O Que é УСЛОЖНИЛО em Inglês

• complicated
• harder
• made

Exemplos de uso de Усложнило em Russo e suas traduções para o Inglês

И это все намного усложнило.
It made it much harder.

Что усложнило наш брак.
That made our marriage difficult.

Оно только все усложнило.
It just jacked everything up.

Более того, задача выполнялась не для одного водителя, а для двух, что существенно усложнило решение.
Moreover, the task was performed not for one driver but for two that significantly complicated the solution.

Возможно наоборот, изобилие фотографий усложнило поиск сущности в них.
Perhaps on the contrary, the abundance of pictures complicated search for the essence in them.

Появление" Всемирной паутины" и других методов электронного распространения данных несколько усложнило этот процесс.
The advent of the World Wide Web and other electronic data dissemination methods complicated this picture quite a bit.

На выборах в сентябре, высокий процент одобрения получили крайне правые, что усложнило сохранение власти в руках канцлера.
In the September elections, a high percentage of approval was given to the far right, which made it more difficult for the chancellor to retain power.

Самобытная атмосфера Одессы стала легендой, что значительно усложнило современным исследователям истории города изучения конкретных событий.
The original atmosphere of Odessa became legend, that considerably complicated the modern researchers of city history of study of concrete events.

Потому что это бы все очень усложнило.
Cause that would make it very complicated.

Закрытие этих центров усложнило задачу судей, у которых осталось лишь два альтернативных варианта, а именно: лишать несовершеннолетнего свободы или освобождать его.
The abolition of those centres complicated the task of the judge, who was left with only two options, either to imprison or to release the minor.

Все там сказано, кого это усложнило?
It's said all off on there, is everyone that complicated?

Нецелевое использование государственных средств еще больше усложнило ситуацию с нищетой и создало серьезные препятствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.
The mismanagement of public funds further compounded the poverty situation and raised serious obstacles to the realization of economic, social and cultural rights.

Чтобы убедиться, что больше ничего другого не происходит, чтобы усложнило наши отношения.
To make sure nothing else was going on to complicate us or--or hurt you.

Отсутствие некоторой соответствующей документации усложнило задачу, в результате чего МАГАТЭ пришлось искать независимые свидетельства из других источников для подтверждения правильности заявлений Ирака.
The absence of some relevant documentation complicated the task and required IAEA to seek independent corroboration of Iraqi declarations from other sources.

Кроме того, были повреждены модули с микропрограммным обеспечением жесткого диска, что дополнительно усложнило задачу восстановления.
The SRS team also found damage to the drive's firmware modules, further complicating the recovery job.

Правительство Мексики в определенной степени усложнило и усовершенствовало бюрократию для решения проблем миграции, о чем свидетельствует целая сеть агентств, занимающихся этим вопросом.
The Government of Mexico has to some extent a sophisticated and well-developed bureaucracy to handle migration issues, as evidenced by the myriad of agencies that cover the issue.

Во-первых, автор сам подал несколько исков против своих бывших партнеров, что, по мнению государства- участника, усложнило судебное разбирательство.
Firstly, the author himself filed several complaints against his former partners and this, according to the State party, complicated the proceedings.

Несмотря на то, что такое обилие резолюций и мандатов усложнило роль Сил, СООНО добились в этих обстоятельствах впечатляющих достижений, хотя многое еще остается сделать.
While this proliferation of resolutions and mandates has complicated the role of the Force, UNPROFOR's record in these circumstances has been impressive, although much remains to be accomplished.

Фирменная зарядка способна одновременно подзаряжать разные гаджеты, например смартфон, часы и наушники, но именно это обстоятельство намного усложнило сложность производства.
Branded charging can simultaneously recharge different gadgets, such as a smartphone, watches and headphones, but this circumstance greatly complicates the complexity of production.

Недавние события на Украине привели к тому, что эта страна ограничила доступ к ее телевизионным каналам, что значительно усложнило жизнь некоторым ее гражданам, проживающим в других странах.
Recent events in Ukraine led to the fact that this country has restricted access to its TV channels, which greatly complicated the life of some of its citizens living in other countries.

