Exemplos de uso de Умаляющие em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Равноправие женщин будет поощряться, а все законы, умаляющие это равноправие, будут изменены.
The equal rights of women will be upheld and all laws that subtract this right will be changed.Статья 17 Конституции Кыргызской Республики предусматривает, что в Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
Article 17 of the Kyrgyz Constitution stipulates that no laws shall be enacted that abrogate or derogate from human rights and freedoms.В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
In the Russian Federation no laws shall be adopted cancelling or derogating human rights and freedoms.Никакие положения данного[ документа]не могут быть истолкованы как умаляющие или отменяющие права, которыми коренные[ народы] или местные общины обладают в настоящее время или которые они могут приобрести в будущем.
Nothing in this[instrument]may be construed as diminishing or extinguishing the rights that indigenous[peoples] or local communities have now or may acquire in the future.В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
No laws shall be promulgated in the Kyrgyz Republic that abrogate or diminish human rights or freedoms.В нем сказано:« Никакие положения настоящего документа не могут быть истолкованы как умаляющие или отменяющие права, которыми коренные народы или местные общины обладают в настоящее время или которые они могут приобрести в будущем».
It read:“Nothing in this instrument may be construed as diminishing or extinguishing the rights that indigenous peoples or local communities have now or may acquire in the future.”.Статья 17 Конституции запрещает издавать законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.
Article 17 of the Constitution places a bar to the enactment of laws that abolish or infringe human rights and freedoms.В Российской Федерации не могут издаваться законы ииные нормативные правовые акты, отменяющие или умаляющие самостоятельность судов, независимость судей ст. 5 Федерального конституционного закона<< О судебной системе Российской Федерации.
In the Russian Federation, no law orregulation may be promulgated that abolishes or curtails the autonomy of the courts or the independence of judges art. 5 of the Federal Constitutional Act on the Judicial System.В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.
Acts that abolish or detract from human rights and freedoms shall not be promulgated in the Russian Federation.Запреты и ограничения, умаляющие права палестинского народа, включая экономические и социальные права, и введенные со ссылкой на соображения безопасности, должны быть конкретно обоснованы и в любом случае соответствовать нормам международного гуманитарного права.
Prohibitions and restrictions derogating from the rights of the Palestinian people, including economic and social rights, imposed by invoking security considerations must be specifically justified and are in all cases subject to compliance with international humanitarian law standards.В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека статья17 Конституции.
In the Kyrgyz Republic no laws shall be enacted which abolish or infringe on human rights and freedoms art. 17 of the Constitution.Выдвижение на выборную должность регулируется также постановлением правительства, заменяющим собой Закон№ 1/ 2009 о внесении изменений в Закон№ 17/ 2009 о выборах депутатов региональных органов законодательной власти,в котором положения последнего закона трактуются как потенциально умаляющие голос большинства.
Candidacy to elected office is further regulated in Government Regulation in Lieu of Law 1/2009 regarding Changes to Law 17/2009 on the Election of Members of Regional Legislative Bodies,which considers that the provisions of that law may prejudice the voice of the majority.Применению статьи 15 КЛДОЖ по-прежнему препятствуют социальные пережитки и традиции, умаляющие роль женщин в общественной жизни.
The application of Article 15 of the CEDAW continues to be impeded by social legacies and customs that diminish women's role in public life.В Стратегической политике содержится обязательство принимать надлежащие законодательные меры для изменения или отмены существующих законов и положений,являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и предусматривается, что" равноправие женщин будет поощряться, а все законы, умаляющие это равноправие, будут изменены.
The Macro Policy pledged to take appropriate legislative measures to modify or abolish existing laws and regulations which constitute discrimination against women,stating that"The equal rights of women will be upheld and all laws that subtract this right will be changed.В то жевремя законопроект содержит нормы, ужесточающие регистрацию религиозных групп и умаляющие права местных религиозных организаций.
At the same time,the bill proposes В многочисленных заявлениях, обращениях, выступлениях Савенко Ю. С. в СМИ отмечаются недопустимые,оскорбительные высказывания, умаляющие честь, достоинство и деловую репутацию как отдельных экспертов, так и экспертного учреждения ФГБУ« ГНЦССП им. В. П. Сербского», и одновременно подрывающие авторитет психиатрического сообщества в целом.
