Exemplos de uso de Усовершенствоваться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну… может, тебе нужно немного усовершенствоваться.
Well… Maybe you could upgrade a little.Очень приятно видеть у них приверженность делу и стремление усовершенствоваться.
It's nice to see their commitment and desire for perfection.Сайт BestKievApartment. com продолжает усовершенствоваться.
Web site BestKievApartment. com continues to upgrade.Наконец, себе- за способность жить,развиваться и усовершенствоваться.
Finally, myself- for the ability to live,develop and improve.Этот процесс все еще примитивен, носо временем может усовершенствоваться для достижения желаемого эффекта см. приложение 18.
The process is still rudimentary,but might improve over time to achieve the desired effect see annex 18.Помогите ей еще дольше продержаться в интернете, расшириться и усовершенствоваться, внеся пожертвования!
Help us Больше всего я люблю семью и ценю семейное благополучие, обожаю свою работу, люблю заниматься творчеством,читать и усовершенствоваться.
Most I love is my family and appreciate the well-being of it, I love my job, I like to be creative,to read and improve.Наоборот, среди медицинских учреждениях возникает конкуренция,которая заставляет их усовершенствоваться и шагать в ногу со временем.
On the contrary, there is competition among the medical institutions,which forces them to perfect and Эти критерии продолжают усовершенствоваться и тестироваться и будут применены, как часть анализа подходящих проектов по множеству критериев.
This criteria continues to be refined and tested and will Смысл в том, чтобы дать некоторым из этих проблемных детей возможность усовершенствоваться, понимаете.
The… the idea would be Но по мере развития технологий условия будут усовершенствоваться, а оборудование- дешеветь, поэтому число игровых платформ с VR- казино возрастет.
However, the more the technologies are developed, the better the conditions will be and the cheaper equipment will become so VR gambling platforms will grow in number.Я считаю, что у нас нет другого выбора, если мы действительно хотим выжить как вид и усовершенствоваться как люди.
I believe that there is no other option if we really wish Так что, используя сторонние сервисы мы просто помогаем им усовершенствоваться и вряд ли контролируем их настолько, чтобы строить на их платформе какую-либо существенную коммерческую модель.
So, using third-party services, we simply help them to improve and hardly control them enough Обмены между интернами осуществляется на варьируемые сроки, чтобы позволить иностранным интернам усовершенствоваться и пройти свой цикл образования во Франции.
There is a variable timing for the exchanges between interns that allow foreign interns improving and going through a cycle of education in France.Исполнительный директор Хартии считает, что эта модель должны существовать только на переходном этапе, а потом должна усовершенствоваться и измениться.
Executive Director of the Charter believes that the given model can only Однако те средства, которыми располагает правительство, в частности те, что относятся к правоохранительным органам,должны усовершенствоваться для обеспечения соблюдения прав человека в полном объеме.
However, the instruments of Government, particularly those pertaining to law enforcement,must be improved to ensure that human rights В последствии, невзирая на все препятствия, международный обмен налоговой информацией будет только улучшатся, аналоговые процессы усовершенствоваться.
In consequence, despite all the obstacles, the international exchange of tax information Она является важным шагом в деятельности по повышению транспарентности государственных операций ибудет и дальше усовершенствоваться и модернизироваться Комиссией в сотрудничестве с другими органами.
This is an important step toward greater transparency in the state's operations, andit will be further improved and upgraded by the Commission in collaboration with other authorities.На этих дебатах, где я лично был представлен Ассамблее, мы пришли к выводу, что европейские имеждународные механизмы по координации обеспечения гуманитарной помощи должны усовершенствоваться.
In this debate, which I personally introduced to the Assembly, we came to the conclusion that the current European andinternational mechanisms for co-ordinating the provision of humanitarian aid must be improved.Следует отметить, чторабота по формированию ресурсов и управлению ими в рамках матричного подходы ЮНЕП будет и далее усовершенствоваться в 2010- 2011 и 20122013 годах по мере накопления дополнительного опыта и укрепления потенциала и систем финансового управления.
It must be noted that the formulation andmanagement of resources under the UNEP matrix approach Безусловно, для самой рабочей группы по развитию процесс сбора информации и подготовки доклада дает очень много пищи для размышлений: как выстраивать работу внутри группы; где у нас есть недоработки,слабые места; где мы могли бы усовершенствоваться, предпринять дополнительные меры по повышению эффективности.
It goes without saying that the Development Working Group itself gets a lot of food for thought from the information gathering and report preparation processes: such as how the work within the Group should be organized; what our shortfalls and weakness are;what are the areas where we could improve, take extra measures to boost efficiency.Чат для подростков, бесплатный, без регистрации,постоянно усовершенствуется.
Chat for teens, free, without registration,constantly improved.Как будто бы старый добрый тетрис усовершенствовался и приобрел цветную окраску.
As if the good old Tetris improved and acquired color coloring.Обе эти составляющие усовершенствовались за тысячи лет.
Both have been refined for thousands of years.Также намного усовершенствовалась и графика.
Also, much perfected, and graphics.Массажные техники постоянно усовершенствуются к удивлению многих жителей больших городов.
Massage techniques constantly usovershenstvuetsya to the surprise of many residents of large cities.Методы расследования поджогов. за последние 10 лет усовершенствовались.
Methods for arson investigation have developed over the last ten years.Со временем конструкция усовершенствовалась: два листа стали скреплять между собой вид сверху похож на английскую букву V.
In course of time, the design was improved: two sheets were fastened to each other.Большое внимание уделяется здравоохранению-- укрепляется и усовершенствуется система медицинского обслуживания, усиливается профилактика заболеваемости, наблюдается быстрое и своевременное лечение новых заболеваний.
Health-care services for the people has received due attention, medical network has been strengthened and improved, preventive health care is further enhanced, new diseases are treated quickly and timely.ТИЛО ВОЛЬФ: Я усовершенствовался в плане продакшна и микширования, но я люблю Sehnsucht, таким, какой он есть.
TILO WOLFF: I improved in the production and mixing matter but I love"Sehnsucht" as it is.
