O Que é УСКОРЯЮЩИЙСЯ em Inglês

• accelerating

Exemplos de uso de Ускоряющийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Ускоряющийся, повсеместный рост электронной торговли 5- 8.
The accelerating and pervasive growth of electronic commerce 5- 8.

В 2009 г. его роман« Ускоряющийся лабиринт» вошел в короткий список премии« Буккер».
His novel, The Quickening Maze, was shortlisted for the 2009 Man Booker Prize.

Ускоряющийся процесс урбанизации сказывается на всех аспектах устойчивого развития.
The accelerating process of urbanization affects all dimensions of sustainable development.

Жилье: жилищный сектор в сахарских провинциях Марокко продемонстрировал устойчивый и ускоряющийся рост.
Housing: The construction sector in the Saharan provinces of Morocco has recorded strong and accelerating growth.

Ускоряющийся экономический рост и продолжающееся меры по стимулированию повысят потенциал к более высоким доходам.
Accelerating economic growth and continued stimulus measures will boost the potential for higher earnings.

Кроме того, инерциальный наблюдатель не может ускориться в более поздний момент времени, так же, как ускоряющийся наблюдатель не может остановить ускорение.
Also, an inertial observer cannot accelerate at a later time, nor can an accelerating observer stop accelerating..

Июльский кризис в Армении стал приобретать все более ускоряющийся темп, местами напоминая процессы« майданизации», типичные для постсоветского пространства.
July crisis in Armenia started to gain more and more accelerated tempo, sometimes reminding typical for post Soviet space processes of"maidanization.

Ускоряющийся ритм жизни, переизбыток информации, инновационные технологии, неожиданные ограничения- кому-то современный миркажется непроходимым квестом.
Modern life with its accelerating pace, information overload, innovative technologies and unexpected restrictions may seem for some people as an impossible quest.

Я ссылаюсь не только на примечательные геополитические события нашего десятилетия, но также и на ускоряющийся научный прогресс, который каждый день меняет облик нашей планеты.
I refer not only to the remarkable geopolitical events of this decade but also to the accelerating scientific developments changing our world every day.

В разделе инвариантная гипербола, мы отметили, что пурпурные гиперболы представляют собой реальные пути, которые проходит постоянно ускоряющийся путешественник в пространстве- времени.
In the text accompanying Fig. 2‑7, we had noted that the magenta hyperbolae represented actual paths that are tracked by a constantly accelerating traveler in spacetime.

С одной стороны технологии позволяют нам более эффективно расходовать время, с другой стороны ускоряющийся информационный поток не позволяет почувствовать нам хоть какой-то его экономии.
Technology allows for a more efficient management of time, however, constantly accelerating flow of Information does not allow us to experience even a hint of that assiduity.

Развитые рынки акций во главе с США выглядят привлекательными в большинстве регионов стимулирующая монетарная политика, ускоряющийся рост дохода, привлекательные оценки акций.
Developed equity markets, with US ahead, look attractive across most regions supportive monetary policy, accelerating earnings growth, attractive equity valuations.

Ускоряющийся процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике требует принятия стратегических мер, призванных обеспечить извлечение максимальных выгод из этих тенденций и сведение к минимуму их негативных последствий для всех стран.
Accelerating globalization and interdependence in the world economy call for policy measures designed to ensure the maximization of the benefits from and the minimization of the negative effects of those trends for all countries.

Представитель Бенина поблагодарил ПРООН, играющую осевую роль в содействии развитию Бенина, и отметил, что с социально-экономическим развитием тесно связан ускоряющийся процесс демократизации.
The representative of Benin thanked UNDP for playing a pivotal role in assisting development in Benin and noted that the accelerating democratization process was closely linked to socio-economic development.

Хотя необходимо принять во внимание ускоряющийся и достаточно противоречивый процесс глобализации, следует признать, что глобализация может также обострить застарелые проблемы и усилить дифференциацию в темпах и уровне развития отдельных стран.
While it was necessary to take into account the accelerating and rather controversial process of globalization, it must be recognized that globalization could also exacerbate existing problems, and aggravate the differences between countries.

Наблюдаемые тенденции выбросов диоксида углерода не показывают перехода к более экологическому развитию, а наоборот, демонстрируют ускоряющийся рост потребления ископаемого топлива рис. 5. 22.
The observed trends in carbon dioxide emissions do not show any transition to more a ecological development, but on the contrary, show accelerating increase in the consumption of fossil fuels see Figure 5.22.

