O Que é УКОРЕНЯЮТСЯ em Inglês

• rooted

Exemplos de uso de Укореняются em Russo e suas traduções para o Inglês

Ты посадил их, и они укореняются.
Thou hast planted them, yea, they have taken root;

Они укореняются навсегда как отпечатки пальцев.
They're ingrained as permanently as a fingerprint.

Демократия и правопорядок укореняются в растущем числе стран.
Democracy and the rule of law are taking root in more and more countries.

Розетки укореняются не в земле, а в кассетах или в стаканчиках с субстратом.
Sockets rooted not in the ground, but in cassettes or in cups with a substrate.

В африканском обществе укореняются правозаконность и уважение прав человека.
The State of law and respect for human rights are becoming embedded in African societies.

Последний вариант тормозит социальный прогресс, и при этом часто укореняются существующие властные структуры.
The last option retards social progress, and often entrenches the existent powers.

Дисбаланс между Севером и Югом усугубляется, разрыв расширяется и разногласия укореняются.
The imbalance between North and South is being exacerbated, the gaps are widening and differences becoming entrenched.

Эти выборы являются ясным указанием на то, что на континенте укореняются демократические реформы.
These elections are a clear indication that democratic reforms are taking root on the continent.

Семена творчества и незаурядности укореняются в нас, поскольку мы становимся" человеческим отражением Божества".
Seeds of creativity and originality take root within us as we become“human reflections of the Divine.”.

Живя годами во внутренней среде человека, паразиты укореняются в различных органах, постепенно разрушая их.
Living for years in the internal environment of man, parasites rooted in various organs, gradually destroying them.

Процессы демократизации, как правило, укореняются в обществе только в том случае, если для этого существует ряд условий.
Democratization processes in general will take root in a society only if a number of conditions are met.

Сочные кочаны, изредка попадаются в сухих сосновых рощах( считается, что падающие шишки способствуют отламыванию дочерних побегов, которые затем укореняются).
Succulent heads that rarely occur in dry pine groves. It is believed that the falling pine cones help breaking the adventitious shoots that later take roots.

Этот факт подтверждает, что демократия и благое управление укореняются, а африканская архитектура мира и безопасности действительно работает.
This is testimony to the fact that democracy and good governance are taking root and the African peace and security architecture is working.

Было получено более четырех тысяч саженцев и несмотря на то, что на дворе сентябрь, усы растут, розетки укореняются и выращивание саженцев продолжается….
More than four thousand seedlings were received, and despite the fact that the yard is September, the mustache grows, the rosettes take root and the seedlings are still growing….

Наша задача в настоящее время заключается в обеспечении того, чтобы мир не забыл, как легко укореняются массовые нарушения прав человека и как они получают признание в обществе.
Our task in these times is to ensure that the world does not forget how easily massive human rights violations take root and gain acceptance in the heart of a society.

Укореняются процессы проведения выборов, а гражданское общество и средства массовой информации участвуют в процессах внедрения подотчетности перед общественностью и активной защиты прав человека.
Electoral processes are taking root, and civil society and the media are participating in public accountability processes and human rights advocacy.

Он добавил:" Миссия на ГЦС является привлекательным как для цифровых экспертов, так и специалистов в области государственной политики, и мы начинаем видеть, как новые навыки укореняются в правительстве.
He added:"The mission at GDS is attractive to digital experts and public policy specialists alike and we are starting to see new skills take root within Government.

Проблемы производительности иногда так глубоко укореняются, и они настолько сложные, что мы пропускаем их, и остается все меньше и меньше времени на тестирование приложения.
Performance issues/ problems are sometimes so deeply rooted and, at that notoriously complex, that we continue to overlook and overlook them, and there is less and less time left for the app's testing.

В мире, где богатые и бедные, север и юг, город и деревня объединены в реальном времени единой электронной сетью общих образов, чем больше эти всеобщие права укореняются, тем больше люди, которые их лишены, будут их добиваться.
In a world that links rich and poor, North and South, city and countryside in an electronic network of shared images in real time, the more these universal rights take hold, the more people who do not enjoy them will demand them.

Кроме того, каждую зиму снег может придавливать низко лежащие ветки дерева к земле, где они укореняются и выживают, чтобы вновь начать расти в следующем году в ходе процесса, известного как размножение отводками.
Also, each winter, heavy snow may push the tree's low-lying branches to ground level, where they take root and survive to grow again the next year in a process known as layering.

То, что в Ираке есть« ряд молодых умов», которые верят в идеи, носителями которых являются партия Баас и руководство страны, лишь подтверждает тот факт, что этому руководству верят и что эти идеи находят живой отклик и укореняются в умах молодежи, мотивируя их к участию в жизни страны в сферах журналистики и культуры.
That there are"a number of young minds" that believe in the ideas of the Baath Party and in the leadership would confirm that this leadership is accepted and these ideas find fertile ground and take root among young people in such a way as to motivate them to participate in the domains of journalism and culture.

Традиционные иерархические структуры уходят в прошлое, в отношениях между полами укореняются демократические начала, в результате чего возникает некоторая неопределенность в поведении, часто маскируемая действиями, направленными на сохранение властных полномочий.
Traditional hierarchical structures are disappearing, more democratic relations are being established between the sexes, and these are creating uncertainty as to behaviour, often cloaked in acts that seek to reassert superiority.

В Берлинской декларации, принятой на Международной конференции по Афганистану, содержится ряд обязательств в отношениях между правительством Афганистана и международным сообществом и говорится, что все усилия по созданию нового Афганистана должны также отражать устремления гражданского общества, которые укореняются в стране, и поощрять участие женщин с учетом их прав по Конституции.
The Berlin Declaration adopted at the International Conference on Afghanistan outlined a number of commitments between the Afghan Government and the international community and stated that all efforts to build a new Afghanistan must also reflect the aspirations of the civil society that is taking root in the country and promote the participation of women according to their rights under the Constitution.

Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.
A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.

Индия продемонстрировала, что демократия вполне способна укорениться в развивающейся стране.
India has demonstrated that democracy can take root in a developing country.

Примечание: в обществе укоренилось мнение о вредности соли.
Note: in a society rooted opinion about the harmfulness of salt.

Мы не должны позволить укоренившейся силе опрокинуть наши правильные доводы.
We must not permit entrenched power to defeat right reason.

Сложность заключается в том, как преобразовать укоренившуюся систему, которая создавалась в течение полувека.
The challenge is how to transform an entrenched system built over half a century.

Укоренившаяся поддержка Solaris и других устаревших систем была повторяющейся проблемой.
The entrenched support for Solaris and other legacy systems has been a recurrent problem.

Неприменение силы является одним из глубоко укоренившихся принципов международного права, который следует поддерживать.
Non-use of force was a deeply rooted principle of international law that should be upheld.