O Que é УРЕГУЛИРУЕТСЯ em Inglês

• shall be settled
• is resolved
• is dealt

Exemplos de uso de Урегулируется em Russo e suas traduções para o Inglês

Ряд случаев урегулируется также во внесудебном порядке.
A number of cases also are being settled outside of court.

Преимущественно внутренняя проблема, которая урегулируется согласно отечественным процедурам;
Primarily a domestic issue that is managed according to domestic procedures.

Большинство жалоб урегулируется через посреднические услуги и не перерастает в формальные иски.
Most complaints are dealt with through mediation and do not progress as formal complaints.

Любой спор относительно судебных функций Суда урегулируется решением Суда.
Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.

Леонид Тибилов выразил надежду, что обстановка в Нагорном Карабахе в скором времени урегулируется.
Leonid Tibilov has expressed hope that the situation in Nagorno-Karabakh will soon be settled.

Он глубоко озабочен тем, что большинство случаев изнасилования урегулируется" дружеским образом.
It was deeply concerned that the majority of rape cases were settled"amicably.

Если спор урегулируется в ходе арбитражного разбирательства, третейские судьи обычно применяют право, выбранное сторонами.
If a dispute is settled in arbitral proceedings, the law chosen by the parties will normally be applied by the arbitrators.

В случае спора относительно юрисдикции Трибунала вопрос урегулируется постановлением Трибунала.
In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.

Думаю, существующее в Канцелярии недоразумение скоро урегулируется, и работа журналистов восстановится в привычном режиме»,- отметила Манана Манджгаладзе.
I think the confusion will be solved in the Chancellery and the journalists' work will be restored to normal condition”- said Manana Manjgaladze.

Ежегодно на рассмотрение омбудсмена передается от четырех до пяти тысяч дел, из которых урегулируется от одной до двух тысяч дел.
Of the four to five thousand cases a year referred to the ombudsman, between one and two thousand were settled.

Любой процедурный вопрос, не охваченный настоящими правилами, урегулируется в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.
Any procedural matter not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules and practices of the General Assembly.

Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции урегулируется путем переговоров.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation of application of this Convention shall be settled by negotiation.

Любой спор, который может возникнуть в этой связи, урегулируется на основе соответствующих норм международного права о мирном урегулировании споров.
Any dispute that may thus arise shall be settled in accordance with the relevant rules of international law relating to the peaceful settlement of disputes.

Любой спор между сторонами относительно толкования или применения настоящего контракта урегулируется в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции.
Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this contract shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.

Если в настоящем Уставе не говорится об ином[, любой][ Любой] спор относительно толкования или применения настоящего Устава урегулируется решением Суда.
Except as otherwise provided in the Statute[, a][A]ny dispute concerning the interpretation or application of this Statute shall be settled by the decision of the Court.

Любой спор между сторонами, касающийся толкования или применения настоящего Соглашения, урегулируется путем переговоров или любым иным взаимосогласованным способом.
Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation or by any other mutually agreed upon mode of settlement.

В Таджикистане с 2007 года действует закон согласно которому урегулируется различные мероприятия в частности свадьбы и это разработано по причине чрезмерных ритуальных расходов в таджикских семьях на упомянутых мероприятий.
In Tajikistan, in 2007 a law under which settled various events such as weddings and it is designed due to the excessive costs of funeral in Tajik families in the mentioned activities.

Тем не менее расхождение во взглядах на эти публикации привело к возникновению внутреннего кризиса в Совете, который урегулируется при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
However, diverging opinions on the publications resulted in an internal crisis of the Council, which is being resolved with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Что касается насилия в семье, то большинство жалоб в полицию урегулируется при посредничестве полиции или путем передачи жалобы в советы по посредничеству и при этом очень редко используется Закон о насилии в семье53.
Regarding domestic violence, the majority of police complaints are resolved through police mediation or referral to Mediation Boards and there is very limited use of the Domestic Violence Act.

