O Que é УСТРАИВАЛИСЬ em Inglês

• were arranged
• took

Exemplos de uso de Устраивались em Russo e suas traduções para o Inglês

Часто такие концерты устраивались для слепых.
Often these concerts were arranged for the blind.

Они устраивались ежегодно в Зимнем дворце 30 ноября.
They were held in the Winter Palace on 30 November each year.

Необычные торговые ярмарки устраивались на Карловом мосту.
Unusual trade fairs were arranged on the Charles bridge.

Вокруг чучела устраивались хороводы, праздничное гуляние.
Around the stuffed dances were arranged, festive festivities.

Для поддержания власти в группировке устраивались чистки.
In order to maintain power in the grouping, cleansing was arranged.

Играл оркестр, устраивались роскошные фейерверки.
Orchestra was playing, the luxurious fireworks were arranged.

Кроме поединков между людьми устраивались бои с животными.
In addition to fights between people, battles with animals were organized.

Здесь устраивались всевозможные вечерние развлечения и праздники.
There were arranged all sorts of evening entertainment and holidays.

В 2010 году в помещениях Трибунала устраивались следующие мероприятия.
During 2010, the following events were organized on the premises of the Tribunal.

Потому сначала устраивались просто велозаезды без перекрытия улиц.
Therefore at first we were organizing bicycle marathons without blocking the streets.

Меж купаньями веселье не кончалось- устраивались игры и пиршества.
Between the bathing sessions, the merry-making did not cease- games and banquets were arranged.

В средневековье здесь устраивались разные праздники и рыцарские турниры.
In the Middle Ages there were organized various festivals and jousting tournaments.

Площадки устраивались для организации досуга детей низких слоев населения.
Playgrounds were held for the organization of the leisure of the children from low society level.

Для гостей Олимпийского парка каждый день устраивались какие-нибудь концерты, представления.
For guests of the Olympic Park every day arranged any concerts, performances.

В 2005 году Трибуналом устраивались курсы английского и французского языков для сотрудников.
English and French classes for staff members were held at the Tribunal in 2005.

Даже ромы- граждане России, жившие в Украине, по их мнению, устраивались неплохо.
Even Roma who are Russian citizens living in Ukraine believed they had settled down nicely.

Они устраивались на площадях во время народных гуляний, в манежах, служивших для обучения верховой езде.
They were organised in squares during festivities and in riding halls at riding schools.

На рождественских каникулах в школе устраивались ученические выставки картин, скульптуры и архитектуры.
At the Christmas break at school pupils arranged an exhibition of paintings, sculpture and architecture.

Для детей устраивались и сейчас устраиваются рождественские елки, представления, праздники с раздачей подарков.
For children were held and now arranged Christmas trees, views, holidays with the distribution of gifts.

Границы самих предместий представляли собой деревянные укрепления( палисады), в которых также устраивались ворота.
The boundaries of the suburbs were the wooden fortifications(palisades), in which the gates also were arranged.

Некоторые подпольщики устраивались на работу на телефонный узел в районе Дубровинок, в паспортные столы и т. д.
Some members of the underground were organized to work in Call Center in Dubrovinok area, passport offices, etc.

В будущем хотелось бы, чтобы такие встречи устраивались чаще, мы готовы проводить их на территории нашего отеля».
It would be great if such meetings were organized more often, we are ready to host them aton the territory of our hotel.

Все работы, на которые вы устраивались, были самыми настоящими, да. Но у вас всегда была одна цель- получение информации.
All the jobs you have taken have been most genuine, yes, but all with a purpose singulaire- the obtaining of information.

Здесь проводились литературные вечера, читались лекции, устраивались выставки, проводились детские праздники и фестивали.
Here literary evenings were spent, lectures were read, exhibitions were arranged, children's holidays and festivals were conducted.

Первые китайские чернорабочие в Вайоминге устраивались на работу в дорожно-ремонтные бригады на железную дорогу компании« Union Pacific company».
The first jobs Chinese laborers took in Wyoming were on the railroad, working for the Union Pacific company(UP) as maintenance-of-way workers.

Он был постоянным посетителем кафе« Купол»,« Ротонды» и многочисленных костюмированных балов, которые устраивались в мастерских, в частных домах и салонах.
He was a regular visitor to the cafés" la Coupole"," de la Rotonde" and attended numerous costumed balls, which were arranged in studios, private houses, and salons.

В синагогах собирался раввинский суд, устраивались свадьбы и даже существовали гостиницы для путешествующих евреев.
In the synagogues the Rabbinic Court met, weddings were arranged there andeven hostels for travelling Jews were settled.

Здесь устраивались различные аттракционы, выступления цирков шапито, где давали свои представления заезжие цирковые труппы, выставлялись паноптикумы с восковыми фигурами и диковинные творения природы.
There were organized various attractions, performances of circus tent, exhibited waxworks with wax figures and strange creatures of nature.

Народ предавался всевозможным потехам, устраивались катания на лошадях, кулачные бои, различные соревнования, которые сопровождались поеданием блинов и всевозможных блюд.
The people indulged in all sorts of fun, arranged horse riding, fights, various competitions, which were accompanied by eating pancakes and all sorts of dishes.

Двор имел много- функциональное назначение: использовался для хозяйственных нужд, как конный манеж и как театр под открытым небом, в котором устраивались балетные спектакли и выступления циркачей.
Yard had many- functional purpose: used for household needs, as horse riding and as open-air theater, which were arranged ballets and circus performances.