O Que é УСПОКАИВАЯ em Inglês

• calming
• soothing
• comforting
• reassuring

Exemplos de uso de Успокаивая em Russo e suas traduções para o Inglês

Эльфийка сжала пальцы в кулаки, успокаивая их.
She balled her hands into fists, stilling them.

Он легко наносится и быстро распределяется, успокаивая кожу уже с первого применения.
It is easy to apply and quickly distributed, soothing the skin from the first application.

Не хочу проводить последние минуты, успокаивая тебя.
I don't want to spend my last moments comforting you.

Даниель Лавуа, бросая вызов или успокаивая, говорит об этом страстно, с юмором и чувствительностью.
Daniel Lavoie, challenging or comforting, talks about it passionately, with humor and sensitivity.

Удаляет макияж с лица и глаз, одновременно успокаивая и смягчая кожу.
It gently wipes off make-up from face and eyes while soothing and softening skin.

Под бомбами, посреди раненых… держа руку беременной женщины, успокаивая ее.
Under the bombs, amid the wounded… holding a pregnant woman's hand reassured her.

Балет, вот тот Бог, кто соединял их совершенные тела, успокаивая на время раненные сердца.
Ballet was that god who put together their perfect bodies, soothing the wounded hearts for a time.

Также он опекает Луну, часто успокаивая ее, когда она расстроена и говоря, как он восхищается ею.
He also cares very deeply about Luna, often comforting her when she is distressed and stating his admiration of her.

Проигрывает 6 колыбельных, природные звуки и звуки утробы, успокаивая малыша перед сном.
Plays 6 lullabies, nature and womb sounds to relax baby to sleep.

Немногие умеют мыслить вообще о будущем, успокаивая себя непонятными буквами Писания.
Many are altogether incapable of thinking about the future, lulling themselves with the misunderstood letters of the Scriptures.

Действуя как природный антисептик, оно снимает воспаление, успокаивая раздраженную кожу.
Acting as a natural antiseptic, it reduces inflammation, soothing irritated skin.

Нет, нет.- Он выставил ладонь, успокаивая меня.- Она не сдалась и привела толпу язычников из ближних деревень.
No, no!" He held up a hand to calm me."She fought back by bringing the pagans of the countryside into the town.

Санджей признает гигантскую лампу как перевернутый колокольчик и разбивает свою игрушку, чтобы позвонить им, успокаивая Равана, чтобы он ушел в храм.
Sanjay recognizes the giant lamp as an upside down bell and breaks his toy on it to ring it aloud, calming the demon so that he departs the temple.

Все больше очищая и успокаивая ум, вы сможете ощутить вкус настоящей медитации, почувствовать, каким бывает духовное состояние.
The more cleaned and calmed the mind is, the better you feel the taste of the genuine meditation, see how a spiritual state would feel like.

Сотни мелких воздушных пузырьков ласкают кожу, успокаивая нервную систему, избавляя от постоянных стрессов и снимая умственное перенапряжение.
Hundreds of small air bubbles caress your skin, calming the nervous system, eliminating chronic stress and removing mental tensions.

Гарри ложился спать, успокаивая себя, остался только еще один день уроков, ну и еще вечеринка Горна, после которой он и Рон вместе уедут.
Harry went to bed comforting himself that there was only one more day of lessons to struggle through, plus Slughorn's party, after which he and Ron would depart together for the B urrow.

В свою очередь правительства, как представляется, противодействуют растущему давлению, успокаивая общественное мнение путем подтверждения патриархальных порядков или обычаев и затягивания политических реформ.
Governments, in turn, appear to resist the mounting pressure, placating public opinion by reasserting patriarchal mores or habits and delaying political reform.

Увлажняя, освежая и успокаивая кожу, подготавливает ее для основы применения дневного или ночного крема.
Natural product which cleanses your face perfectly and in the same type moisturizes, refreshes, and soothes the skin of the face, preparing it for the application of day or night cream.

Сторонники Аштаракеци настаивали на его публичном выступлении, однако великий священнослужитель, успокаивая их, говорил:« Если воспринимаем добро от Господа, не стерпеть ли зло людей?»?
Supporters of Ashtaraketsi insisted on his public speaking, but the great clergyman reassured them saying:"If you perceive the good from the Lord, why not tolerate the evil from people?

