O Que é УРАВНОВЕШИВАЮТСЯ em Inglês

• are balanced by
• offset by
• are counterbalanced by

Exemplos de uso de Уравновешиваются em Russo e suas traduções para o Inglês

На срединной линии основания Дух и Материя уравновешиваются в человеке.
On the middle line of the base, Spirit and Matter are equilibrized in Man.

В нашем понимании права человека уравновешиваются обязанностями граждан и зиждутся на незыблемых приоритетах.
For us, human rights are balanced by the duties of the citizen and governed by inescapable priorities.

С этих миров контуры космического разума большой вселенной уравновешиваются и стабилизируются.
From these worlds the cosmic-mind circuits to the grand universe are equalized and stabilized.

Относительно широкие полномочия Правящего князя уравновешиваются обширными прямыми и демократическими правами народа.
The relatively strong position of the Reigning Prince is balanced by the far-reaching direct, democratic rights of the People.

Эти аргументы уравновешиваются другими комментариями о том, что данные изменения увеличивают вероятность" захвата" общеупотребительных слов в заявках от сообществ.
These arguments are counterbalanced by other comments that these modifications increase the likelihood that community applications will capture generic words.

Таким образом, когда предложение и спрос почти уравновешиваются, производство не в состоянии реагировать на резкие изменения спроса.
Thus, when supply and demand are close to equilibrium, the production cannot respond to sudden changes in demand.

Брючные костюмы дополнены ремнями безопасности и другими спортивными элементами, а полупрозрачные легкие ткани уравновешиваются велюром, эко- мехом и кожей.
Trouser suits are complemented by safety belts and other sports elements, and clear light fabrics are balanced by a velvet, eco-fur and leather.

В Соглашении права и обязанности прибрежных государств уравновешиваются правами и обязанностями государств, ведущих промысел в открытом море государства флага.
The Agreement strikes a balance between the rights and duties of coastal States and of States fishing on the high seas flag States.

Если положительный и отрицательный полюсы заземлены одновременно, положительные и отрицательные напряжения в это время уравновешиваются, и ветвь заземления не может быть обнаружена.
If the positive and negative poles are grounded at the same time, the positive and negative voltages are balanced at this time, and the grounding branch cannot be detected.

В Законе№ 5/ 2002 Сан-Томе и Принсипи права граждан, по всей видимости, уравновешиваются с необходимостью обеспечения их присутствия в ходе судебного разбирательства.
Sao Tome and Principe in Law No. 5/2002 appears to strike a balance between the rights of citizens and ensuring their presence at court proceedings.

По мнению правительства Свазиленда, права уравновешиваются обязанностями и должны пониматься и осуществляться в рамках моральных устоев, укорененных в достоинстве человеческой личности.
In the view of his Government, rights were balanced with responsibilities, and should be understood and exercised in a moral framework rooted in the dignity of the human person.

Если частицы падают в вязкой жидкости под действием собственного веса, то установившаяся скорость достигается, когда эта сила трения совместно с силой Архимеда точно уравновешиваются силой гравитации.
If the particles are falling in the viscous fluid by their own weight, then a terminal velocity, also known as the settling velocity, is reached when this frictional force combined with the buoyant force exactly balance the gravitational force.

Все три исключения уравновешиваются разделом 3 Конституции, который предусматривает, что положения о защите прав и свобод отдельных лиц не должны наносить ущерба правам и свободам других лиц или общественным интересам.
All three exceptions were tempered by section 3 of the Constitution, which stipulated that provisions to ensure the rights and freedoms of certain individuals did not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.

Сокращение расходов, не связанных с должностями, обусловлено снижением потребностей в выплате гонораров ревизорам, которые частично уравновешиваются увеличением потребностей в оплате поездок персонала и техническом обслуживании оборудования по автоматизации делопроизводства.
The decrease under non-post resources relates to the reduced requirements for audit fees, partially offset by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment.

