O Que é УМАЛЧИВАЮТ em Inglês

• are silent

Exemplos de uso de Умалчивают em Russo e suas traduções para o Inglês

Но онкологи об этом умалчивают.
But oncologists are silent about this.

Как отмечает« Энциклопедия ислама»:« Источники умалчивают об этническом происхождении его семьи.
According to the Encyclopedia of Islam"The sources are silent about the ethnic origin of his family.

Так может важно то, что они умалчивают?
So maybe it's about what they don't say.

Источники по большей части умалчивают о политической деятельности Ханны Штурм в конце 1930- х годов.
Sources are for the most part silent about political activities undertaken by Hanna Sturm during the rest of the 1930s.

Иногда доходит до того, что все квартиры на этаже заражены, однако соседи умалчивают об этом друг перед другом.
Sometimes it comes to the fact that all the apartments on the floor are infected, but the neighbors are silent about this in front of each other.

В-третьих, женщины обычно умалчивают, даже в кругу семьи, о своих проблемах со здоровьем, особенно с репродуктивным здоровьем.
Thirdly, women tend to remain silent-- even within the family-- on their health problems, especially in reproductive health.

Приятно, что коктейль предлагают без напоминаний- некоторые заведения в Нижнем Новгороде( не будем показывать пальцем) умалчивают о таких приятных бонусах.
It's nice that offer a cocktail without reminders- some places in Nizhny Novgorod(will not point fingers) are silent about such a nice bonus.

Всегда внимательный к тому, что говорят, и к тому, о чем умалчивают, он считает, что на этой неделе произошла смена доктрины Западных держав в отношении терроризма.
Paying attention to silence as much as to words, he has focused this week on the reversal of the Western doctrine toward terrorism.

Во главу угла ставится формальное завершение ликвидации юридического лица, а о возможных последствиях не знают, не думают или даже умалчивают.
The formal completion of the liquidation of a legal entity is made the corner-stone, while possible consequences are neither known nor thought about, and even concealed.

Они великолепно( дез) информируют население Украиной, Сирией, проблемами США и Запада и очень компетентно умалчивают о митинге в десятках городов страны.
They are great at(dis)informing the population with Ukraine, Syria, the problems of the US and the West and are very competent at being silent about the rally in dozens of cities across the country.

С 2006 года существует препарат" Элапраза"( США, Калифорния), которым успешно лечат детей во многих странах мира( Казахстан, Россия, Бельгия, Канада…), но наши украинские генетики об этом умалчивают.
Since 2006 there is a preparation of"Elapraza"(the USA, California) which successfully treat children in many countries of the world(Kazakhstan, Russia, Belgium, Canada…), but our Ukrainian genetics it hold back.

Нет оправдания этим преступлениям, но почему-то международные организации по правам человека умалчивают эту проблему, до сих пор отзывающаяся болью в сердцах осетин.
There is no justification for these crimes, but for some reason, the international human rights organizations keep quiet about this problem, which still has a painful effect on the hearts of the Ossetian people.

Было выявлено, что лишь небольшое число женщин заявляют в органы власти о случаях насилия, а некоторые по разным причинам являются зависимыми от своего супруга и поэтому умалчивают о случаях агрессии.
It was found that few women report incidents of abuse to the authorities; some explain that they are dependent on their husband for different reasons and that is why they keep quiet about the abuse.

Агентства же по трудоустройству умалчивают о том, что в межстрановом аспекте в постсоветском пространстве вопросы пенсионного обеспечения и социального страхования в отношении трудящихся- мигрантов вовсе не отработаны.
The employment agencies do not reveal the fact that in the cross-country aspect in the post-Soviet space provision of pensions and social insurance for migrant workers are not worked out.

Национальные условия приобретают особое значение в тех политических областях, о которых умалчивают МИС, как это часто случается в случае свободы инвестиций и социальных и экологических аспектов глобализации.
National conditions become particularly important in policy areas where IIAs remain silent, as it is often the case with regard to the freedom of investment, and the social and environmental dimension of globalization.

Источники умалчивают о том, как и почему Кнут стал ярлом при жизни Юхана, судя по всему он либо получил должность в результате компромисса с королем Сверкером, либо Сверкер действительно нуждался в эффективном верховном ярле на своей стороне.
Sources are silent how and why Knut became jarl in Johan's lifetime, but either he got it as acompromise out of King Sverker, or Sverker actually needed an effective Riksjarl to his side.

В это время ключевой фигурой был норвежский правитель Рагналл Уа Имар, хотя неизвестно до какой степени он правил территорией северо-западной Шотландии и островов, так как источники умалчивают по этому вопросу.
Ragnall ua Ímair was a key figure at this time although the extent to which he ruled territory in western and northern Scotland including the Hebrides and Northern Isles is unknown as contemporary sources are silent on this matter.

Более того, даже в случае с судьями Верховного суда конституционные нормы умалчивают об основных процедурных вопросах, таких как: как выдвигаются кандидаты, кто имеет право предлагать президенту Республики кандидата на должность судьи Верховного суда и т. д.
Even in the case of the appointment of judges to the Supreme Court, the constitutional norms are silent on the crucial procedural issues, including the nomination of candidates and persons authorized to nominate a candidate to the Supreme Court, etc.

Между тем в эфиопской книге Еноха, выброшенной из канонического Ветхого Завета, эти сыны представлены падшими ангелами, вызвавшими то развращение людей( Бытие 6: 5), о причинах которого Тора и Библия умалчивают.
Meanwhile, in the Ethiopian Book of Enoch, which is excluded from the Old Testament, these children are represented as the fallen angels, who caused a corruption of people( Genesis 6: 5), about which the Torah and the Bible are silent.

Средства массовой информации Соединенных Штатов и их союзников искажают позицию Ливийской Арабской Джамахирии, вина которой состоит лишь в том, что она воспротивилась господству и вмешательству в свои внутренние дела, и умалчивают об усилиях, предпринимаемых Ливийской Арабской Джамахирией в целях обеспечения мирного и справедливого урегулирования проблемы Локерби.
The information media of the United States and its allies had falsified the positions of his country, which had merely resisted domination and interference in its internal affairs, and had ignored Libya's efforts to achieve a peaceful and fair solution to the Lockerbie crisis.

Если правила умалчивают об этом, с учетом обстоятельств, в которых оговорка может быть сформулирована, можно предположить, что под выражением" компетентный орган" следует понимать орган, который принимает решение по просьбе о приеме в члены заявляющего оговорку государства или орган, компетентный вносить изменения в учредительный акт или толковать его.
If the rules are silent on that point, in view of the circumstances in which a reservation can be formulated it can be assumed that"competent organ" means the organ that decides on the reserving State's application for admission or the organ competent to amend the constituent instrument of the organization or to interpret it.

Они любезно предложили умолчать о том, что он взял твои таблетки.
They're kindly offering to hush up the fact that he took your pills.

Кто умолчал что?
Who's omitted anything?

Зачем умалчивать о том, что известно каждому?
Why keep quiet about something that was common knowledge?

Как ты мог умолчать о встрече?
How could you not tell me about that meeting?

А вы забыли об этих разговорах, или предпочли умолчать о них?
And did you forget that conversation, or you just chose not to speak of it?

Как быть с этой проблемой непонятно, поэтому про нее стараются умолчать.
It is not clear how to deal with it, so they try not to speak about it.

Ты точно о многом умолчал.
You sure did leave out a lot.

Не думаю, что можно умалчивать об этом.
I don't think we can keep quiet about it.

Об этом она умолчала.
She didn't mention that part.