Процедура утоляет жажду кожи, разглаживая и успокаивая ее, восстанавливает эластичность тканей, предотвращает появления растяжек, существенно улучшает форму контура.
Procedure satisfies thirst of skin, smoothes and calms it, restores elasticity of tissues, prevents emergence of extensions, significantly improves a contour form.

Ветра там дуют постоянно, днем освежает легкий бриз с моря, насыщенный ионами морской соли и йода, благотворно влияя на иммунную систему человека, успокаивая нервы и даря ощущение счастья.
Winds blow there constantly, day refreshing breeze from the sea, rich sea salt ions and iodine, beneficial effect on the human immune system, calming the nerves and giving a feeling of happiness.

К сожалению, в течение трех лет, пока шли военные действия, многие довольствовались ролью наблюдателя, успокаивая себя тем, что их страны предоставили Организации Объединенных Наций военный персонал для защиты жертв конфликта.
Unfortunately, during the three-year period of conflict, many had merely looked on, comforting themselves with the idea that their countries had provided military personnel to the United Nations for the defence of the victims.

Даже если вы едете на море на две недели- не стоит брать 10 платьев и 5 шорт или юбок, которые отличаются друг от друга только расцветкой, успокаивая себя, что« какие носить- решу уже на месте».
Even if you go to the sea for two weeks- do not take 10 dresses and 5 shorts or skirts, which differ from each other only in color, calming yourself that"what to wear- I will decide already in place.".

Короче говоря, много фальши можно обнаружить в их позиции, которая направлена, прежде всего, на поддержание или даже повышение их прибылей, в то же время успокаивая их совесть идеей создания рабочих мест в новых отраслях промышленности и претендующей на то, что она мотивируется заботой об охране здоровья населения и окружающей среды.
In short, their position is penetrated with falseness and is aimed at sustaining and even increasing profits; at the same time, they soothe their conscience with the idea of creating new workplaces in industries developed for the benefit of public health and environment.

На прекрасном острове вместо обычных деревьев над головой игрока будут шелестеть ветви великолепных пальм умиротворяя и успокаивая его, а ноги будут омывать ласковые волны теплого океана.
On the beautiful island of trees instead of the usual over the head of the player will be magnificent palm trees rustling branches pacifying and soothing him, and his legs will wash gentle waves of the warm ocean.

Тем не менее вполне возможно достичь соглашений, с тем чтобы денежно-кредитные колебания происходили лишь в определенных границах или пределах колебаний курса иностранной валюты, что позволило бы нам предсказывать изменение валютного курса наших торговых партнеров, предотвращая войны девальвации и успокаивая финансовые рынки.
However, it is perfectly possible to reach agreements so that monetary oscillations will take place only within certain margins or foreign exchange bands, which would enable us to predict the evolution of the currencies of our trade partners, preventing devaluation wars and calming financial markets.

Мейтаке, в Китайской народной медицине называют« Zhu- ling»,« Keisho» и« Shen Неr Ben Као jing»( Shen― священное писание, Неr― трава), ранее используя этот гриб для« уменьшения злобы и болезней живота, успокаивая нервы и излечения геммороя».
Meytake in Chinese folk medicine called«Zhu-ling»,«Keisho» and«the Shen Ner Ben Cao jing»(Shen- scripture, Ner- grass), before using this fungus to"reduce anger and abdominal disease, calming the nerves and hemorrhoids cure.

Успокаивая себя и окружающих заклинаниями о постепенности реформ, в том числе в области свободы слова, невозможности в краткие сроки приблизиться к европейским стандартам, они продолжают дискредитировать саму идею реформирования информационной сферы, наносят ущерб авторитету нашей страны и перспективам ее демократического развития.
Reassuring themselves and people around them with exorcisms about gradualness of reforms, including in the area of freedom of speech, as well as the impossibility of approaching European standards in a brief period of time, they continue to discredit the very concept of reforms in the sphere of information, harming the reputation of the country and the prospects of its democratic development.

Кроме этого имеет успокаивающий, расслабляющий эффект.
It also has a calming, relaxing effect.

Море лечит, успокаивает, дает силы.
The sea heals, calms, and gives strength.