O Que é УСТАНАВЛИВАЛАСЬ em Inglês

• was
• was set
• mounted
• were
• had established

Exemplos de uso de Устанавливалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Крыша устанавливалась на четыре столба- тэнги.
The building is in four storeys plus attics.

Грузовая платформа устанавливалась на автомобильное шасси.
The cargo platform was mounted on an automobile chassis.

Антиблокировочная тормозная система устанавливалась в качестве стандарта.
Anti-lock brakes were fitted as standard.

На 2017 год цена устанавливалась дважды: в декабре 2016- го и марте 2017- го.
For the year of 2017, the price was set twice: in December 2016 and March 2017.

После каждого слушания устанавливалась дата следующего заседания.
After each hearing, a date was set for the next hearing.

Она может указывать как на сайт, так и на локальный файл, если устанавливалась документация.
It can point to a site and a local file, if installed documentation.

В двух других законах о выборах устанавливалась 40- процентная квота.
The other two electoral acts stipulated a 40 per cent share.

Если же Windows устанавливалась самостоятельно, то драйверы тоже нужно установить самому.
If you installed Windows yourself, drivers also need to install yourself.

Стереосистема с электронным управлением устанавливалась стандартно на все автомобили.
Vehicle Stability Control was standard on all models.

На этом фундаменте устанавливалась круглая опалубка, и возводились стены круглой формы.
The circular formwork was placed on this prepared ground and the rounded walls were erected.

Согласно первоначальному проекту, на« Лайоне» устанавливалась крупная треногая фок-мачта.
In the original design, there was supposed to be a big goblin maze.

Веб- камера устанавливалась таким образом, чтобы любой пользователь мог получить для себя максимум полезной информации.
Webcam installed so that any user could get maximum of useful information.

Для этого сначала выполнялось перекрытие, а затем устанавливалась круглая опалубка.
To do this, first the ceiling was constructed and then the rounded formwork was installed.

Величина вина устанавливалась в пред брачном соглашении, о чем договаривались обе стороны во время помолвки.
The quantity of wine was placed in pre-wedding agreement, as both sides agreed during the engagement.

В течение многих лет минимальная заработная плата устанавливалась дифференцированно для городского и для сельского секторов.
For many years the minimum wage was set at different rates for urban and rural sectors.

Мотоциклы, в которых она устанавливалась, приобретались в основном туристами и любителями путешествий по шоссе.
Motorcycles on which it was installed were mostly purchased by tourists and travel enthusiasts.

Камера не имеет возможности поворачиваться, поэтому устанавливалась таким образом, чтобы охватить максимальную площадь стоянки.
Camera is unable to turn, therefore, mounted so that to cover maximum area of the Parking lot.

Начиная с« детских» данных, устанавливалась связь с данными семей и школ на основании идентификационных кодов.
Starting with the child's data, the data was linked to the family and school data using the identification codes.

Латвийские школы в значительной мере утратили свою самостоятельность, поскольку программа обучения целиком устанавливалась Москвой.
To a large extent Latvian schools lost autonomy, as Moscow established the entire curriculum.

Устанавливалась полетная базовая станция, относительно которой определялись центры фотографирования снимков.
A base flight station was installed, relative to which the placement of photography centers was determined.

Соответственно, было предложено, чтобы субординация устанавливалась только при наличии доказательств ненадлежащего поведения.
Accordingly, it was suggested that subordination should apply only upon evidence of improper behaviour.

Веб- камера устанавливалась с такого ракурса, чтобы пользователи по всему миру получали максимум интересной и полезной для себя информации.
The webcam was mounted from this angle, so that users worldwide get the most interesting and useful information.

После того, как судьба пропавшего без вести устанавливалась, процесс розыска с согласия семьи прекращался.
Once the fate of a missing person had been confirmed, the tracing process was closed, with the approval of the family.

Веб- камера устанавливалась таким образом, чтобы любой пользователь сети мог получить для себя достаточно полезной информации просто взглянув в экран телефона или компьютера.
Webcam installed so that any user could get useful information just by looking in the phone screen or computer.

С учетом условий теоремы Котельникова[ 5] применяемая в исследованиях частота дискретизации устанавливалась в 5 раз больше максимальной частоты сигнала.
Under the hypothesis of Kotelnikov's theorem[5] the discretization frequency, used in the study, was set 5 times greater than the maximum signal frequency.

Устанавливалась блокада деревень и поселков, жителям запрещался въезд и выезд и не допускались поставки гуманитарной помощи.
Villages and townships have been blockaded, citizens have been denied entry and exit and the delivery of humanitarian assistance has been prevented.

Оценка эффективности препарата устанавливалась по балльной шкале: эффект очень хороший( 1 балл); хороший( 2 балла); удовлетворительный( 3 балла); плохой 4 балла.
Preparation efficiency was evaluated in points: very good effect(1 point); good effect(2 points); satisfactory(3 points); poor effect 4 points.

Устанавливалась блокада портов и рыбакам не позволяли заниматься рыбным промыслом, который обеспечивал средства к существованию для тысяч нуждающихся семей.
Ports have been blockaded and fishermen prevented from carrying out the fishing which provided a livelihood for thousands of needy families.

Комиссия напомнила в этой связи, что, когда устанавливалась средняя на пятилетней период величина разницы, годовой показатель разницы был близким к верхнему пределу диапазона разницы.
It recalled in that regard that, when the five-year average margin was established, the annual margin was near the top of the margin range.

Веб- камера устанавливалась в таком месте, чтобы трансляция была максимально полна и интересна пользователю и являлась одним из средств привлечения на территорию страны новых туристов.
Web camera installed in a place that stream was the most complete and interesting to the user and was one of the means of bringing into the country new tourists.