In the media, there are noted impermissible, insulting,offensive statements, which derogate from honour, dignity and goodwill of both individual experts and the expert institution F S B I"the Serbsky S S C S F P" and at the same time undermine the authority of the psychiatric community as a whole.Некоторые ответы прозвучали явно скептически, ибо такие обсуждения воспринимались как повторяющиеся и умаляющие первичный мандат этого форума на ведение переговоров.
Some responses were clearly sceptical, as such discussions were felt Пункт 12. 2 должен читаться следующим образом:« 12. 2 Никакие положения настоящего документа не могут/ должны быть истолкованы как умаляющие или отменяющие права, которыми коренные[ народы] или местные общины обладают в настоящее время или которые они могут приобрести в будущем, а также права коренных[ народов], провозглашенные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов».
Paragraph 12.2 should read:“12.2 Nothing in this instrument may/shall be construed as diminishing or extinguishing the rights that indigenous[peoples] or local communities have now or may acquire in the future, as well as the rights of indigenous[peoples] enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.” It was simply combining paragraphs 12.2 and 12.3.ПРАВА И ЗАКОННЫЕ СРЕДСТВА ПРООН Никакие положения данного Контракта илисвязанные с ним положения не могут рассматриваться как умаляющие или препятствующие реализации любых других прав или законных средств ПРООН.
RIGHTS AND REMEDIES OF THE UNDP Nothing in orrelating В Кыргызской Республике недолжны издаваться законы и другие акты в сфере уголовного судопроизводства, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина, нарушающие независимость суда и состязательную форму процесса, придающие доказательствам заранее установленную силу, противоречащие общепризнанным принципам и нормам международного права, положениям международных договоров независимого государства статья 1 УПК.
No law orother act may be promulgated in the field of criminal procedure that abrogates or derogates from human and civil rights and freedoms, violates the autonomy of the courts or the adversarial nature of proceedings, prejudges the value of evidence, or is at variance with the universally recognized principles and norms of international law or the international treaties of the independent State of Kyrgyzstan Code of Criminal Procedure, art. 1.Остальная часть положения пункта 44, касающаяся того, что эти договоры не являются отступлением от каких-либо статей первой части Конституции и должны рассматриваться в качестве дополнений к признанным в ней правам игарантиям, понимается в юриспруденции Аргентины как означающая, что тексты таких международных договоров ни в коей мере не могут толковаться как ограничивающие или умаляющие основное положение о правах, закрепленное в Конституции 1853 года.
The remainder of the provision to the effect that such treaties did not derogate from any article of the first part of the Constitution, and must be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized thereby,was understood in Argentine jurisprudence as meaning that the texts of such international treaties could by no means be interpreted as restricting or diminishing the basic declaration of rights enshrined in the Constitution of 1853.Но это не умаляет успеха вашей миссии.
Not to take anything away from the success of the mission.Принцип суверенитета не должен умалять права мигрантов, а должен гарантировать их.
The principle of sovereignty should not undermine the rights of migrants, but should guarantee them.Я просил тебя, я умалял тебя, чтобы ты выжил.
I asked you, I begged you to survive.Я умалял тебя.
I begged you.Поп, чтобы увидеть это умаляет идеи быстро и начинает закончить работу.
Pop to see it detracts from the idea quickly and begins to finish the work.В то же время это не умаляет значения процедуры раскрытия информации как инструмента надзора.
This does not, however, diminish the importance of disclosure as an oversight tool.Деоксярбутин может очевидно умалить пигментацию причиненную ультрафиолетовым излучением.
Deoxyarbutin can evidently diminish the pigmentation caused by ultra-violet radiation.Деоксярбутин может умалить старческую металлическую пластинку желтоватого коричневого цвета, также эффективную для лентигинес умаляя. .
Deoxyarbutin can diminish the senile yellowish brown plaque, also effective for lentigines Однако это не должно умалять применимость основных принципов невмешательства и недискриминации.
This development, however, should not detract from the applicability of the basic principles of non-intervention and non-discrimination.
Synonyms are shown for the word 