Постоянно ускоряющийся процесс глобализации и взаимозависимого развития и обеспечение все большей открытости экономики стран для обмена товарами и услугами и перевода капиталов стали порождать весьма разнообразные ситуации и привели к углублению диспропорций и обострению проблемы нищеты.
The rapidly accelerating process of globalization and interdependence and the greater opening up of economies to trade in goods and services and to capital transfers had highlighted the great diversity of situations and served to exacerbate inequalities and deepen poverty.

В начале июля представители двух стран провели переговоры в поисках путей урегулирования этого вопроса. 6 июля Финляндия приостановила действие безвизового режима въезда для граждан Словакии на четырехмесячный период, для того чтобы предотвратить ускоряющийся приток просителей убежища из этой страны.
In early July officials of the two countries held negotiations on how to solve the question. On 6 July, Finland suspended the visa-free entry for Slovak citizens for a period of four months in order to prevent the accelerating influx of asylum-seekers from Slovakia.

Урбанизм, техногенный уклад жизни, ускоряющийся темп, принятие чужих готовых решений, погоня за временем и материальными благами лишает человека вдумчивой созерцательности, способности самостоятельно решать задачи, иногда и идти против течения, пересматривая сложившиеся штампы в соответствии со своими духовными представлениями и отметая ненужные соблазны, навязываемые умелой рекламой общества потребления.
Urbanism, man-made way of life, the accelerating pace of adoption of foreign ready-made solutions, the pursuit of time and material goods deprives a person of thoughtful contemplation, ability to independently solve problems, and sometimes go against the flow, reviewing existing stamps in accordance with their spiritual beliefs and dismissing unnecessary temptations imposed by skillful advertising consumer society.

Мы не можем точно сказать, является ли данный тип мутации исключительно следствием подобного снижения функций Душе- органов в организме индивидуума, или же его формированию могут способствовать прочие атрибуты планетарного социо- континуума, такие как, например, все более ускоряющийся темп и ритм жизни, значительный рост объемов информационных потоков, и некоторые другие, констатированные исследователями Министерства Здоровья на последней планетарной конференции.
We cannot precisely tell, whether this type of mutation exclusively the consequence of similar decrease in functioning of soul-organs in an organism of the individual, or whether his formation can be promoted by other attributes of planetary social-continuum, for example ones such as more and more accelerating rhythm of life, considerable growth of quantity of information streams, which have been ascertained by researches from Ministry of Health at the last planetary conference.

Ускоряющийся в геометрической прогрессии процесс получения и обработки качественно новых знаний, открывающий доступ к ныне скрытым от нас резервам мозга и коллективного Подсознания, уже через несколько поколений приведет к радикальному изменению свойств и индивидуальных особенностей человеческих« личностей», а также к мощной активизации множества экстрасенсорных способностей, позволяющих большинству людей легче осваивать и использовать громадные объемы сложнейшей Информации.
Obtaining and processing of qualitatively new knowledge accelerates exponentially; this opens access to the currently-hidden reserve of the brain and of the collective Subconsciousness, and in a few generations will lead to radical changes in properties and individual features of human"personalities", and also to an intensive activation of many extrasensory abilities that will allow the majority of people to easier adopt and use huge volumes of very complex Information.

Кроме того, ускоряющаяся тенденция изменения климата несет в себе беспрецедентные новые риски.
In addition, the accelerating trends of climate change presented unprecedented new risks.

Кредитование в иностранной валюте продолжило ускоряться, но замедление кредитования в тенге прекратилось.
Foreign currency lending continued accelerating, but deceleration of tenge lending paused.

Кризис ее легитимности будет ускоряться, пока не произойдет окончательный крах.
Its crisis of legitimacy is accelerating toward a final implosion.

Было выявлено ускоряющееся воздействие осаждения азота на прирост лесных деревьев.
An accelerating effect of nitrogen deposition on forest tree growth was found.

Разложение ускоряется здесь.
Decay starts accelerating here.

Ускоряется обмен веществ и сжигание жиров, даже когда вы спите!
Accelerating the metabolism and burning fat even while you sleep!

Биоразнообразие- ускоряющееся обеднение наших экосистем 38.
Biodiversity- the accelerating loss of our ecosystems 38.

И будет ускоряться и усиливаться лавинообразно.
And it will be accelerating and intensifying like an avalanche.

Все еще движется и ускоряется.
Still moving, and accelerating.