O Que é УЛУЧШАЛА em Inglês

• improved
• improve
• improving
• improves

Exemplos de uso de Улучшала em Russo e suas traduções para o Inglês

Король также планировал реформу, которая улучшала бы положение евреев.
The King also planned a reform improving the situation of the Jews.

МООНЮС улучшала работу окружных органов власти, действуя через 20 окружных опорных баз.
UNMISS strengthened the functioning of county-level Government through 20 county support bases.

Девочка получала общее образование и одновременно улучшала свои способности в актерстве.
The girl went to school and perfected her acting abilities at the time.

Она улучшала обтекаемость тел атлетов, и с тех пор ее спортивная карьера была решена.
It improves the flowing bodies of athletes, and since then her athletic career has been resolved.

Джек Хорнер также отметил, что эволюция тираннозаврид неуклонно улучшала бинокулярное зрение.
Jack Horner also pointed out that the tyrannosaur lineage had a history of steadily improving binocular vision.

Она также улучшала веб- сайт Трибунала, делая его более привлекательным и доступным, и ежедневно его обновляла.
It also improved the Tribunal's website, making it more attractive and accessible and updated it daily.

Он хотел создать организацию, которая выступала бы посредником в профессиональных спорах и улучшала образ индустрии.
He said he wanted to create an organization that would mediate labor disputes without unions and improve the industry's image.

Терапия Мексидолом улучшала самочувствие, память и мнестические функции, уменьшала уровень депрессии.
Meksidol administration leads to sense of well-being, memory and mnestical function improvement, reduction of depression level.

Была бы посвящена сложным жилищным проблемам и улучшала бы жилищную ситуацию в регионе и в различных государствах- членах;
Addressing the housing challenges and improving the housing situation in the region and within the different member States.

Важно, чтобы Организация осуществляла разумное управление в сфере финансов и постоянно улучшала внутреннюю систему контроля.
It is essential that the Organization exercise prudent economic management and constantly improve the internal control system.

Кроме того, обработка Бортезомибом и oHSV улучшала способность NK- клеток идентифицировать и убивать ткани глиобластомы.
In addition, treatment with oHSV Bortezomibom and has improved the ability of NK cells to identify and kill the tissue of glioblastoma.

Еще одним участником было отмечено, что строгое испытание не является единственным стимулом к тому, чтобы автомобильная промышленности улучшала свои изделия.
It was pointed out by another participant that rigorous testing is not the only impetus for the automobile industry to improve its products.

Целью встречи было развитие такой политики, которая бы улучшала эффективность долгового рынка, действуя в интересах, как эмитентов, так и кредиторов.
The meeting aimed at the development of policies that improve the efficiency of debt markets in the interests of both, the issuers and the creditors.

Все эти годы команда внимательно прислушивалась к Вашим пожеланиям, изучала предпочтения и вкусы и постоянно меняла и улучшала меню и сервис.
All these years, the team was listening carefully to your needs, studing the preferences and tastes and constantly changing and improving the menu and services.

Цель этого процесса самооценки состоит в обеспечении того, чтобы каж- дая страна улучшала или поддерживала на высоком уровне свою результатив- ность работы из года в год.
The purpose of the self-assessment process is to ensure that each country improves or maintains a high performance from year to year.

Сфера логистики динамично развивалась, улучшала свои показатели рентабельности и получила одного из своих крупнейших немецких подрядчиков в качестве нового заказчика.
The logistics business grew dynamically, improved its profitability and attained one of Germany's largest logistics service providers as a new customer.

Начав сотрудничество с компанией Robert BOSCH в 2002 году компания WEB100 TECHNOLOGIES из года в год улучшала показатели уровня сайтов и в 2007 году заняла верхние строчки рейтинга.
Starting cooperation with Robert BOSCH in 2002, WEB100 TECHNOLOGIES company from year to year improved indicators of the sites' level and in 2007 topped the rankings.

Год за годом команда улучшала свои позиции, пока, наконец, в сезоне 1966/ 67 года, команда завершила чемпионат на первом месте и вернулась в Баварскую лигу.
It took the team four seasons in this league to work its way back up, improving year by year and, in 1966-67, it finished first and earned promotion back to the Bayernliga.

На протяжении последующих лет компания провела клинические исследования в близком сотрудничестве с лидирующими медицинскими институтами и непрерывно улучшала ударно- волновую терапию для кардиологических применений.
During the last few years, the company has conducted ongoing research in close co-operation with leading medical institutes and continuously improved shock wave therapy for cardiological applications.

