O Que é УПРЕЖДАЮЩАЯ em Inglês

• anticipatory
• proactive
• pre-emptive

Exemplos de uso de Упреждающая em Russo e suas traduções para o Inglês

Упреждающая адаптация.
Anticipatory adaptation.

Надежная поддержка и упреждающая разработка.
Reliable Support and Proactive Development.

Такая упреждающая забота создала интимные отношения с клиентами.
Such a proactive care has created an intimate customer relationship.

Для их эффективного решения нам как никогда ранее необходима динамичная и упреждающая многосторонняя система.
To meet those challenges effectively, we need, more than ever, a dynamic and proactive multilateral system.

Упреждающая плановая адаптация может быть направлена на реализацию ряда целей.
Anticipatory planned adaptation can have a number of objectives.

Существуют различные типы адаптации, например, упреждающая и ответная, частная и государственная, автономная и плановая.
Various types of adaptation exist, e.g. anticipatory and reactive, private and public, and autonomous and planned.

Упреждающая плановая адаптация имеет особенно важное значение для сокращения степени уязвимости к изменениям климата.
Anticipatory planned adaptation is particularly important to reduce vulnerability to climate change.

Мы осуществляем поддержку всех видов обслуживания: ремонт и возвраты, обмен товаров, упреждающая замена и ремонт на месте.
We support all types of service: repair and return, product exchanges, advanced replacements and on-site repair.

Упреждающая самооборона может быть оправдана только против действительно неминуемой угрозы и ее осуществление должно быть доведено до сведения Совета Безопасности.
Anticipatory self-defence could be justified only against a truly imminent threat and its exercise must be reported to the Security Council.

Правительство будет принимать упреждающие меры(<< упреждающая оборона>>), если оно будет считать, что оно находится под непосредственной угрозой нападения;
The Government would take pre-emptive measures("pre-emptive defence") if it deemed that it was under imminent threat of attack;

За последние годы получило значительное развитие распространение данных по сети Интернет; однако, в дальнейшей разработке нуждаются такие вопросы, как обеспечение удобного для пользователя доступа к данным и упреждающая стратегия распространения данных.
The dissemination via internet has developed substantially over the recent years; however, the user-friendly access to data and a pro-active dissemination policy should be developed further.

Такие концепции, как ограничение суверенитета, упреждающая война и изменение режима, являются выражением стремления подорвать независимость наших стран.
Concepts such as the limitation of sovereignty, pre-emptive war and regime change are expressions of the desire to mutilate the independence of our countries.

Во-первых, представитель Северной Кореи говорил о созданном в его воображении положении дел, то есть, как если в Японии получила открытую поддержку упреждающая забастовка, начался пересмотр нашей конституции или вновь ожил милитаризм.
First, the North Korean representative referred to an imaginary state of affairs, as if we, in Japan, have publicly endorsed a pre-emptive strike, have started revising our Constitution or are reviving the military.

Необходимо рассмотреть следующие аспекты: упреждающая самооборона, гуманитарное вмешательство и коллективное применение силы, санкционированное Советом Безопасности.
The following aspects should be examined: anticipatory self-defence, humanitarian intervention and collective use of force with authorization by the Security Council.

Прогнозируется и появление новых угроз, в связи с чем необходима основанная на едином критерии« упреждающая институционализация»[ 1] уголовно-правовых норм, направленных на уголовно-правовую охрану информационной безопасности.
New threats are predicted as well, necessitating“proactive institutionalization”[1] of criminal law standards concerning information security protection, which should be based on a common criteria.

Хотя Израиль был ограничен от запускать упреждающая атака были знатные члены израильского политического и воинского водительства верило что египетское нападение smogло быть противопоставлено без много затруднения.
Although Israel was constrained from launching a pre-emptive attack there were notable members of the Israeli political and military leadership that believed that the Egyptian attack could be countered without much difficulty.

Упреждающая работа проводится в 103 кабинете Управления, где кроме помощи в истребовании необходимых документов, вам окажут консультативную помощь и в отношении определения периодов работы в тяжелых условиях, дающих право на назначение досрочной пенсии.
Proactive work is carried out in 103 Cabinet Office, where in addition to assistance in obtaining necessary documents, you will provide advice and with regard to the definition of periods of work in difficult conditions, eligibility for appointment of anticipatory pension.

Компании также должны принять такие меры, как внесение изменений в рабочий день( упреждающая реорганизация) и организация профессиональной подготовки для своих работников, с тем чтобы они могли работать с более высокой производительностью труда.
Companies are also required to take measures such as the rearrangement of working hours(defensive restructuring) and conducting training for their workers so workers are ready to work with better productivity.

