O Que é УТВЕРДИЛИСЬ em Inglês

• be established

Exemplos de uso de Утвердились em Russo e suas traduções para o Inglês

Асгардские реформаторы и вновь утвердились в штате Оклахома.
Asgard reforms and re-establishes itself over the state of Oklahoma.

Они спаслись, утвердились, освятились и пребывали в Божьей любви.
They had been saved, confirmed, sanctified, and kept in His love.

С какими трудностями здесь пришлось столкнуться и как утвердились в качестве именно местной организации Армении?
How did you establish it as an Armenia-based local organization?

В этот период утвердились единство обучения и воспитания, сформировались институты образования и профессии учителя и ученика.
During this period, affirmed the unity of training and education, formed institutions of education and the profession of teacher and student.

Ее отношения с мужем со временем утвердились, и она стала уважаемой и влиятельной.
Milena's relationship with her husband solidified with time and she became respected and influential.

И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами все это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

Если лучи самоисходящие уже утвердились в собственном микрокосме, то процесс облегчается сильно, ибо эти лучи уже сами по себе целебную силу имеют.
If beams self-proceeding already were approved in own microcosm, process is facilitated strongly because these beams already in itself have curative force.

И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами все это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with[you].

Средства массовой информации проявляют тенденцию к искажению истины, а свобода выражения мнений и ответственный подход со стороны всех действующих лиц пока еще в полной мере не утвердились.
Media have a tendency to distort the truth, and freedom of expression and responsibility of all actors are not yet fully established.

Мы не должны допустить, чтобы динамика смерти и логика уничтожения утвердились в Ливии и распространились среди братьев и сестер, составляющих одну нацию.
We must not permit the dynamics of death and the logic of annihilation to develop in Libya and to prevail among brothers and sisters of the same nation.

Задача усложняется тем, что некоторые даты менять не нужно, поскольку они попали в мировую историю и утвердились там вне зависимости от усилий махинаторов.
The problem becomes complicated that some dates to change it is not necessary, since they have got in a world history and were ratified there without dependence from efforts of schemers.

За 123 года существования в нем сложилась прекрасная школа, возникли и утвердились уникальные традиции обучения специалистов в области музыкальной культуры.
In 123 years of its existence, a beautiful music school has emerged and has established unique traditions in the education of professionals in the field of music culture.

Открывая саммит, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отметил, что с созданием ОБСЕ принципы европейской безопасности утвердились на пространстве« от Ванкувера до Владивостока».
While opening the summit, the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, noted that with the creation of the OSCE, the European principles of security were established“from Vancouver to Vladivostok”.

Государственная структура и законодательная база России еще прочно не утвердились, и страна тяжело преодолевает экономические и иные трудности переходного периода.
The structure of the State and its legislative framework were not yet firmly established, and the country was burdened by the economic and other difficulties related to transition.

К тому времени, когда вы утвердились в своем решении вступить в стадию новой жизни, приобретя недвижимость в Израиле, вы успеваете многое узнать обо всем, что связано с покупкой недвижимости Израиля.
By the time when you are entrenched in its decision to enter into a new stage of life, purchasing real estate in Israel, you have time to learn a lot about everything that is associated with the purchase of real estate in Israel.

Рассматривая тему с исторической перспективы, в борьбе за благосклонность пивовара утвердились те сорта, которые придавали мягкую и приятную горечь.
If you look at this subject from an historical aspect then the varieties which have prevailed in the struggle to win the brewers' favour are those which impart a soft, pleasant bitterness.

Третий самолет типа Airbus A320 планировался к ввозу в 2009 году, и из-за того, что не утвердились новые маршруты авиационными властями Украины, самолет решили перенаправить на развитие новой авиабазы в городе Прага.
A third aircraft type Airbus A320 was planned to be imported in 2009, and because not approve new routes aeronautical authorities of Ukraine decided to redirect the plane on the development of a new air base in Prague.

В настоящее время происходит замена знакомых всем нам бюрократических моделей, которые исторически утвердились при построении нашей государственной администрации и систем управления.
The bureaucratic models we are all acquainted with, those historically adopted in constructing our public administration and systems of governance, are now being replaced.

Несмотря на временный регресс в израильско- палестинских переговорах об окончательном статусе, мы считаем, что этот процесс может и должен продвигаться вперед, с тем чтобы мир, стабильность и процветание утвердились наконец в этом давно неспокойном регионе.
Despite the temporary setback in the Israeli-Palestinian final-status negotiations, we believe that the process can and should move forward, so that peace, stability and prosperity will finally be established in this long-tormented region.

