O Que é УСИЛИВАЮТ УЯЗВИМОСТЬ em Inglês

• increase the vulnerability

Exemplos de uso de Усиливают уязвимость em Russo e suas traduções para o Inglês

Обезлесение и антропогенная деградация лесов усиливают уязвимость лесных экосистем по отношению к изменению климата.
Deforestation and human-induced forest degradation can increase the vulnerability of forest ecosystems to climate change.

Эти внутренне перемещенные лица сталкиваются с рядом проблем, которые еще больше усиливают уязвимость их основных прав.
These internally displaced persons face a number of challenges that further increase the vulnerability of their fundamental rights.

Юридические, информационные и связанные с трудовыми отношениями барьеры, ограничивающие доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, также усиливают уязвимость.
Legal, information and employment-related barriers to accessing health facilities, goods, and services also heighten vulnerability.

Массовая бедность и слабость структур государства подрывают социально- правовую защиту детей и усиливают уязвимость потенциальных жертв.
Widespread poverty and weak State structures compromise children's social and legal protection and enhance the vulnerability of potential victims.

К числу важнейших вопросов относятся следующие: традиционные взгляды, которые усиливают уязвимость женщин и их неуверенность в своих силах, участие региональных и глобальных сетей в торговле людьми.
Some of the basic issues are: traditional attitudes that contribute to the vulnerability and insecurity of women, involvement of regional and global networks in trafficking.

Государствам- членам следует проанализировать и пересмотреть законы, политику и практику, которые усиливают уязвимость женщин и девочек.
Member States should assess and address laws, policies and practices that increase the vulnerability of women and girls.

Как указывает МА, перенаселенность и другие существующие на главном острове, Фунафути, условия усиливают уязвимость и маргинализацию лиц, прибывающих с других островов.
According to AI, overcrowding and other prevailing conditions on the main island of Funafuti increase the vulnerability and marginalisation of those who are moving there from the outer islands.

Они пагубно сказываются на средствах к существованию людей, усиливают уязвимость и подрывают устойчивое развитие и наши коллективные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
They erode people's livelihoods, increase vulnerabilities and undermine sustainable development and our collective efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Вместе с тем нищета, неравенство, ограничения в рамках политики иммиграции, включая ограничения по признаку поля, усиливают уязвимость мигрантов, особенно женщин- мигрантов, и способствуют торговле людьми.
However, poverty, inequalities, restrictions in immigration policies, including gender-based restrictions, increase the vulnerability of migrants, especially migrant women, and contribute to trafficking.

Недостаточные и незащищенные права владения и пользования усиливают уязвимость, голод и бедность, а также могут привести к конфликтам и деградации окружающей среды там, где соперничающие пользователи борются за контроль над этими ресурсами.
Inadequate and insecure tenure rights increase vulnerability, hunger and poverty, and can lead to conflict and environmental degradation when competing users fight for control of these resources.

Экономический рост может послужить долгосрочным решением проблемы нищеты, но его краткосрочные последствия часто обостряют проблему неодинакового уровня доходов и усиливают уязвимость частных лиц, семей и общин.
Economic growth can provide the long-term solution to poverty, but the short-term impact of growth has often been to worsen income inequality and to increase vulnerability for individuals, families and communities.

Настоятельно призывает правительства определять и контролировать влияние всех форм дискриминации, которые усиливают уязвимость женщин и девушек к насилию и включают целенаправленную, комбинированную и структурную дискриминацию;
Urges Governments to identify and address the effects of all forms of discrimination that combine to heighten the vulnerability of women and girls to violence and include targeted, compounded and structural discrimination;

Это особенно верно в периоды, когда братская карибская страна страдает от разрушительных последствий ураганов и тропических депрессий, которые усиливают уязвимость и затрагивают миллионы наших гаитянских братьев.
That has been especially true at times when that sisterly Caribbean country has suffered the devastating effects of hurricanes and tropical depressions, which have increased the vulnerability and affected millions of our Haitian brothers.

Кроме того, ЮНЭЙДС призвала страны обеспечить выполнение целей, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, на основе оценки и анализа законов, политики и практики, которые усиливают уязвимость женщин и девочек.
Additionally, UNAIDS has urged countries to ensure that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS targets are reached by assessing and addressing the laws, policies, and practices that increase the vulnerability of women and girls.

Неэффективное планирование, отсутствие надлежащей готовности к стихийным бедствиям и нерациональная политика или недооценка важности задачи ликвидации последствий стихийных бедствий усиливают уязвимость лиц, пострадавших от стихийных бедствий, в частности в отношении нарушений прав человека.
Persons affected by disasters may suffer increased vulnerability and violation of their human rights as a result of inadequate planning and disaster preparedness and inappropriate policies or neglect in the disaster response.

Береговая абразия, обесцвечивание кораллов и подъем уровня моря( все эти явления усугубляются изменением климата; см. пункты 259- 261 и 266) усиливают уязвимость малых островных развивающихся государств, сказываются на них как физически, так и экономически и мешают тем самым их устойчивому развитию.
Coastal erosion, coral bleaching, and sea-level rise, which are all exacerbated by climate change(see paras. 259-261 and 266), increase the vulnerability of small island developing States by impacting them both physically and economically, thereby hampering their sustainable development.

В случае с Мальдивскими Островами профиль позволил выявить структурные проблемы, обусловленные малыми размерами и географической отдаленностью архипелага, которые усиливают уязвимость в отношении стихийных бедствий и экономических трудностей.
In the case of Maldives, the profile highlighted the structural handicaps caused by the smallness and remoteness of the archipelago, which magnifies the vulnerability to natural and economic shocks.