Поэтому непохоже, чтобы антивирусная терапия улучшала темпы выздоровления, и она не требуется, если болезнь не сопровождается внепеченочными осложнениями, такими как узелковый периартериит.
Antiviral therapy is not therefore likely to improve the rate of recovery and is not required unless the disease is accompanied by a nonhepatic complication such as periarteritis nodosa.

В 2003 году RedR объединилась с Международной биржей здравоохранения( англ. International Health Exchange, IHE), организации, которая занималась вербовкой работников здравоохранения для ликвидации последствий зарубежных чрезвычайных ситуаций и улучшала их подготовку.
In 2003 RedR UK merged with International Health Exchange(IHE), an organisation that improved the preparation and recruitment of health professionals for overseas emergency situations.

Я скучаю по прежней Селии, которая улучшала общество, работая в городском совете, которая неустанно ограждала детей от наркотиков и изобретательно отвлекала персонал в магазинах, чтобы я могла воровать шмотье.
I miss the old celia who bettered the community"through her work on city council,"who crusaded tirelessly to keep children off drugs,"and who created excellent distractions"so I could shoplift at forever 21.

В исследовании на обезьянах, которых натренировали на выполнение упражнения по запоминанию картинок, предлагая в случае правильного ответа сок, установили, что стимуляция CA1 соответствующим сигналом существенно улучшала показатели животных.
In a study in monkeys who were trained to perform the exercises for memorizing images, offering the right answer in the case of juice, we found that stimulation of CA1 corresponding signal significantly improves animals.

В течение прошедшего года она улучшала методы своей работы и укрепляла свои партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями, региональными и субрегиональными организациями и национальными органами в тех странах, в которых она работает.
Over the past year, it improved its working methods and strengthened its partnerships with the international financial institutions with regional and subregional organizations and with the national actors in the countries on its agenda.

Система УОКР укрепляла взаимосвязи между стратегической ориентацией и реализацией программ и улучшала условия работы ГМ, к которым, в частности относятся условия вовлеченности стран( УВС) и Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход; и.
The RBM framework strengthened the links between strategic orientation and programme delivery, and enhanced the operational modalities of the GM, i.e. country engagement modalities(CEM) and the Consolidated Strategy and Enhanced Approach; and.

Lustre 1. 8., выпущенная в мае 2009, предоставляла OSS Read Cache, улучшала восстановление в случае многократных отказов, добавила базовое управление гетерогенными хранилищами через OST Pools, адаптивные сетевые таймауты, а также восстановление на основе версий.
Lustre 1.8.0, released in May 2009, provided OSS Read Cache, improved recovery in the face of multiple failures, added basic heterogeneous storage management via OST Pools, adaptive network timeouts, and version-based recovery.

Требуется лечебная вакцина, которую можно бы давать без труда и которая бы значительно сокращала вирусную нагрузку, улучшала показатели содержания белых кровяных телец и позволяла бы больным почувствовать себя намного лучше, вернуться к полноценной жизни и заботиться о своих семьях.
What is needed is an easily administered treatment vaccine that would significantly reduce viral load, improve white blood cell count and enable patients to feel dramatically better, allowing them to return to a productive life and be able to take care of their families.

Работа различных органов системы Организации Объединенных Наций, выполняющих ту или иную роль в обеспечении безопасности, благополучия и развития детей, должна быть направлена на сотрудничество с правительствами, с тем чтобы она поддерживала, дополняла и улучшала существующие национальные стратегии и планы действий.
The work of the different bodies of the United Nations system that had a role in ensuring the safety, welfare and development of children should be geared towards cooperating with Governments so as to support, complement and improve existing national policies and action plans.

Для более устойчивого решения вопросов местного управления необходимо, чтобы ПРООН совершенствовала междисциплинарное сотрудничество и улучшала возможности правительства по усилению межправительственной координации и межминистерского диалога по вопросам политики и осуществления политики.
Addressing local governance more sustainably requires UNDP to improve cross-practice collaboration, and to enhance government capacities to strengthen intergovernmental coordination and inter-ministerial policy dialogue and policy implementation.

В ИГК Украина улучшала свои позиции в течение последних двух лет в первую очередь за счет стабилизации макроэкономической ситуации и восста новления после критического падения в результате кризиса 2008 2009 гг., а также за счет роста оценок инфраструктуры вследствие масштабной подготовительной кампании к фи налу чемпионата европы по футболу евро 2012.
Ukraine has improved its positions in the GCI during the last two years mostly because of the stabilization of economy performance and recovery after a critical downturn as a result of the 2008-2009 global financial crisis, as well as higher scores for infrastructure resulting from the large-scale preparation campaign for the Euro-2012 Football Championship finals.