В" Картули партиа" отмечают, что обращение продиктовано желанием, чтобы принципы морали и нравственности, а также высокие профессиональные стандарты утвердились не только в политике, но и во всех сферах общественной жизни, в том числе, в журналистике.
Georgian Party notes that their address is based on the Party's wish to establish moral principles as well as high professional standards not only in politics but also in all spheres of public life including journalism.

Наряду с другими понятиями, которые уже утвердились в международном праве, такими, как коллективная безопасность и jus cogens, понятие преступления государства представляет собой один из базовых элементов для установления международного публичного порядка и прочно укоренилось в сознании общественности как реальность, которую право не может игнорировать.
Together with other notions already entrenched in international law, such as those of collective security and jus cogens, the notion of State crime constituted one of the pillars for the creation of an international public order and was firmly rooted in the public conscience as a reality which could not be ignored by the law.

Однако Франция считает, что с учетом сложных теоретических концепций, которые связаны с этим понятием и которые поразному утвердились в различных правовых системах, было бы целесообразным прагматично и практично подойти к этому вопросу.
France is of the opinion, however, that given the complex theoretical concepts to which this notion has given rise and which have been affirmed in various ways in the different legal systems, it would be best to adopt a pragmatic and practical approach to the question.

Мне кажется, что эта резолюция скорее формально закрепила ту структуру, которая все более гармонично развивалась с средины 70- х годов, когда сначала дух, а затем процесс, которые мы стали затем называть" хельсинкским" духом и процессом, утвердились на географическом пространстве, ставшем ареной двух крупнейших войн века.
Rather, it seems to me that this resolution gives formal expression to a structure that has been coming into closer harmony since the mid-1970s, when first the spirit and then the process which we have come to call the"Helsinki" spirit and process were established in the geographical space that generated the two major conflagrations of this century.

В целом утвердились два параллельных направления: непосредственные действия по повышению уровня жизни бедных слоев населения и реформы, а также инициативы, направленные на рост социальных действий для устранения причин бедности и обеспечения благосостояния путем решения проблем здравоохранения, образования, инфраструктуры, информационных технологий и занятости.
Generally, two parallel tracks have been adopted; direct actions to raise the standards of the poor and reforms and initiatives that aim at increasing social productivity to remove the causes of poverty and ensure welfare by addressing matters related to health, education, infrastructure, information and technology and employment.

Те, которые относятся к левому крылу, то есть пределы Улуг- тага, Секиз- ягача и Каратала до пределов Туйсена, окрестностей Дженда и Барчкенда, утвердились за потомками Ногая, и они стали называться султанами Ак- орды; правое же крыло, к которому относится Ибир- Сибир, Рус, Либка, Укек, Маджар, Булгар, Башгирд и Сарай, Берке, назначили потомкам Токтая и их назвали султанами Кок- орды.
Those, which relate to the left wing, i.e., the limits of ulug-taga, Sekiz-yagacha and Karatala to the limits of Tuysena, environments of Jend and Barchkenda, were affirmed after the descendants, and they began to be called by the sultans of Ak-Horde; however, the right wing, which includes Ibir-Sibir, Russian, Libka, Ukek, Madzhar, Bulgar, Bashgird and Srai-Berke, was given to descendants, and they named them the sultans of Blue Horde.

Мы вновь заявляем о нашей вере в Организацию Объединенных Наций и нашей поддержке этого уникального международного учреждения, призванного заниматься решением серьезных гуманитарных, социальных, экономических и политических проблем и стремящегося изыскать эффективные пути их решения в соответствии с содержащимися в его Уставе высокими идеалами создания спокойного, безопасного и процветающего мира, в котором утвердились бы отношения сотрудничества.
We reaffirm our confidence in the United Nations and our support for this unique international institution that bears the responsibility of dealing with grave humanitarian, social, economic and political problems and that attempts to find effective solutions to these problems in accordance with the high ideals contained in the Charter for the establishment of a peaceful, secure and prosperous world in which cooperation should prevail.

В докладе фактически утверждается, что на сирийскую территорию осуществляется передача оружия.
The report effectively states that arms transfers are taking place into Syrian territory.

Утверждалось, что региональные соглашения, несмотря на свое большое значение, должны дополнять многосторонние процессы.
While regional agreements are very important, it was argued that they should complement multilateral processes.

В СП1 утверждается, что лица, относящиеся к общине ЛГБТ, подвергаются дискриминации во многих секторах.
JS1 affirmed that LGBT persons suffered discrimination in many sectors.

В исследовании утверждалось, что перечисленные МАЗМ символы используются по всему миру.
The study stated that the symbols listed by IMMA were used worldwide.