В то же время результаты, демонстрирующие негативные эффекты, уравновешиваются свидетельствами того, что в ряде других ситуаций поощрение усиливает внутреннюю мотивацию: в частности, когда оно дается за достижение постоянно увеличивающегося уровня работоспособности.
But the results showing detrimental effects are counterbalanced by evidence that, in other situations, such as when rewards are given for attaining a gradually increasing standard of performance, rewards enhance intrinsic motivation.

Данная работа посвящена исследованию устойчивости простейшего решения, соответствующего случаю нулевой относительной скорости движения фаз, когда градиент температуры и вектор микроускорений коллинеарны и термокапиллярные силы уравновешиваются силами плавучести.
The paper is devoted to the study of the simplest solution corresponding to the case of zero related phase velocity, when the temperature gradient and the vector of microacceleration are collinear and the thermocapillary forces are equalized with the floating forces.

Вертикальные и криволинейные элементы, которые доминируют в композиции, уравновешиваются горизонтальными ярусами окон второго этажа, пасами декоративных ниш разной формы и масштаба, меандровым фризом, напоминающим архитектуру XI века, сетчатым орнаментом на апсидах.
Vertical and curvilinear elements which predominate in the composition are balanced by horizontal storeys of the first floor windows, by the passes of decorative niches of different forms and scales, by meander-line frieze which reminds of the architecture of the 11th century, and the reticulated decorative design on apsides.

Соответственно, на Конференции следует уточнить взаимосвязи между различными обязательствами по Договору, четко определив, что право государств использовать ядерную энергию в мирных целях на основании статьи IV не является абсолютным, а скорее обусловлено обязательствами по статьям I, II и III, и что права уравновешиваются обязанностями применительно как к государствам- поставщикам, так и государствам- получателям.
The Conference must accordingly clarify the relationship between the various obligations under the Treaty, clearly establishing that the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV was not absolute but rather was conditioned by obligations under articles I, II and III, and that rights were balanced by obligations in the case of both supplier and recipient States.

Центробежная сила уравновешивается градиентом давления.
Centrifugal force is balanced by the pressure gradient force.

Доступность должна уравновешиваться управлением и контролем».
Accessibility has to be balanced with governance and control.

Эти благоприятные изменения уравновешивались возросшей политизацией потоков помощи.
These favourable developments were counteracted by an increased politicization of aid flows.

Огонь подземный с трудом уравновешивается, и слои магнитных токов перекрещиваются.
The subterranean fire is equilibrated with difficulty, and the layers of magnetic currents are intercrossed.

Она сказала, что Правосудие не будет истинным, если оно не уравновесится Состраданием.
She said there is no justice be it not tempered by mercy.

S- точка оси, в которой развитие уравновешивается, или выравнивается.
S, the axial point where the development equilibrates or adjusts itself in each race evolution.

При наличии ограниченных ресурсов эти интересы зачастую должны уравновешиваться с учетом конкретных обстоятельств.
With limited resources these interests often have to be balanced against the particular circumstances.

Вижу все уравновешивается.
I see what the whole countervailing.

Сравните эти две колонки: огромное усилие в правой уравновешивается небольшим усилием в левой, и все это благодаря дверным петлям.
Compare the two columns: the enormous effort on the right is balanced by the small one on the left, and this is all thanks to hinges.

Недопустимость оговорки в отношении политических преступлений уравновешивается статьей 14, которая содержит положение о недискриминации.
The inadmissibility of the political offence exception is balanced by article 14, which contains a nondiscrimination clause.

Сокращение штата объясняется главным образом свертыванием ОНЮБ и уменьшением кадровых потребностей ИМООНТ, МООНВС и МООНК, которое отчасти уравновешивается увеличением потребностей МООНСГ, ВСООНЛ, МООНДРК и ОООНКИ.
The decrease is attributable primarily to closure of ONUB as well as lower staffing requirements of UNMIT, UNMIS and UNMIK partially offset by an increase in requirements for MINUSTAH, UNIFIL, MONUC and UNOCI.

Но это правило уравновешивается другим: в начале каждого заседания делегации могут выступать с заявлениями общего характера по любой группе вопросов, которые будут рассматриваться на этом заседании.
But that rule is balanced by another: at the beginning of each meeting, delegations can make general statements on any cluster that is to come up for discussion during that meeting.