Нищета, безработица, отсутствие равенства между мужчинами и женщинами, дискриминация и насилие по признаку пола входят в число коренных причин, которые усиливают уязвимость тех, кто пострадал от торговли людьми, при этом они также являются теми проблемами, на решение которых направлено осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Poverty, unemployment, gender inequality, discrimination and gender-based violence are some of the root causes that increase the vulnerability of the victims of trafficking and are matters that the Millennium Development Goals are concerned with as well.

Особое внимание будет уделяться вопросу о том, каким образом грубая и неизменная дискриминация и неравенство в отношении социальных, политических, экономических и культурных прав усиливают уязвимость бедных, маргинализированных меньшинств с точки зрения насилия и чудовищных преступлений.
Special focus will be on how gross and persistent discrimination and inequalities vis-à-vis social, political economic and cultural rights increase the vulnerability of poor, marginalized minorities to violence and atrocity crimes.

Гендерное равенство Хотя гендерные отношения, практика и эпидемии ВИЧ в разных странах мира отличаются, дисбаланс между возможностями, вредные социальные гендерные нормы, насилие по гендерному признаку и маргинализация бесспорно усиливают уязвимость к ВИЧ-инфекции как женщин, так и мужчин.
Although gender relationships, practices and HIV epidemics diff er around the world, power imbalances, harmful social gender norms, gender-based violence and marginalization clearly increase the vulnerability of both women and men to HIV infection.

В сочетании с отсутствием соответствующих государственных и общественных структур, ослабленных или уничтоженных в результате конфликта, эти политические и социально-экономические факторы усиливают уязвимость населения, ослабляя экономическую деятельность и результативность стратегий преодоления трудностей на местном уровне.
Combined with inadequate State and community structures, weakened or destroyed because of conflict, these political and socio-economic factors have exacerbated the vulnerability of populations by weakening local economic activities and coping strategies.

Угрозы в адрес правозащитников, посягательства на свободу передвижения, небезопасная обстановка и отсутствие законности и порядка, особенно за пределами Банги, укореняют культуру безнаказанности и усиливают уязвимость и без того обессилившего гражданского населения.
Threats to human rights defenders, violations of the freedom of movement, insecurity and the absence of law and order, in particular outside Bangui, reinforce the culture of impunity and accentuate the vulnerability of an already very fragile civilian population.

Все это кратко представлено ниже в двух текстовых вставках:« Действия в сфере политики»( направленные на устранение социальных факторов, которые создают и усиливают уязвимость к ВИЧ или позволяют создать благоприятный климат для реализации устойчивых программ по профилактики ВИЧ) и« Программные действия» направленные непосредственно на устранение риска передачи ВИЧ.
These have been summarised in two boxes below: Policy Actions(which address societal factors that create and exacerbate vulnerability to HIV or create a supportive climate for HIV prevention programmes to take root) and Programmatic Actions which directly address the risk of HIV transmission.

Постепенный отказ от субсидирования товаров первой необходимости, введение ограничений для иностранцев в области занятости и значительное сокращение бюджетных ассигнований, которое сказывается на уровне социального обеспечения и других социальных услуг, усиливают уязвимость положения беженцев, особенно подавляющего большинства из них, проживающих за пределами 30 официальных лагерей для беженцев.
The gradual abandonment of subsidies for basic commodities, restrictions regarding employment of foreigners and the severe budget cuts affecting social security and other services have increased vulnerability among the refugees, particularly for the vast majority of those who are living outside the 30 established refugee camps.

Нарушения прав человека неразрывно связаны практически с каждым аспектом эпидемии ВИЧ/ СПИДа: от факторов, которые вызывают или усиливают уязвимость человека перед ВИЧ, и дискриминации, основанной на остракизме, с которым сталкиваются люди, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, до факторов, которые ограничивают способность людей и общин принимать эффективные меры по борьбе с этой эпидемией.
Human rights violations are linked inextricably to virtually every aspect of the HIV/AIDS epidemic, from the factors that cause or increase vulnerability to HIV infection, to discrimination based on stigma attached to people living with HIV/AIDS, to the factors that limit the ability of individuals and communities to respond effectively to the epidemic.

Признавая необходимость продолжать осмысливать и учитывать определенные в Хиогской рамочной программе основополагающие факторы риска, которые усиливают уязвимость стран для опасных природных явлений, создавать и наращивать возможности общин справляться с угрозами бедствий и укреплять потенциал противодействия опасностям, связанным с бедствиями, признавая также, что стихийные бедствия оказывают негативное воздействие на экономический рост и устойчивое развитие в развивающихся странах.
Recognizing the need to continue to develop an understanding of and to address the underlying risk factors, as identified in the Hyogo framework, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of natural disasters in the economic growth and sustainable development of developing countries.

Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.
Also, detention may exacerbate the vulnerability of individuals to abuse and exploitation.

Мировой финансово- экономический кризис усилил уязвимость островных государств перед внешними воздействиями.
The world economic and financial crisis has reinforced the vulnerability of island States to external shocks.

Это усиливает уязвимость христиан для произвольного грубого обращения.
This enhances the vulnerability of Christians to arbitrary mistreatment.

В развивающихся странах засуха усиливает уязвимость местного населения.
In developing countries, drought increases the vulnerability of local populations.