Постановления Суда публикуются в Официальном вестнике, и тем самым дело закрывается и окончательно урегулируется любой вопрос, касающийся конституционности правовых положений, приводившихся в споре.
The Court's rulings are published in the country's Official Gazette, thereby ending the matter and ultimately settling any question concerning the constitutionality of legal provisions cited in a dispute.

Из конструктивного диалога явствует, что большинство случаев урегулируется при посредничестве полиции и что соображения сохранности семейных отношений превалируют над принципами защиты женщин и пресечения актов насилия в отношении женщин.
It appears from the constructive dialogue that most cases are dealt with through police mediation, and that family relations prevail over protection of women and suppression of violence against women.

Любой спор, который может возникнуть между Сторонами относительно толкования и применения настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения], урегулируется посредством переговоров или консультаций между соответствующими Сторонами.
Any dispute that may arise among the Parties regarding the interpretation and application of the present Agreement[Framework Agreement] shall be settled by means of negotiation or consultation among the Parties concerned.

Любой спор относительно толкования или применения настоящих статей оперативно урегулируется с помощью мирных средств урегулирования, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.

Было отмечено, что процессуальные правила УСО могут отличаться от арбитражного регламента и что важно подчеркнуть консенсуальные аспекты процесса УСО, поскольку большинство дел урегулируется на этом этапе.
The point was made that ODR procedural rules might be different from arbitration rules and further that it was important to emphasise the consensual aspects of the ODR process since most cases were resolved at that stage.

Любое разногласие или требование, вытекающее из контракта или обусловленное им, или любое его нарушение, если оно не разрешено путем прямых переговоров, урегулируется в соответствии с ныне действующим Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Any controversy or claim arising out of, or in accordance with the contract or any breach thereof, shall, unless it is settled by direct negotiation, be settled in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules currently in force.

В ответ было отмечено, что подавляющее большинство требований урегулируется до окончания этапа содействия переговорам и поэтому это предложение в его нынешнем виде приведет к уменьшению нагрузки как для администратора УСО, так и для сторон.
In response, it was noted that the overwhelming majority of claims were settled before the end of a facilitated negotiation stage, and so the proposal in its current form would reduce the burden on both the ODR administrator and on the parties.

Согласно статье 9, любое дело, касающееся ответственности иностранного гражданина, который совершает уголовное преступление на территории Республики Албании и в соответствии с нормами международного права пользуется иммунитетом, урегулируется по дипломатическим каналам.
Under article 9, any case concerning the responsibility of a foreign citizen who commits a criminal act within the territory of the Republic of Albania and enjoys immunity according to international law is resolved diplomatically.

Если коллективный спор не урегулируется в установленном законодательными актами Литовской Республики порядке или если работодатель не выполняет решений примирительной комиссии( трудового арбитража, третейского суда), СМЛ может принять решение объявить забастовку( в том числе предупредительную) на таком предприятии.
If a collective disagreement cannot be resolved in the order set forth by the legislation of the Republic of Lithuania ori f an employer does not fulfill decisions of a mediation commission(labour arbitration, court of referees), LSU may make a decision to declare a strike(including a warning one) at such enterprise.

Любой спор между двумя и более государствами- участниками о толковании или применении положений настоящей Конвенции в связи с разбирательством в суде одного из государств- участников в отношении другого государства- участника урегулируется участниками путем прямых переговоров.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention in respect of a proceeding instituted before the court of one State Party against another State Party shall be settled by the Parties through direct negotiations.

В этой связи были также упомянуты Правила урегулирования споров потребителей в электронной форме( ЭКОДИР), которые, как было указано, способствуют проведению переговоров между покупателем и продавцом и в 70 процентах случаев позволяют добиться урегулирования без участия посредника, а при его вступлении в процесс почти в 95 процентах случаев, в результате чего лишь небольшая доля дел урегулируется с помощью арбитража.
Also mentioned in this regard was Electronic Consumer Dispute Resolution(ECODIR), which was said to facilitate negotiation between buyer and seller and to result in a 70 per cent success rate without involvement of a mediator, which rose to 95 per cent once a mediator joined the process, leaving only a small percentage of cases to be dealt with by arbitration.