Этот проект рассматривался как упреждающая попытка осуществления на практике концепции" Лестница возможностей", которая была разработана несколько лет назад для создания резервного потенциала сотрудников правоохранительных органов и сотрудников национальной безопасности.
This project was seen as a proactive attempt at making operational the"Ladder of Options", a concept introduced some years ago to establish a standby capacity of law enforcement and public security experts.

Если они разрешают, то тогда такие меры представляются законными в этих обстоятельствах и не могут рассматриваться как нарушение императивной нормы, закрепленной в статье 2( 4) УставаАналогичная мотивация применялась бы к спору относительно того, является ли допустимой" упреждающая" самооборона.
If they do, then such action would appear to be lawful in those circumstances, and cannot be considered as violating the peremptory norm reflected in Article 2(4) of the Charter. Similar reasoning would apply to the controversy over whether“anticipatory” self-defence is ever permissible.

Являясь бесспорно необходимой для обеспечения безопасности авиации НАТО, такая упреждающая военная мера неизбежно рассматривается боснийскими сербами как враждебный акт и может в связи с этим вывести СООНО за пределы операций по поддержанию мира и быстро превратить их в одну из сторон в конфликте.
Such pre-emptive military action, while undeniably necessary to ensure the safety of the NATO aircraft, is inevitably considered by the Bosnian Serbs as a hostile act and can therefore take UNPROFOR beyond the limits of a peace-keeping operation and quickly make it a party to the conflict.

Эта упреждающая программа предусматривает процедуру уведомления общин о лицах, совершивших половые преступления в отношении детей, которая предполагает информирование общины, где намеревается обосноваться после отбытия наказания осужденный преступник, о всех совершенных им преступлениях в отношении детей посредством, в частности, расклеивания соответствующих материалов на досках объявлений.
This pro-active programme prescribes community notification of child sex offenders, which entails informing the community in which a convicted sex offender decides to settle after serving his sentence of his criminal history involving children, by means of, inter alia, a billboard.

К сожалению, увеличение на протяжении многих лет объема обязанностей Департамента по политическим вопросам не сопровождалось соответствующим увеличением объема выделяемых ему бюджетных ресурсов, что сильно сказалось на его способности вести аналитическую работу, предпринимать дипломатические усилия и осуществлять координацию, без чего немыслима успешная и упреждающая превентивная дипломатия.
Unfortunately, the responsibilities of the Department of Political Affairs have multiplied over the years without the proportionate budgetary increases, greatly hampering the Department's ability to do the kind of analysis, diplomatic engagement and coordination that is required for successful and proactive preventive diplomacy.

Кроме того, такая упреждающая направленность денежной политики при незначительных темпах инфляции, по-видимому, не учитывает того, что с 70- 80- х годов инфляционные ожидания значительно изменились и что структурные и технологические сдвиги, происшедшие с тех пор в развитых странах, снижают вероятность быстрого изменения нынешнего поведения, влияющего на заработную плату и цены.
Moreover, this pre-emptive stance of monetary policy, at insignificant rates of inflation, appears to make no acknowledgement of the fact that inflationary expectations have changed significantly since the 1970s and 1980s, and that the structural and technical changes that have occurred in the developed economies since then have reduced the likelihood of present wage and price setting behaviour being quickly reversed.

Был поднят ряд вопросов: a подлежит ли включению в Устав положение, касающееся защиты имущества; b может ли самозащита использоваться в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, в случае угрозы противоправного применения силы; c является ли правомерной упреждающая самозащита; d следует ли ограничить самозащиту определенными видами преступлений, указанных в статье 20; и e следует ли разрешать самозащиту в конкретных случаях, по усмотрению судей.
Several questions were raised:( a) whether a provision relating to defence of property should be included in the Statute;( b) whether self-defence should be used as a defence in response to a threat of unlawful force;( c) whether pre-emptive self-defence is valid;( d) whether self-defence should be limited to certain types of crimes under article 20; and( e) whether or not self-defence should be allowed in specific cases, at the discretion of judges.

Упреждающий мониторинг производительности интернет, мобильных и фиксированных приложений пунктов продаж.
Proactive monitoring of online, mobile and fixed PoS application performance.

Сценарии упреждающих преобразований.
Proactive Change Scenarios.

Охраняемые границы, контратаки упреждающие удары.
Safety perimeters, counterattacks, pre-emptive strikes.

Упреждающее выявление возможных слабых мест в области управления.
Proactive identification of possible weaknesses in management.

Здесь встают важные вопросы: что оправдывает упреждающее нападение?
The big questions are: what justifies a pre-emptive attack?