К таким вопросам относятся неприспособленная к такой большой выставке инфраструктура объекта, в частности проблемы с интернетом, отсутствие покрытия мобильной сети, что усложнило коммуникацию во время мероприятия.
They include in particular problems with providing the Internet and the lack of mobile networks coverage, what make it difficult to communicate during the fair.

Расширение незаконной торговли в режиме онлайн усложнило для правоохранительных органов задачу выявления владельцев и пользователей веб- сайтов, участвующих в незаконном обороте химических веществ- прекурсоров.
The increase in online trafficking has made it difficult for law enforcement authorities to identify website owners and users involved in trafficking precursor chemicals.

Около 400 тысяч человек были перемещены, в том числе 75 тысяч вернувшихся, многие из которых в процессе этого потеряли личные документы, что впоследствии усложнило им возврат к нормальной жизни.
Some 400,000 people were displaced, including the 75,000 returnees with many losing their personal documents in the process, creating subsequent difficulties for them in resuming a normal life.

Перемещение комбатантов НКЗН и майи- майи из Северного Киву в центр интеграции в Камине усложнило обстановку в плане безопасности в Катанге, где задержки в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции привели в феврале к связанной с насилием стычке в центре города, жертвами которой стали 37 человек.
The movement of CNDP and Mayi-Mayi combatants from North Kivu into the brassage centre in Kamina has complicated the security situation in Katanga, where delays in the disarmament, demobilization and reintegration process resulted in a violent clash in February that led to 37 casualties.

Создание новых организаций и фондов, в частности Мировой продовольственной программы( МПП) в 1961 году и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в 1964 году, еще более усложнило задачу управления.
The creation of new organizations and funds, inter alia the World Food Programme(WFP) in 1961 and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in 1964, have added further challenges to governance.

Увидев, что наши специалисты, особенно капитан Г. Арутюнян и майор Г. Киракосян, с легкостью справляются с заданием, Латвийское военное руководство усложнило наше задание, приведя в соответствие с самыми сложными стандартами НАТО.
Seeing how easily our specialists, especially Captain G. Harutyunyan and Major H. Kirakosyan, handle the task, Latvian Military Command complicated our task, bringing it into conformity with the most difficult NATO standards.

Г-жа Аль Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что 10 лет, в течение которых гжа Огата выполняла возложенные на нее функции, характеризовались гуманитарными войнами и этническими конфликтами, повлекшими за собой массовые потоки беженцев во всем мире, что значительно усложнило задачу Управления Верховного комиссара.
Ms. Hajjaji(Libyan Arab Jamahiriya) said that the 10 years during which the High Commissioner had carried out her functions had been characterized by so-called"humanitarian wars" and ethnic conflicts leading to massive refugee flows in various parts of the world, which had made the Office's task considerably more difficult.

В то время как до 1988 года за проекты в области экономики непосредственно отвечало правительство, позже появились частные местные коммерческие интересы, тесно связанные с военными, что несколько усложнило соответствующую роль данных компаний и правительства в их правовой причастности к нарушениям прав человека.
Whereas the Government was directly responsible for economic projects prior to 1988, private local commercial interests with strong links to the military have since emerged, complicating somewhat the respective roles of these companies and the Government in their legal complicity in human rights abuses.

Еще одна делегация отметила существенное увеличение числа организационных подразделений в подразделе 27A(" Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления"), что усложнило структуру, бывшую ранее более простой.
Another delegation noted the significant increase in the number of organizational units in subsection 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which added complexity to a previously simple structure.

Употребление различных терминов для обозначения прав человека еще больше усложнило задачу их идентификации, равно как и аргументация многих правоведов, классифицирующих права как" первостатейные", то есть базовые и основные, или" второстатейные", то есть менее важные или дополнительные, может подорвать саму концепцию прав человека.
The use of different terms to refer to fundamental rights further complicated the task of identifying them, as did the argument of many legal experts that classifying rights as either firsttier,- i.e. basic or fundamental- or second-tier- i.e. less important or complementary might undermine the very concept of human rights.