O Que é УСМАТРИВАЕМ em Inglês

• see
• find
• view

Exemplos de uso de Усматриваем em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы усматриваем достоинства в вашем предложении.
We see the merit in your proposal.

Искренне говоря, мы усматриваем в этом весьма тревожный признак.
We find this- frankly- to be very disturbing.

И мы не усматриваем необходимости в новых соглашениях.
We see no need for new agreements.

И уже затем“ умом и мыслию” усматриваем общность, связь и единство.
And then“with the mind and thought” we perceive communality, connection, and unity.

Мы усматриваем молнию, когда она зарождается в напряжении.
Lightning is perceived by Us when it is being generated in tension.

Что касается обмена информацией, то мы не усматриваем крупных препятствий к предлагаемым шагам.
As regards exchange of information, we see no major obstacles to the steps proposed.

Мы усматриваем по меньшей мере две крупные проблемы в отношении этого подхода.
We see at least two profound difficulties with this approach.

С исторической точки зрения, мы усматриваем в этом нынешнем акценте на универсализации некий парадокс.
As a historical matter, we find some irony in this current emphasis on universality.

Однако мы усматриваем незначительный потенциал снижения в следующие 1- 2 месяца.
But we see limited upside potential over the next 1-2 months.

Мы приветствуем японское предложение насчет того, как заняться проблемой запасов, в чем мы усматриваем конструктивный вклад.
We welcome the Japanese suggestion for dealing with the issue of stocks, which we find a constructive contribution.

Мы усматриваем необходимость в том, чтобы экстренно выдвинуть консенсусную программу работы.
We see an urgent need to come up with a consensual programme of work.

Это не означает, что мы не усматриваем для КР никакой роли в вопросах, связанных с ядерным разоружением.
This does not mean that we see no role for the CD in questions related to nuclear disarmament.

И мы усматриваем возможности для некоторых действий по многим проблемам, включая пункт 1 повестки дня.
We do see opportunities for some action on many issues, including agenda item 1.

Даже в подобных случаях мы усматриваем наличие некоторых мер, которые можно было бы осуществить без всяких проблем.
Even here, we discern that there are some measures which could be implemented without much difficulty.

Мы усматриваем необходимость в том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о реализации этого предложения.
We see a need for a report from the Secretary-General on the implementation of this idea.

Выражая такое пожелание, я хочу подчеркнуть, что мы усматриваем непродуктивный характер в предложениях, направленных на то, чтобы втянуть Конференцию по разоружению в многосторонние переговоры по сокращению ядерных вооружений.
In voicing this wish, I would like to stress that we view the proposals that are designed to steer the Conference on Disarmament into multilateral negotiations for the reduction of nuclear weapons as unproductive.

Мы усматриваем многочисленные возможности для укрепления связей, которые могут и должны объединить нас.
We see numerous opportunities for strengthening the ties that can and must bind us closer together.

Собственно говоря, мы усматриваем подтверждение этого в том, что Вы настойчиво добиваетесь соблюдения пунктуальности.
Indeed, we have seen evidence of that in your insistence on punctuality.

Мы усматриваем функциональную взаимосвязь между тем, что уже делает МАГАТЭ, и тем, чем будет заниматься организация по ДВЗИ.
We see a functional relationship between what IAEA already does and what the CTBT organization will be doing.

Кроме того, мы усматриваем серьезные задачи, возникающие в связи с самим процессом ядерного разоружения.
In addition, we see challenges from the process of nuclear disarmament itself.

Мы усматриваем в этом предложении, которое заслуживает весьма тщательного рассмотрения, ряд позитивных моментов.
We have noticed some positive points in the proposal and believe that it merits very careful consideration.

Мы должны сразу сказать, что не усматриваем в этом ничего подозрительного и не находим оснований сомневаться, что предложение исходило от Хаммаршельда: оно является дипломатически и политически уместным.
We should say at once that we find nothing suspicious in this, and no reason to doubt that the suggestion came from Hammarskjöld: it was diplomatically and politically appropriate.

Мы усматриваем необходимость поддерживать наш дух сотрудничества и гибкости с целью достижения прогресса.
We see the need to maintain our spirit of cooperation and flexibility in order to achieve progress.

И поэтому мы усматриваем возможность для обсуждения таких тем в ходе неофициальных пленарных заседаний.
Therefore, we see space for those topics to be discussed during informal plenary meetings.

Усматриваем мы смысл и в том, чтобы развернуть процесс, который в конечном счете приведет к юридическому соглашению о недопущении вывода оружия в космическое пространство.
We also see merit in embarking on a process which will eventually lead to a legal agreement for the non-weaponization of outer space.

Однако мы не усматриваем необходимости в том, чтобы сковывать себя путем принятия ходатайств о закрытии прений.
We do not, however, see the need to constrain ourselves by adopting motions of closure.

Мы усматриваем в этом проявление дальнейшей демократизации, отвечающей интересам всех государств- членов.
We see this as a demonstration of further democratization, which is in the interests of all Member States.

И поэтому мы усматриваем необходимость в хорошем структурировании и обстоятельных интеллектуальных приготовлениях применительно к такого рода работе.
Therefore, we see the need for good structuring and thorough intellectual preparation for this kind of work.

Мы усматриваем схожее развитие событий в нескольких связанных с ЕС референдумах в других странах- участницах.
We have seen a similar course of events on several occasions in EU-related referendums in other member countries.

Мы по-прежнему усматриваем небольшую ценность в ставшем теперь почти традиционным занятии по согласованию некой всеобъемлющей резолюции о путях активизации работы Генеральной Ассамблеи.
We continue to see limited value in the now almost traditional exercise of negotiating some sort of comprehensive resolution on how to revitalize the General Assembly.