O Que é УКРАСИВ em Inglês

• decorating
• adorning

Exemplos de uso de Украсив em Russo e suas traduções para o Inglês

Алмазной короной украсив чело бесконечного одиночества.
Decorating the brow of eternal loneliness with a diamond crown.

Украсив волосы цветком тиаре, прогуляйтесь по саду на о.
With flowers in our hair, we will stroll through the Jardin des Marquises on Hiva Oa.

Вожди могли выделяться, украсив свое тело шкурой какого-то животного.
Leaders could stand out, decorating their body with the skin of some animal.

Карл провел свои последние годы спокойно в Неаполе, украсив и укрепив город.
Charles spent his last years quietly in Naples, which city he improved and embellished.

Налить в холодный стакан и подавать, украсив растертым сычуаньским перцем.
Pour into a cold glass and serve with a garnish of grated Szechuan pepper.

Мы гордимся oursleves в украсив хостелы в местной культуры и искусства по всему темы.
We pride oursleves in having decorated the hostel in local cultural and art themes throughout.

Кстати, подложку даже можно взять с собой в школу, украсив тем самым свое рабочее место.
By the way, even the substrate can take with them to school, adorning thus your work place.

В 1187 году, украсив ковчег, он отослал святые мощи назад с великой честью.
In the year 1187, after he embellished the reliquary, he sent back the holy relics with great honor.

Подавать Фисинджан Плов на большом блюде, украсив газмахом, орехами и гранатом.
Serve Fisinjan Plov on a large plate and garnish with a pomegranate seeds, walnuts and crispy Qazmaq.

Их можно увидеть, украсив папки в панели слева от Finder, а также в Finder.
These can be seen by decorating the folders in the bar on the left side of the Finder, as well as in the Finder.

Рисунок создал британский художник Финтан Мэги, украсив фасад здания Санэпидемстанции.
Picture created by British artist Fintan Magee, decorated facade of Sanitary and Epidemiological Station.

Подготовьте свой рабочий стол к битве, украсив его оригинальными обоями, которые доступны по ссылке ниже.
Prepare your desktop for combat with these battle-torn wallpapers by clicking on the link below.

Не торопитесь, чтобы отдохнуть, когда вы закончите, украсив его, или идти далеко, и дизайн нового!
Take your time to have a rest when you finish decorating it; or go far away and design a new one!

В преддверии самого волшебного праздника в году сотрудники компании создали новогоднюю атмосферу, украсив свои рабочие места.
On the eve of the most magic holiday of the year ONHP personnel created the New-Year atmosphere by decorating their workplaces.

В 833 году Григорий полностью перестроил базилику Святого Марка в Риме, украсив ее стены мозаиками в византийском стиле.
In 833, Gregory completely rebuilt St Mark's Basilica in Rome, adorning the walls with Byzantine-style mosaics.

Можно подавать отдельно в сервировочной миске, украсив гранатом, либо выложить поверх рагу брюссельскую капусту и гранат.
Serve in a bowl with pomegranate topping or finish off the stew by topping it with the roasted sprouts& pomegranate.

Теплоотводящие небольшие радиаторы размещены на боковых гранях Nitecore F2, украсив внешний вид устройства.
Heat sink small radiators are placed on the side faces of Nitecore F2, decorating the appearance of the device.

Украсив макеты башни в соответствующих национальных стилях местные и зарубежные художники создают здесь синтез и взаимообмен различных культур и традиций.
Decorating mock-ups of the tower in their national styles, local and foreign artists reflected the synthesis of different cultures and traditions, and mutual exchange thereof.

Ей нужно сделать чистку лица, наложить красивый макияж и подобрать кофточку, украсив шею стильными, сверкающими украшениями.
She needed to make cleaning the face, and beautiful makeup and pick up her blouse, her neck adorned with stylish, glittering ornaments.

Украсив небольшие макеты Девичьей башни узорами в своих национальных стилях, они создали произведения, отражающие синтез и взаимообмен разных культур, обычаев и традиций.
Decorating small models of the Tower with patterns in their national styles, they have created a synthesis and mutual exchange of different cultures and traditions.

