibition of torture into its primary and secondary school curricula.

В кодекс о личном статусе были внесены поправки, устанавливающие оформленные в виде правила ограничения, ужесточающие порядок отказа от права на часть наследства.
The Personal Status Code has been amended to provide for the introduction of restrictions, through a regulation, that tighten up the procedure for waiving the right to the portion of an inheritance.

В 2001 году в Уголовный кодекс были внесены дополнительные изменения, ужесточающие наказание за нападение на частных лиц или лиц, принадлежащих к этническим группам.
In 2001, the Penal Code was further amended to increase the penalties for attacks against individuals or members of ethnic groups.

Существует жесткий контроль за отбытием осужденными педофилами сроков заключения, и недавно президент предложил внести поправки в Уголовный кодекс, ужесточающие наказания за педофилию.
There was rigorous oversight to ensure that convicted paedophiles served out their sentences and the President had recently proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia.

В дополнение к положениям о защите детей были приняты законы, ужесточающие наказание за жестокое обращение с детьми, и закон о борьбе с торговлей детьми, отдельные статьи которого регулируют положение детей, ставших его жертвами.
To supplement its child protection provisions, it had passed legislation imposing stricter punitive measures for child abuse and an anti-trafficking law with specific provisions for child victims.

В апреле 2016 года Ирина Яровая вместе с депутатами госдумы из« Единой России» Алексеем Пушковым, Надеждой Герасимовой и сенатором Виктором Озеровым внесла законопроекты, ужесточающие наказание за терроризм и экстремизм.
In April 2016 Irina Yarovaya, together with Aleksei Pushkov, and Nadezhda Gerasimova and senator Victor Ozerov introduced a project of legislation that would toughen penalties for extremism and terrorism.

Панама могла бы утвердить проекты поправок к Уголовному кодексу, ужесточающие наказания за преступления против публичной власти, с тем чтобы расширить диапазон применения мер предупреждения, включая предварительное заключение.
Panama could amend the Criminal Code to increase penalties for offences against the public administration, in order to broaden the range of preventive measures, including preventive detention.

Вместо того, чтобы выполнить их, за это же время Вашингтон принял два закона, многочисленные поправки и исполнительные и законодательные постановления, продлевающие и ужесточающие политику, которую отвергает международное сообщество.
Instead of complying with them, in that same period Washington has enacted two laws, numerous amendments and executive and legislative provisions extending and intensifying a policy that has been rejected by the international community.

В Кодекс РФ об административных правонарушениях были внесены изменения, ужесточающие ответственность сторон« за предоставление жилого помещения или транспортного средства либо оказание иных услуг иностранному гражданину или лицу без гражданства, находящимся в Российской Федерации с нарушением установленного порядка или правил транзитного проезда через ее территорию».
In the Administrative Offenses Code of the Russian Federation there was amended the changes strengthening the liability of the parties for the provision of a place for living or a vehicle to the foreign citizen who broke the rules of travel in transit through its territory.

Законом Республики Армения о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс от 18 ноября 2009 года в статьи 132 и 132. 1, посвященные торговле людьми, были внесены новые положения, ужесточающие наказание лиц, причастных к таким преступлениям.
By the Law of the Republic of Armenia on Amendments and Supplements to the Criminal Code on 18 November 2009, new provisions were introduced into Articles 132 and 132.1 dealing with trafficking in human beings toughening the punishment for those involved in human trafficking.

Наконец, 30 июня 2004 года вступили в силу правила, ужесточающие объявленные 6 мая меры, которые представляют собой ущемление независимости и суверенитета Кубы и влекут за собой беспрецедентный рост массовых и вопиющих нарушений прав человека народа Кубы, кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах, и самих граждан этой страны.
Finally, 30 June 2004 brought the entry into force of regulations strengthening the measures announced on 6 May, which constitute a violation of Cuban independence and sovereignty, as well as an unprecedented escalation of the massive and flagrant violations of the human rights of the Cuban people, of Cubans living in the United States, and of United States citizens themselves.

Говорится о придании блокаде гибкого характера, но реальное положение дел, которое практически замалчивается, является совершенно иным: его часто скрывают, принимая другие законы, независимо от того, каким темам они посвящены, законы, которые предусматривают поправки, ужесточающие блокаду против нашей страны.
Despite the talk of easing, the seldom disclosed reality is very different and frequently concealed by the adoption of other laws, regardless of their subject matter, to which amendments intensifying the embargo against Cuba are attached.

В кодекс о личном статусе были внесены поправки, ужесточающие правила, призванные удержать лиц в возрасте до 18 лет от вступления в брак, за исключением особых случаев, когда требуется защитить девушку, руководствуясь ее лучшими интересами, от крайних тягот в ситуации, когда она забеременела в результате связи с партнером по обоюдному согласию.
The Personal Status Code was amended to tighten up the regulations designed to prevent persons under the age of 18 years from marrying, except in special cases where a girl needs to be protected, in her best interests, from the severe distress of a situation where she becomes pregnant as a result of a consensual relationship with a partner.

MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО также сообщили о том, что ЗНБ произвольно квалифицирует как уголовное деяние простое обладание книгами или выражение мнений и, по существу, расширяет свою сферу применения, поскольку принимаются новые законодательные акты, ужесточающие надзор и контроль за средствами коммуникации, и т. д.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also informed that the NSA arbitrarily makes it a criminal act to simply possess books or express views and is in reality expanding in scope because of new legislations which strengthen surveillance and control of communication, etc.

Ужесточать процедуры инспектирования транспортных средств и улучшать их обслуживание;
Strengthen vehicle inspection procedures and improve maintenance;

Япония будет и далее ужесточать свои внутренние антитеррористические меры.
Japan will further strengthen its domestic counter-terrorism measures.

Совершение особо тяжких преступлений против личности по таким мотивам существенно ужесточает наказания.
Particularly serious crimes against the person committed on such grounds incur a substantially increased penalty.

НБК ужесточает условия на денежном рынке, чтобы замедлить эрозию валютных резервов.
NBK toughens conditions in the money market to slow down an erosion of currency holdings.

Ужесточают наказание за преследование свидетелей.
Increasing the penalty for harassment of witnesses.

В ОАЭ ужесточают антитабачный закон.
The UAE toughen anti-smoking law.

Она ужесточает федеральные приговоры для всех преступлений.
It toughens federal sentencing for all offenses.

Накапливая опыт и совершенствуя технологии, ужесточая контроль качества и расширяя спектр новых видов продукции, компания стремится максимально удовлетворить растущие потребности клиентов.
Accumulating experience and improving technologies, toughening quality control, expanding the range of new types of products, the company aims to meet the growing needs of customers.

Правительствам следует принимать и ужесточать свои законодательства, предусматривающие запрещение и искоренение дискриминации, в частности в отношении женщин африканского происхождения, и применять их на практике.
Governments should adopt and strengthen their legislative measures prohibiting and eliminating discrimination against, inter alia, women of African descent and should ensure their implementation.

В России могут принять закон, значительно ужесточающий правила въезда в страну для иностранцев, совершивших уголовное или административное преступление.
A law significantly toughening the rules of entering the country for foreigners who have committed a criminal or administrative offense can be passed in Russia.