Президент Франции Франсуа Олланд и приехавшие в знак солидарности европейские лидеры вышли на улицы Парижа, украсив себя значками все с тем же хэштегом« Я- Шарли».
French President Francois Hollande and other European leaders took to the streets of Paris, decorated with JeSuisCharlie icons.

Он будет уместен в любой ситуации, украсив и дополнив образ невесты, поставив завершающую точку в декоре праздничного стола или безмолвно желая приятных снов на прикроватной тумбочке.
He will be appropriate in any situation, decorating and completing the image of the bride, putting the finishing point in the decor of the festive table or silently wanting pleasant dreams on the bedside table.

Любовь- это волшебный коктейль из красок, чувств полета и радости. В этой удивительной композиции мы соединили самые романтичные и нежные цветы: разноцветные тюльпаны и гиацинты, украсив их солнечным салидаго и яркой зеленью салала.
This amazing composition, we have combined the most romantic and delicate flowers: colorful tulips and hyacinths, decorating their salidago sunny and bright green salala.

К тому же дополнительно украсив элементы мобильного веревочного парка тематическими декорациями, вы сможете создать необходимую атмосферу на празднике и с головой окунуться в приключения пиратов, шпионов или рыцарей.
An additional decorating the items in the mobile adventure parks with themed decorations, you can create the necessary atmosphere and to plunge into the adventure of pirates, spies or knights.

Начальник Управления отметил, что художники из разных стран, украсив в своем национальном стиле макеты Девичьей башни, создали произведения, отражающие синтез различных культур, обычаев и традиций.
According to Mr Jabbarov, decorating models of the Maiden Tower in their own national styles, the artists representing different countries created works of art reflecting the synthesis and the mutual exchange of different cultures and traditions.

Приобретая наградные дипломы с печатью в виде фотографического изображения любимых сердцу людей, вы сможете всегда наблюдать их лица, разместив наши уникальные дипломы у себя на рабочем столе, или украсив ними домашний интерьер.
By purchasing certificates with a seal in the form of photographic images of your favorite people 's heart, you can always watch their faces by putting our unique diplomas at the desktop, or home interior decorating them.

Переехав в Париж, мадам Мартуна решила не переоборудовать под бордель существующее здание, как это было сделано владельцами« Один Два Два» и« Ле Шабане», а построила новый пятиэтажный особняк в стиле модерн, украсив его фасад гипсовой маской сфинкса, в связи с которой заведение и получило свое название.
Moving to Paris, Madame Martuna decided not to convert an existing building to a brothel, as was done by the owners of"One Two Two" and"Le Chabanais", and built a new five-story mansion in the Art Nouveau style, decorating its facade with a gypsum mask of the Sphinx, from which institution and got its name.

При установке мебели в спальне лучше оставить углы свободными, в тех местах вы можете разместить большое зеркало, если хотите, и возможность колонны, как и в старом Риме, только в сокращенной версии, которая очень подходит для греческого стиля и в В то же время он сможет« разбавить» спартанскую комнату, заполнив и украсив пустое пространство.
When installing furniture in the bedroom it's best to leave the corners free, in those places you can place a large mirror, if you like, and the possibility of a column, as in old Rome, only in a shortened version that is very suitable for the Greek style and at the same time Can"dilute" Spartan room, filling and decorating the empty space.

В 393 году он был переименован в честь императора Феодосия I, который перестроил его по примеру форума Траяна в Риме, окружив общественными зданиями( церкви и бани) и украсив портиками, триумфальной колонной и двумя арками.
In 393, however, it was renamed after Emperor Theodosius I, who rebuilt it after the model of Trajan's Forum in Rome, surrounded by civic buildings such as churches and baths and decorated with porticoes as well as a triumphal column at its center.

Трогательная композиция украсит праздник, деловые переговоры и даже студенческий стол.
Touching composition decorate holiday, business negotiations, and even the student table.